Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang uyok dili motapot sa bayanan tungod sa paglihok sa mga hanig sulod sa bayanan, maporma ang usa ka matahom nga perlas sa paglabay sa ubay-ubayng katuigan.
Czech[cs]
Pokud se toto jádro nepřichytí na lasturu působením stahů pláště, který ji vystýlá, vznikne během několika let nádherná perla.
Danish[da]
Hvis kernen som følge af kappens sammentrækninger forbliver fri af skallen, dannes der i løbet af nogle år en smuk perle.
German[de]
Bleibt der Kern aufgrund der Kontraktionen des Mantels von der Schale getrennt, so entsteht im Laufe mehrerer Jahre eine wunderschöne Perle.
Greek[el]
Αν ο πυρήνας παραμείνει ελεύθερος, χωρίς να εφάπτεται με το όστρακο, λόγω συσπάσεων του μανδύα με τον οποίο αυτό είναι επενδυμένο εσωτερικά, σχηματίζεται μετά την πάροδο αρκετών ετών ένα όμορφο μαργαριτάρι.
English[en]
If the nucleus remains free from the shell because of contractions of the mantle lining the shell, a beautiful pearl is formed in the course of several years.
Spanish[es]
Si el núcleo permanece separado de la concha debido a las contracciones del manto que reviste a esta, en varios años se habrá formado una hermosa perla.
Finnish[fi]
Jos ydin ei vaipan kuroutumisen vuoksi kiinnity simpukan kuoreen, syntyy useiden vuosien kuluessa kaunis helmi.
French[fr]
Si, en raison des contractions du manteau qui borde la coquille, ce noyau ne se soude pas à elle, au bout de plusieurs années il va se former une jolie perle.
Hungarian[hu]
Ha a kagylót belülről burkoló köpeny összehúzódása következtében a mag elválva marad a héjtól, néhány év leforgása alatt egy gyönyörű gyöngy fejlődik ki.
Indonesian[id]
Jika inti itu tidak sampai menyatu dengan cangkang karena kontraksi selaput yang melapisi bagian dalam cangkang tersebut, sebutir mutiara yang indah akan terbentuk dalam kurun waktu beberapa tahun.
Iloko[ilo]
No ti pannakasentro agtultuloy a nawaya iti balay ti tirem gapu kadagiti panagkebkeb ti kulapot a nangtapar iti uneg ti balay ti tirem, mabukel ti maysa a napintas a perlas iti panaglabas ti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Se il nucleo rimane separato dalla conchiglia a motivo delle contrazioni del mantello che la riveste internamente, nel giro di diversi anni si forma una bella perla.
Japanese[ja]
殻の内側を覆う外套膜の収縮によって核が殻から離れたままの状態が続くと,数年のうちに美しい真珠が形成されます。
Malagasy[mg]
Lasa perla tsara tarehy izany, rehefa afaka taona maromaro, raha tsy mitambatra amin’ilay akorany sy manatevina azy io avy ao anatiny.
Norwegian[nb]
Hvis kjernen som en følge av kappens sammentrekninger fortsetter å være fri fra skallet, blir det i løpet av noen år dannet en vakker perle.
Dutch[nl]
Blijft door de contracties van de mantel de kern gescheiden van de schaal, dan ontstaat er in de loop van verscheidene jaren een schitterende parel.
Polish[pl]
Jeżeli nie zrosną się one z muszlą (w wyniku ruchów wyściełającego ją płaszcza), w ciągu kilku lat może się ukształtować piękna perła.
Portuguese[pt]
Se o núcleo permanece afastado da concha, por causa das contrações do manto que a reveste por dentro, forma-se em alguns anos uma linda pérola.
Russian[ru]
Если ядро не прикрепляется к раковине из-за того, что мантия, или складка, выстилающая внутреннюю поверхность раковины, сокращается, то с течением лет образуется прекрасная жемчужина.
Tagalog[tl]
Kapag ang nukleo ay nanatiling hiwalay sa kabibi dahil sa pag-urong ng mantle na nakasapin sa kabibi, isang magandang perlas ang nabubuo sa paglipas ng ilang taon.