Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa ilang mga ideya bahin sa kapalaran o pagbuot sa Diyos, si Josephus nagtaho: “[Ilang] gipasidungog ang tanang butang ngadto sa Kapalaran ug sa Diyos; ilang gituohan nga ang pagminatarong o ang pagdinaotan, sa pagkatinuod, sa kinadak-ang bahin nagdepende ra sa mga tawo, apan ang Kapalaran adunay kalambigitan sa matag binuhatan.” —The Jewish War, II, 162, 163 (viii, 14).
Czech[cs]
K jejich názoru na osud a prozřetelnost Josephus uvádí: „Činí vše závislým na osudu a na bohu. Činy spravedlivé i nespravedlivé záleží prý z největší části na lidech, že však ke všemu i osud napomáhá.“ (Válka židovská, II, 162, 163)
Danish[da]
Angående deres opfattelse af skæbnen eller forsynet siger Josefus: „De tilskriver skæbnen og Gud alt; om man handler retfærdigt eller ikke, afhænger nok mest af menneskene selv; men i hvert enkelt tilfælde virker skæbnen også med.“ — Den jødiske krig, 2. bog, 8. kap., 14. afsnit, oversat af Erling Harsberg, 1997.
German[de]
Über ihren Glauben an das Schicksal oder die Vorsehung berichtet Josephus: „Sie . . . machen alles vom Gott und dem Schicksal [oder der Vorsehung] abhängig und lehren, daß Recht- und Unrechttun zwar größtenteils den Menschen freistehe, daß aber bei jeder Handlung auch das Schicksal mitwirke“ (Geschichte des Jüdischen Krieges, übersetzt von H. Clementz, 1984, 2. Buch, Kap. 8, Abs. 14, S. 148).
Greek[el]
Όσον αφορά τις απόψεις τους για τη μοίρα ή τη θεϊκή πρόνοια, ο Ιώσηπος αναφέρει: «Αποδίδουν τα πάντα στη Μοίρα και στον Θεό. Θεωρούν ότι το να κάνει κάποιος το σωστό ή όχι εξαρτάται κυρίως από τον άνθρωπο, αλλά σε κάθε πράξη βοηθάει και η Μοίρα».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, Β ́, 162, 163 (viii, 14).
English[en]
Regarding their ideas about fate or providence, Josephus reports: “[They] attribute everything to Fate and to God; they hold that to act rightly or otherwise rests, indeed, for the most part with men, but that in each action Fate co-operates.” —The Jewish War, II, 162, 163 (viii, 14).
Finnish[fi]
Heidän kohtaloa tai sallimusta koskevista ajatuksistaan Josefus sanoo, että he ”ajattelevat kaiken johtuvan Kohtalosta ja Jumalasta; he katsovat, että oikein tai muulla tavoin toimiminen on todellakin enimmäkseen ihmisten harteilla mutta että myös Kohtalo vaikuttaa jokaiseen tekoon”. (The Jewish War, II, 162, 163 [viii, 14].)
French[fr]
Ils pensent que la faculté d’agir bien ou mal dépend pour la plus grande part de l’homme lui- même, mais qu’il faut que le destin coopère pour chaque acte particulier. ” — Guerre des Juifs, II, 162, 163 (VIII, 14).
Hungarian[hu]
A végzetről vagy a gondviselésről pedig Josephus szerint így vélekedtek: „azt tanítják, hogy mindennek az ura Isten és a végzet; hogy a jó és rossz cselekedet az emberek szabad akaratától függ ugyan, de minden dolgukba belejátszik a végzet” (A zsidó háború. II. könyv, VIII. fej., 14. bek.).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan gagasan mereka tentang takdir atau nasib, Yosefus melaporkan, ”Menurut [mereka] segala sesuatu disebabkan oleh Takdir dan oleh Allah; mereka menganggap bahwa tindakan yang benar dan salah, sesungguhnya, sebagian besar bergantung pada manusia, tetapi Takdir ikut berperan dalam setiap tindakan.”—The Jewish War, II, 162, 163 (viii, 14).
Iloko[ilo]
Mainaig kadagiti kapanunotanda maipapan iti gasat wenno keddeng ti Dios, ipadamag ni Josephus: “Kunaen[da] a ti isuamin ket gapuanan ti Gasat ken ti Dios; patienda a ti panagtignay a siuumiso wenno di siuumiso ket, iti kinapudnona, kaaduanna nga agpannuray iti tattao, ngem iti tunggal tignay makitinnulong ti Gasat.” —The Jewish War, II, 162, 163 (viii, 14).
Italian[it]
E a proposito delle loro idee sul destino o sulla provvidenza, Giuseppe Flavio riferisce: “Attribuiscono ogni cosa al destino e a dio; ritengono che l’agire bene o male dipende in massima parte dagli uomini, ma che in ogni cosa ha parte anche il destino”. — Guerra giudaica, II, 162, 163 (viii, 14).
Japanese[ja]
すなわち,義を実践するか否かはかなりの程度人間に依存するが,各々の行為には運命が関与すると考えている」と伝えています。 ―ユダヤ戦記,II,162,163(viii,14)。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ფარისევლების შეხედულებას ბედისწერასა და განგებაზე, იოსებ ფლავიუსი წერს: „[ისინი] ყველაფერს ბედისწერასა და ღმერთს მიაწერენ. მათი აზრით, უმეტესწილად თავად ადამიანზეა დამოკიდებული, სწორად მოიქცევა თუ არა, მაგრამ თითოეულ ქმედებას ბედიც განაპირობებს“ („იუდეველთა ომი“, II, 162, 163 (viii, 14), ინგლ.).
Korean[ko]
“[그들은] 만사를 운명과 하느님께 돌리며, 올바로 행동하느냐 그렇지 않느냐는 사실상 대개 사람에게 달려 있지만 각 행동에는 운명이 작용한다고 믿는다.”—「유대 전쟁사」(The Jewish War), II, 162, 163 (viii, 14).
Malagasy[mg]
Nino ny anjara sy ny fitondran’Andriamanitra koa ny Fariseo, ka izao no nosoratan’i Josèphe momba izany: “Mino [izy ireo] fa avy amin’ny Anjara sy avy amin’Andriamanitra ny zava-mitranga rehetra; milaza izy ireo fa miankina betsaka amin’ny olona ny hoe hanao ny tsara izy na tsia. Miara-miasa aminy foana anefa ny Anjara amin’izay ataony rehetra.”—Ny Adin’ny Jiosy, II, 162, 163 (viii, 14).
Norwegian[nb]
Om den oppfatning de hadde angående skjebnen, eller forsynet, sier Josefus: «De tilskriver skjebnen og Gud alt; om man handler rettferdig eller ikke, avhenger nok mest av menneskene selv, men i hvert enkelt tilfelle medvirker også skjebnen.» – Den jødiske krig, København 1997, 2. bok, kap. 8, pkt. 14 (s. 126).
Dutch[nl]
Betreffende hun denkbeelden over het noodlot of de voorzienigheid bericht Josephus: „Alles schrijven zij toe aan het Lot en aan God. Zij menen dat het voor het grootste deel aan de mensen zelf ligt of zij goed of slecht handelen, maar in alles speelt het Lot mee.” — De Joodse Oorlog, II, viii, 14.
Polish[pl]
Wspomina również o ich wierze w przeznaczenie: „Wszystko przypisują losowi i Bogu. To, czy czyni się dobrze, czy nie, zależy przede wszystkim od samych ludzi, ale na każde działanie wywiera wpływ także los” (Wojna żydowska, II, VIII, 14 [162, 163]).
Portuguese[pt]
Sobre as idéias deles a respeito do destino ou da providência, Josefo relata: “[Eles] atribuem tudo ao Destino e a Deus; acreditam que agir corretamente ou de outro modo depende, na realidade, na maior parte dos homens, mas que em cada ação o Destino coopera.” — The Jewish War (A Guerra Judaica), II, 162, 163 (viii, 14).
Swedish[sv]
Beträffande deras uppfattningar om ödet eller försynen skriver Josephus: ”De göra alt beroende af Gud och ödet och lära, att det beror till större delen på menniskan sjelf, om hon handlar rätt eller orätt, men att äfven en medverkan af ödet härvidlag eger rum.” (Bellum Judaicum [Det judiska kriget], II, 162, 163 [viii, 14]; i den sv. utgåvan Flavii Josefi historia om judarnes krig mot romrarne, 1884, sid. 218)
Tagalog[tl]
Hinggil sa kanilang mga ideya tungkol sa tadhana o kapalaran, iniulat ni Josephus: “Ipinapalagay [nila] na ang lahat ng bagay ay nangyayari dahil sa Tadhana at sa Diyos; naniniwala sila na ang paggawa ng tama o mali, sa kalakhang bahagi, ay talagang nakasalalay sa mga tao, ngunit sa bawat pagkilos ay sangkot din ang Tadhana.” —The Jewish War, II, 162, 163 (viii, 14).
Ukrainian[uk]
Стосовно їхньої віри в долю і провидіння Йосиф Флавій зазначає: «Вони ставлять усе в залежність від Бога і долі та вчать, що, хоча людину наділено свободою вибору між чесними і безчесними вчинками, але до цього теж причетна доля» (Иудейская война. II. 8. 14).
Chinese[zh]
谈到法利赛派对命运或天意的观念,约瑟夫斯说:“[他们]认为一切都是命中注定,是上帝安排的;人行善行恶,虽然主要是自己的选择,但他们的每个行动,始终离不开命运的安排。”(《 犹太战记》第2卷162-163节[8章14段])