Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يرد في هذا المثل ان لعازر، المتسول الملآن قروحا، كان يوضع عند باب الرجل الغني ويشتهي ان يقتات بما يسقط من مائدته الفاخرة.
Cebuano[ceb]
Diha sa sambingay, ang gikabahong nga makililimos nga si Lazaro gibutang diha sa ganghaan sa tawong dato, nga nagtinguha nga makakaon sa mga mumho nga mahulog gikan sa maluho nga lamesa sa tawong dato.
Czech[cs]
V podobenství byl žebrák Lazar plný vředů, pokládali ho před boháčovu bránu a toužil nasytit se tím, co padalo z boháčova přepychového stolu.
Danish[da]
I lignelsen blev tiggeren Lazarus, der var fuld af sår, båret hen og lagt ved den rige mands port da han ønskede at mætte sig med det der faldt fra den rige mands overdådige bord.
German[de]
Das Gleichnis besagt, daß der mit Geschwüren bedeckte Bettler Lazarus an das Tor des Reichen gelegt wurde und begehrte, sich mit dem zu sättigen, was von dem üppig gedeckten Tisch des Reichen fiel.
Greek[el]
Στην παραβολή, ο Λάζαρος ήταν ένας ζητιάνος γεμάτος έλκη τον οποίο έβαζαν στην πύλη του πλουσίου γιατί επιθυμούσε να χορτάσει με αυτά που έπεφταν από το μεγαλόπρεπο τραπέζι του πλουσίου.
English[en]
In the parable, the ulcerous beggar, Lazarus, was put at the gate of the rich man, desiring to be fed with the things that fell from the rich man’s sumptuous table.
Spanish[es]
En la parábola, el mendigo Lázaro, lleno de úlceras, se colocó a la puerta del hombre rico, pues deseaba alimentarse de lo que cayera de su suntuosa mesa.
Finnish[fi]
Vertauksessa oli rikkaan miehen portin pieleen pantu märkähaavainen kerjäläinen Lasarus, joka halusi saada ravinnokseen rikkaan miehen ylelliseltä pöydältä putoilevia tähteitä.
French[fr]
Dans la parabole, Lazare, un mendiant couvert d’ulcères, était déposé à la porte de l’homme riche, car il désirait se nourrir de ce qui tombait de la table somptueuse de ce dernier.
Indonesian[id]
Dalam parabel itu, Lazarus, si pengemis yang penuh dengan borok, dibaringkan di gerbang orang kaya, dan ingin dikenyangkan dengan apa yang jatuh dari meja orang kaya itu, yang berlimpah dengan makanan.
Italian[it]
Nella parabola, Lazzaro, un mendicante pieno di ulcere, se ne stava alla porta del ricco, desideroso di sfamarsi con ciò che cadeva dalla sua sontuosa mensa.
Japanese[ja]
そのたとえ話では,かいように冒されたこじきのラザロが富んだ人の門に置かれています。 彼は富んだ人のぜいたくな食卓から落ちる物を与えて欲しいと願っています。
Korean[ko]
그 비유에서 궤양에 걸린 거지 나사로는 부자의 문에 앉아서 그의 호화로운 식탁에서 떨어지는 것들로 배를 채우고 싶어 하였다.
Norwegian[nb]
Lasarus i lignelsen var en tigger med åpne sår. Han ble lagt foran porten til den rike mannen og ønsket å mette seg med det som falt fra den rikes overdådige bord.
Dutch[nl]
In de gelijkenis werd de met zweren overdekte bedelaar Lazarus aan de poort van de rijke man neergelegd omdat hij zich wilde voeden met wat er van de welvoorziene tafel van de rijke man viel.
Polish[pl]
Przypowieść ta mówi, jak obsypany wrzodami żebrak imieniem Łazarz leżał u bramy bogatego człowieka i pragnął się pożywić tym, co spadało z jego obficie zastawionego stołu.
Portuguese[pt]
Na parábola, o ulceroso mendigo, Lázaro, foi colocado à porta do homem rico, desejando alimentar-se do que caía da suntuosa mesa do rico.
Russian[ru]
Как гласит притча, нищего Лазаря, покрытого нарывами, клали у ворот богача, и он надеялся получить хоть что-нибудь из того, что падало с обильного стола богатого человека.
Albanian[sq]
Sipas shëmbëlltyrës, Lazarin, lypësin plot ulcera, e çonin te porta e të pasurit që të ngopej me ato që binin nga tryeza e bollshme e të pasurit.
Swedish[sv]
Lasarus i liknelsen var en tiggare med öppna sår. Han lades framför den rike mannens port och önskade mätta sig med det som föll från den rikes överdådiga bord.
Tagalog[tl]
Sa talinghaga, ang pulubing punô ng mga sugat, si Lazaro, ay inilagay sa pintuang-daan ng taong mayaman at nagnanasang mapakain ng mga bagay na nahuhulog mula sa saganang mesa ng taong mayaman.
Chinese[zh]
比喻中的乞丐拉撒路全身皮肉溃烂,被人带到富翁的门口,巴不得捡富翁桌上掉下来的零碎充饥。