Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент No 1/2003 не създавал йерархия между Комисията и НОК — той се основавал на отношения на хоризонтално сътрудничество.
Czech[cs]
1/2003 VOHS umožňuje, aby přijalo rozhodnutí, kterým konstatuje, že nedošlo k omezujícím praktikám. Nařízení č. 1/2003 nezavádí jakoukoliv hierarchii mezi Komisí a VOHS – je založeno na vztahu horizontální spolupráce.
Danish[da]
Forordning nr. 1/2003 fastsætter ikke noget hierarki mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder – det er baseret på en horisontal samarbejdsforbindelse.
German[de]
Die Verordnung Nr. 1/2003 schaffe kein hierarchisches Rangverhältnis zwischen der Kommission und den NWB – sie baue auf einem Verhältnis der horizontalen Kooperation auf.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1/2003 δεν θεσπίζει ιεραρχική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ΕΑΑ –αλλά στηρίζεται στη μεταξύ τους οριζόντια συνεργασία.
English[en]
Regulation No 1/2003 does not establish any hierarchy between the Commission and the NCAs – it is based on a relationship of horizontal cooperation.
Spanish[es]
Señala al respecto que el Reglamento no 1/2003 no establece jerarquía alguna entre la Comisión y las ANC, pues se basa en una relación de cooperación al mismo nivel.
Estonian[et]
Määruses nr 1/2003 ei kehtestata komisjoni ja siseriikliku konkurentsiasutuse vahelist hierarhiat, vaid see põhineb horisontaalse koostöö suhtel.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 1/2003 ei vahvisteta mitään hierarkiaa komission ja kansallisen kilpailuviranomaisen välille vaan se perustuu horisontaaliseen yhteistyösuhteeseen.
French[fr]
Le règlement n° 1/2003 n’instaure aucune hiérarchie entre la Commission et les ANC – il repose sur une relation de coopération horizontale.
Hungarian[hu]
Az 1/2003 rendelet nem teremt hierarchikus viszonyt a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok között – a horizontális együttműködés elvén alapul.
Italian[it]
Il regolamento n. 1/2003 non stabilirebbe una gerarchia tra la Commissione e le AGC e si fonderebbe semmai su un rapporto di collaborazione orizzontale.
Lithuanian[lt]
Reglamentu Nr. 1/2003 nenustatoma Komisijos ir NKI hierarchija – jis pagrįstas horizontalaus bendradarbiavimo santykiais.
Latvian[lv]
Regulā Nr. 1/2003 nav noteikta hierarhija starp Komisiju un VKI, to attiecību pamatā ir horizontāla sadarbība.
Maltese[mt]
Ir-Regolament Nru 1/2003 ma jistabbilixxi ebda ġerarkija bejn il-Kummissjoni u l-ANK – huwa bbażat fuq relazzjoni ta’ kooperazzjoni orizzontali.
Dutch[nl]
Verordening nr. 1/2003 vestigt geen hiërarchische verhouding tussen de Commissie en de nma’s – zij is gebaseerd op horizontale samenwerking.
Polish[pl]
Zdaniem tego rządu rozporządzenie nr 1/2003 nie ustanawia żadnej hierarchii między Komisją a krajowymi organami ochrony konkurencji, lecz opiera się na horyzontalnej współpracy między nimi.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1/2003 não estabelece qualquer hierarquia entre a Comissão e as ANC, baseando‐se, sim, numa relação de cooperação horizontal.
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1/2003 nu stabilește nicio ierarhie între Comisie și ANC – acesta se bazează pe o relație de cooperare pe orizontală.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1/2003 neurčuje žiadnu hierarchiu medzi Komisiou a VOHS – ide o vzťah horizontálnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Uredba št. 1/2003 naj ne bi vzpostavljala hierarhije med Komisijo in NOK, ampak naj bi temeljila na razmerju horizontalnega sodelovanja.
Swedish[sv]
I förordning nr 1/2003 fastslås inte någon hierarki mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna – den bygger på en relation som grundas på horisontellt samarbete.