Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa co bedo kumeno ka gin ma kumeno otimme, ento pe obedo kumeno bot Camuel.
Afrikaans[af]
Dit is dalk hoe baie mense in so ’n situasie sal reageer, maar nie Samuel nie.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንዲህ ያደርጉ ይሆናል፤ ሳሙኤል ግን እንዲህ አላደረገም።
Arabic[ar]
قَدْ يَصِحُّ ذٰلِكَ فِي كَثِيرِينَ وَلٰكِنْ لَيْسَ فِي صَمُوئِيلَ.
Bashkir[ba]
Бындай хәлдә күптәр шулай эшләр ине, әммә Ишмуил үҙен башҡаса тота.
Central Bikol[bcl]
Tibaad iyan an magin reaksiyon nin dakul sa siring na sitwasyon, pero bakong arog kaiyan si Samuel.
Bulgarian[bg]
В подобна ситуация много хора биха реагирали по този начин, но не и Самуил.
Batak Karo[btx]
Banci saja nterem jelma bage tanggapenna, tapi Samuel lang.
Catalan[ca]
Moltes persones reaccionarien així, però Samuel era diferent.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, daghan tingali ang mohimo sa ingon, apan wala kana himoa ni Samuel.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ti pou’n azir dan sa fason dan en sityasyon parey, me pa Samyel.
Chuvash[cv]
Ҫук, Самуил ҫапла нихӑҫан та туман пулӗччӗ.
Danish[da]
Mange ville nok reagere sådan i en lignende situation, men det gjorde Samuel ikke.
German[de]
Manch einer hätte bestimmt so reagiert, nicht jedoch Samuel.
Ewe[ee]
Ame geɖe awɔ nu nenema, gake menɔ alea le Samuel ya gome o.
Efik[efi]
Se ediwak owo ẹkpenamde edi oro, edi Samuel ikanamke oro.
English[en]
Many a man might respond that way in such a situation, but not Samuel.
Spanish[es]
Más de uno se habría amargado en su lugar, pero Samuel no lo hizo.
Finnish[fi]
Moni voisi reagoida vastaavassa tilanteessa tällä tavoin, mutta Samuel oli erilainen.
Fijian[fj]
Levu era na rairai cakava oya, ia sega ni o Samuela.
Faroese[fo]
Mangur maður hevði helst latið seg ávirka á slíkan hátt í eini sovorðnari støðu, men ikki Sámuel.
Fon[fon]
Mɛ gègě sixu wà nǔ gbɔn mɔ̌ ɖò ninɔmɛ mɔhun mɛ. Amɔ̌, Samuwɛli bló mɔ̌ ǎ.
French[fr]
Plus d’un homme réagirait ainsi dans une telle situation, mais pas Samuel.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baafee nakai yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli, shi Samuel efeee nakai.
Gujarati[gu]
આવા સંજોગોમાં ઘણા માણસો એવું કરી શકે, પણ શમૂએલ એવા ન હતા.
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn mẹ, mẹsusu wẹ na ko yinuwa to aliho enẹ mẹ, ṣigba Samuẹli ma wàmọ.
Hebrew[he]
רבים אולי היו מגיבים כך במצב כזה, אך לא שמואל.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga amo sini ang himuon sang kalabanan, pero lain si Samuel.
Haitian[ht]
Anpil moun te ka reyaji konsa nan sitiyasyon sa a, men se pa konsa Samyèl te reyaji.
Hungarian[hu]
Sokan talán így élnék meg a helyzetet, Sámuel azonban más.
Herero[hz]
Ovandu ovengi atjave tjita nao, nungwari kaSamuel.
Indonesian[id]
Banyak orang mungkin akan bereaksi seperti itu, tetapi Samuel tidak.
Italian[it]
Molti avrebbero reagito in quel modo, ma non Samuele.
Javanese[jv]
Akèh wong mungkin bakal kaya ngono, nanging Samuèl ora.
Kongo[kg]
Bantu mingi lendaka kusala buna kana bo me kutana ti mpasi ya mutindu yina, kansi Samuele salaka ve mpidina.
Kyrgyz[ky]
Балким, көптөр так ушундай кылышмак, бирок Шемуел пайгамбар анткен эмес.
Lamba[lam]
Abantu abengi efi bangacita, pano Samweli tacitilepo ifyo.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoki kosala bongo soki bakutani na likambo ya ndenge wana, kasi Samwele asalaki bongo te.
Lozi[loz]
Batu babañata nebaka ikutwa cwalo, kono Samuele yena naasika ikutwa cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakokeja kulonga uno muswelo mu myanda na ino, inoko Samwele aye, kijila.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudi bantu ba bungi mua kuenza, kadi Samuele kakenza nanku to.
Lunda[lun]
Antu amavulu anateli kwikala nandulu, hakwila Samweli helili mwenimuku.
Morisyen[mfe]
Se koumsa ki boukou ti pou reazir, me pa Samuel.
Maltese[mt]
Ħafna għandhom mnejn jirreaġixxu b’dan il- mod f’sitwazzjoni bħal din—imma mhux Samwel.
Nias[nia]
Te ato zamalua simane daʼö, hizaʼi lö ifalua Samueli.
Dutch[nl]
Veel mensen zouden zo gereageerd hebben, maar Samuël niet.
South Ndebele[nr]
Abanengi bebazokusabela njalo ebujamweni obufana nalobu, kodwana uSamuweli yena akhenge enze njalo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba be ba ka arabela ka tsela yeo boemong bjo bjalo, eupša e sego Samuele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akanachita zimenezo, koma Samueli sanatero.
Nzima[nzi]
Wɔ tɛnlabelɛ zɛhae mɔ anu, zɔhane a menli dɔɔnwo bayɛ a, noko Samoɛle anyɛ ye zɔ.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры бирӕтӕ, чи зоны, афтӕ бакодтаиккой, фӕлӕ Самуил ахӕм нӕ уыд.
Polish[pl]
W takiej sytuacji niejeden zareagowałby właśnie w ten sposób — ale nie Samuel.
Portuguese[pt]
Muitos talvez reagissem assim numa situação como essa, mas não Samuel.
Rundi[rn]
Abantu benshi ni ko boca babigenza, ariko Samweli we si ko yabigenjeje.
Sena[seh]
Anthu azinji mbadacita pyenepi, mbwenye Samweli nee acita pyenepi.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke sara peut-être tongaso, me Samuel ape.
Slovenian[sl]
Marsikdo bi se morda tako odzval, toda Samuel se ni.
Shona[sn]
Vakawanda vangaita saizvozvo mumamiriro ezvinhu akadaro, asi kwete Samueri.
Serbian[sr]
Mnogi bi na takav način reagovali u toj situaciji, ali ne i Samuilo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka ’na ba ikutloa joalo maemong ao, empa ha hoa ka ha e-ba joalo ka Samuele.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wangefanya hivyo katika hali hiyo, lakini hapana Samweli.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் பெரும்பாலோர் அப்படித்தான் செய்வார்கள்; ஆனால், சாமுவேல் அப்படிச் செய்வதில்லை.
Tagalog[tl]
Maaaring iyan ang maging reaksiyon ng marami, ngunit hindi ganiyan si Samuel.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ka dira seo fa ba lebane le maemo ao, mme Samuele ga a ka a dira jalo.
Turkish[tr]
Benzer bir durumda pek çok kişi bu şekilde davranabilirdi, fakat Samuel böyle yapmadı.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ndimo ŵangachitira, kweni ndimo Samuyeli wakachitira yayi.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, nnipa pii betumi ayɛ wɔn ade saa, nanso Samuel anyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mea rahi te na reira, aita râ Samuela.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha tshi nga ita zwenezwo, fhedzi Samuele ho ngo ita nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene anamunceene yaarowa okhala siiso, masi Samuweli khaarina muupuwelo owo.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babenokuvakalelwa ngaloo ndlela, kodwa akuzange kube njalo ngoSamuweli.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji mpaka atende yeleyo pasimene ni yindu mpela yeleyi, nambo Samuyele nganatenda yeleyo.
Yoruba[yo]
Bóyá ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn máa ṣe nìyẹn, àmọ́ Sámúẹ́lì ò ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
很多人在类似的情况下都会有这样的反应,但撒母耳没有。
Zande[zne]
Dungu aboro rengbe ka manga wa gure ka pai duwa ngbatunga gure tipa yó, ono wo Samuere amangi te.
Zulu[zu]
Abaningi bangasabela kanjalo kuleso simo, kodwa uSamuweli akenzanga kanjalo.