Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол върху корабостроителната дейност в областта на търговските плавателни съдове на ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Германия) и чрез която Abu Dhabi Mar и ThyssenKrupp Marine Systems създават пълнофункционално съвместно предприятие за корабостроителна дейност в областта на военните плавателни съдове (с изключение на подводници).
Czech[cs]
Komise dne 28. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Spojené arabské emiráty) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování výhradní kontrolu nad podnikáním v oblasti civilních lodí společnosti ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Německo) a kterým podniky Abu Dhabi Mar a ThyssenKrupp Marine Systems vytvářejí plně funkční společný podnik pro působení v oblasti vojenských lodí (s výjimkou ponorek).
Danish[da]
Den 28. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Abu Dhabi Mar LLC (»Abu Dhabi Mar«, De Forenede Arabiske Emirater) erhverver enekontrol over de civile skibsfartøjsaktiviteter under ThyssenKrupp Marine Systems AG (»ThyssenKrupp Marine Systems«, Tyskland), og hvorved Abu Dhabi Mar og ThyssenKrupp Marine Systems etablerer et selvstændigt fungerende joint venture-selskab for orlogsfartøjsaktiviteter (bortset fra ubåde), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 28. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) („Fusionskontrollverordnung“) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Vereinigte Arabische Emirate) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über den Geschäftsbereich ziviler Schiffbau des Unternehmens ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Deutschland), und Abu Dhabi Mar und ThyssenKrupp Marine Systems bilden ein Vollfunktionsgemeinschaftsunternehmen für den Marineschiffbau (ausgenommen U-Boote).
Greek[el]
Στις 28 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων της ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Γερμανία) στον κλάδο των μη πολεμικών πλοίων και με την οποία η Abu Dhabi Mar και η ThyssenKrupp Marine Systems συστήνουν κοινή επιχείρηση πλήρους λειτουργίας που θα δραστηριοποιείται στον κλάδο των πολεμικών πλοίων (εκτός από υποβρύχια).
English[en]
On 28 July 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Abu Dhabi Mar LLC (‘Abu Dhabi Mar’, United Arab Emirates) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the civil ship business of ThyssenKrupp Marine Systems AG (‘ThyssenKrupp Marine Systems’, Germany) and by which Abu Dhabi Mar and ThyssenKrupp Marine Systems create a full-function joint venture for the naval ship business (excluding submarines).
Spanish[es]
El 28 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emiratos Árabes Unidos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de los astilleros civiles ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Alemania) y por el cual Abu Dhabi Mar y ThyssenKrupp Marine Systems crean una empresa común de pleno ejercicio para la costrucción de buques militares (excluidos los submarinos).
Estonian[et]
28. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Araabia Ühendemiraadid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Saksamaa) tsiviillaevadega seotud äritegevuse üle ning misläbi ettevõtjad Abu Dhabi Mar ja ThyssenKrupp Marine Systems asutavad täielikult toimiva ühisettevõtja sõjalaevadega (välja arvatud allveelaevad) seotud äritegevuse tarbeks.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 28 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla arabiemiirikuntalainen yritys Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems) siviilialusten rakentamiseen liittyvään liiketoimintaan ja jolla Abu Dhabi Mar ja ThyssenKrupp Marine Systems perustavat yhteisyrityksen, joka hoitaa kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan sota-alusten (sukellusveneet pois luettuina) rakentamisen alalla.
French[fr]
Le 28 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Émirats arabes unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif des chantiers navals civils de l'entreprise ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Allemagne), et par lequel Abu Dhabi Mar et ThyssenKrupp Marine Systems créent une entreprise commune de plein exercice pour l'activité de construction de navires militaires (à l'exclusion des sous-marins).
Hungarian[hu]
2010. július 28-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Abu Dhabi Mar LLC (a továbbiakban: Abu Dhabi Mar, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a ThyssenKrupp Marine Systems AG (a továbbiakban: ThyssenKrupp Marine Systems, Németország) polgári hajózási üzletága felett, továbbá amely szerint az Abu Dhabi Mar és a ThyssenKrupp Marine Systems teljes funkciójú közös vállalkozást alapít a hadihajó üzletágban (amely nem terjed ki a tengeralattjárókra).
Italian[it]
In data 28 luglio 2010, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emirati Arabi Uniti) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’attività di ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Germania) relativa alle navi civili e Abu Dhabi Mar e ThyssenKrupp Marine Systems costituiscono un’impresa comune a pieno titolo per l’attività relativa alle navi militari (esclusi i sottomarini).
Lithuanian[lt]
2010 m. liepos 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abu Dhabi Mar LLC“ (toliau – „Abu Dhabi Mar“, Jungtiniai Arabų Emyratai) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę „ThyssenKrupp Marine Systems AG“ (toliau – „ThyssenKrupp Marine Systems“, Vokietija) civilinių laivų verslo kontrolę, taigi „Abu Dhabi Mar“ ir „ThyssenKrupp Marine Systems“ sukuria savarankišką bendrą karo laivų (išskyrus povandeninius laivus) verslo įmonę.
Latvian[lv]
Komisija 2010. gada 28. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, Apvienotie Arābu Emirāti) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār uzņēmuma ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, Vācija) uzņēmējdarbību civilo kuģu būvniecības jomā un ar kuru Abu Dhabi Mar un ThyssenKrupp Marine Systems izveido pilnībā funkcionējošu kopuzņēmumu karakuģu (izņemot zemūdenes) būvniecības jomā.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Lulju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Abu Dhabi Mar LLC (“Abu Dhabi Mar”, l-Emirati Għarab Magħquda) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kollu tan-negozju ta' vapuri mhux militari ta' ThyssenKrupp Marine Systems AG (“ThyssenKrupp Marine Systems”, il-Ġermanja) u li permezz tagħha Abu Dhabi Mar u ThyssenKrupp Marine Systems joħolqu impriza bi sħab bil-funzjonijiet kollha għan-negozju ta' vapuri militari (ħlief sottomarini).
Dutch[nl]
Op 28 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Verenigde Arabische Emiraten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de civiele scheepsbouwactiviteiten van ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Duitsland) en dat Abu Dhabi Mar en ThyssenKrupp Marine Systems een volwaardige gemeenschappelijke onderneming oprichten voor de zeescheepsbouw (uitgezonderd onderzeeboten).
Polish[pl]
W dniu 28 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Zjednoczone Emiraty Arabskie) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad działalnością w zakresie statków cywilnych przedsiębiorstwa ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Niemcy) oraz w wyniku której przedsiębiorstwa Abu Dhabi Mar i ThyssenKrupp Marine Systems tworzą spółkę będącą wspólnym przedsiębiorcą o pełnym zakresie funkcji zajmującą się działalnością w zakresie przemysłu stoczniowego (z wyłączeniem okrętów podwodnych).
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 28 de Julho de 2010, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Emiratos Árabes Unidos) adquire, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo das actividades na área dos navios civis da ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Alemanha) e através da qual a Abu Dhabi Mar e a ThyssenKrupp Marine Systems criam uma empresa comum que desempenha de forma duradoura todas as funções de uma entidade económica autónoma para as actividades na área dos navios militares (com exclusão dos submarinos).
Romanian[ro]
La data de 28 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Emiratele Arabe Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra șantierelor navale civile ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Germania) și prin care Abu Dhabi Mar și ThyssenKrupp Marine Systems înființează o întreprindere în comun pe deplin funcțională pentru activitatea de construcție de nave militare (cu excepția submarinelor).
Slovak[sk]
Komisia bolo 28. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Spojené arabské emiráty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách výlučnú kontrolu nad civilným lodiarstvom podniku ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemecko) a ktorou Abu Dhabi Mar a ThyssenKrupp Marine Systems vytvárajú plne funkčný spoločný podnik v oblasti v oblasti vojenského námorného lodiarstva (okrem ponoriek).
Slovenian[sl]
Komisija je 28. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Združeni arabski emirati) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad proizvodnjo civilnih ladij podjetja ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Nemčija), in s katero podjetji Abu Dhabi Mar in ThyssenKrupp Marine Systems vzpostavita polno delujočo novo družbo za proizvodnjo vojaških ladij (razen podmornic).
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 28 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abu Dhabi Mar LLC (Abu Dhabi Mar, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar ensam kontroll över den civila fartygsverksamheten inom ThyssenKrupp Marine Systems AG (ThyssenKrupp Marine Systems, Tyskland) och genom vilken Abu Dhabi Mar och ThyssenKrupp Marine Systems skapar ett självständigt fungerande gemensamt företag för örlogsfartygsverksamheten (förutom u-båtar).