Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Maart 1993 het die Filippynse Hooggeregshof eenparig ten gunste van Jehovah se Getuies beslis in ’n saak rakende Getuie-jeugdiges wat uit die skool gesit is omdat hulle beleefd geweier het om die vlag te salueer.
Amharic[am]
የፊሊፒንስ ከፍተኛ ፍርድ ቤት፣ ለባንዲራ ሰላምታ ለመስጠት ፈቃደኛ አለመሆናቸውን አክብሮት በተሞላበት መንገድ በመግለጻቸው ከትምህርት ቤት የተባረሩ ወጣት ምሥክሮችን ጉዳይ በሚመለከት በመጋቢት 1, 1993 በአንድ ድምፅ የይሖዋ ምሥክሮችን አቋም የሚደግፍ ውሳኔ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
حكمت المحكمة العليا في الفيليپين بالإجماع، في قرار اصدرته في ١ آذار (مارس) ١٩٩٣، لمصلحة شهود يهوه في قضية تشمل احداثا شهودا طُردوا من المدرسة لأنهم رفضوا باحترام ان يحيّوا العلم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong desisyon na ilinuwas kan Marso 1, 1993, an Korte Suprema kan Pilipinas nagkakasararong nagdesisyon apabor sa mga Saksi ni Jehova sa sarong kaso na kalabot an mga aking Saksi na pinahale sa eskuelahan huli ta sinda magalang na nagsayumang sumaludo sa bandera.
Bemba[bem]
Mu bupingushi bwa pa March 1, 1993, bakapingula bonse aba mu Cilye Cikalamba ica ku Philippines, basuminishenye ukuti Inte sha kwa Yehova tabaali na mulandu. Umulandu wali pa lwa bana ba Nte sha kwa Yehova abo batamfishe ku sukulu pa mulandu wa kuti mu mucinshi balikeene ukupika sulupu ku mendela.
Bulgarian[bg]
В решение, издадено на 1 март 1993 г., Върховният съд на Филипините единодушно се изказа в полза на Свидетелите на Йехова в едно дело на млади Свидетели, които били изключени от училище, защото с полагащото се уважение отказали да участвуват в отдаване чест на знамето.
Bislama[bi]
Long disisen we i kamaot long Maj 1, 1993, Suprim Kot blong Filipin i sapotem fulwan ol Witnes blong Jeova, taem wan skul i bin sakemaot sam yangfala Witnes we oli no bin wantem salut long flag.
Bangla[bn]
১৯৯৩ সালের ১লা মার্চ, একটি মামলায় ফিলিপাইনের সর্বোচ্চ আদালত সর্বসম্মতভাবে যিহোবার সাক্ষীদের পক্ষে রায় দিয়েছিল। এই মামলায় এমন কিছু সাক্ষী কিশোরকিশোরী জড়িত ছিল, যাদের বিদ্যালয় থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল কারণ তারা সম্মানপূর্বক পতাকাকে অভিবাদন করতে অস্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka desisyon nga gipakanaog sa Marso 1, 1993, ang Korte Suprema sa Pilipinas hiniusang naghukom pabor sa mga Saksi ni Jehova sa kaso nga naglangkit sa mga batan-ong Saksi nga gipalagpot gikan sa tunghaan tungod kay sila matinahurong midumili sa pagsaludar sa bandila.
Czech[cs]
Dne 1. března 1993 vynesl Nejvyšší soud na Filipínách rozhodnutí, v němž se jednomyslně vyjádřil ve prospěch svědků Jehovových. Jednalo se o případ mladistvých svědků, kteří byli vyloučeni ze školy za to, že uctivě odmítli vzdávat poctu vlajce.
Danish[da]
Den 1. marts 1993 afsagde Filippinernes højesteret enstemmigt en dom til fordel for Jehovas Vidner i en sag vedrørende nogle unge Jehovas vidner som var blevet bortvist fra skolen fordi de respektfuldt havde afstået fra at hilse flaget.
German[de]
In einem am 1. März 1993 gefällten Urteil entschied der Oberste Gerichtshof der Philippinen einstimmig zugunsten von Jehovas Zeugen; in dem Fall ging es um jugendliche Zeugen Jehovas, die von der Schule verwiesen worden waren, weil sie es respektvoll abgelehnt hatten, die Fahne zu grüßen.
Ewe[ee]
Wotsɔ nusɔsɔe tso afia na Yehowa Ðasefowo le nyametsotso si Philippines ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ wɔ le March 1, 1993, dzi le senya si ku ɖe Ðasefo sɔhɛ siwo wonyã le suku le esi wogbe bubutɔe be yewomade ta agu na aflaga o ta.
Efik[efi]
Ke ubiereikpe oro ẹkenọde ke March 1, 1993, N̄kponn̄kan Esopikpe Philippines ye esịt kiet ama ọnọ ubiereikpe oro eketebede Mme Ntiense Jehovah ke ikpe akabuanade mme uyen Ntiense oro ẹkebịnde ẹsio ke ufọkn̄wed ke ntak emi mmọ ke edu ukpono ẹkesịnde ndikọm ọfọn̄ etakubom.
Greek[el]
Σε μια απόφαση που εξέδωσε την 1η Μαρτίου 1993, το Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων αποφάνθηκε ομόφωνα υπέρ των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε μια υπόθεση η οποία αφορούσε κάποιους νεαρούς Μάρτυρες που αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή αρνήθηκαν με σεβασμό να χαιρετίσουν τη σημαία.
English[en]
In a decision handed down on March 1, 1993, the Philippine Supreme Court ruled unanimously in favor of Jehovah’s Witnesses in a case involving Witness youths who were expelled from school because they respectfully declined to salute the flag.
Spanish[es]
El 1 de marzo de 1993 el Tribunal Supremo de Filipinas dictó un fallo de manera unánime en favor de los testigos de Jehová en un caso que implicaba a jóvenes Testigos que fueron expulsados de la escuela por negarse respetuosamente a saludar la bandera.
Estonian[et]
Filipiini Ülemkohus langetas 1993. aasta 1. märtsil üksmeelse otsuse Jehoova tunnistajate kasuks kaasuses, mis hõlmas Jehoova tunnistajatest noori, kes olid heidetud koolist välja, kuna nad olid viisakalt keeldunud lippu tervitamast.
Finnish[fi]
Filippiinien korkein oikeus teki 1. maaliskuuta 1993 päätöksen, jossa se asettui yksimielisesti Jehovan todistajien puolelle sellaisia todistajanuoria koskevassa jutussa, jotka oli erotettu koulusta sen vuoksi, että he kieltäytyivät kunnioittavasti tervehtimästä lippua.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋkpɛɛ ko ni afee yɛ March 1, 1993 lɛ, Philippine Supreme Court lɛ kɛ gbeekpamɔ kpɛ yiŋ kɛfã Yehowa Odasefoi ahe yɛ sane ni kɔɔ gbekɛbii Odasefoi ni ashwie amɛ kɛjɛ skul lɛ he akɛni amɛkɛ bulɛ tsɔɔ akɛ amɛŋaŋ aflaŋaa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בהחלטה שהתקבלה ב־1 במרס 1993 פסק בית המשפט העליון של הפיליפינים פה אחד לטובת עדי־יהוה בעניין בני־נוער עדים, שגורשו מבית־ספרם כי סירבו בטקט להצדיע לדגל.
Hindi[hi]
१ मार्च, १९९३ में फिलीपींस सुप्रीम कोर्ट ने यहोवा के साक्षियों के पक्ष में सर्वसम्मति से फैसला सुनाया। इस मुकदमे में कुछ युवा साक्षियों को स्कूल से बेदखल कर दिया था क्योंकि उन्होंने आदरपूर्वक झंडा-वंदना करने से इंकार किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka desisyon nga ginpapanaug sang Marso 1, 1993, ang Korte Suprema sang Pilipinas nahiusa nga nagdesisyon pabor sa mga Saksi ni Jehova sa isa ka kaso nga naglakip sa mga pamatan-on nga Saksi nga ginpahalin sa eskwelahan bangod matinahuron sila nga nagdumili sa pagsaludo sa bandera.
Croatian[hr]
U odluci koja je donesena 1. ožujka 1993. Vrhovni sud Filipina jednoglasno je odlučio u korist Jehovinih svjedoka u jednom slučaju koji se odnosio na mlade Svjedoke, koji su izbačeni iz škole zato što su s poštovanjem odbili pozdraviti zastavu.
Hungarian[hu]
Egy 1993. március 1-jén hozott határozatban a Fülöp-szigeteki Legfelsőbb Bíróság egyhangúlag Jehova Tanúi mellett foglalt állást azoknak a fiatal Tanúknak az ügyében, akiket kizártak az iskolából, mivel tisztelettudóan megtagadták a zászló előtti tisztelgést.
Indonesian[id]
Dalam sebuah keputusan yang ditetapkan pada tanggal 1 Maret 1993, Mahkamah Agung Filipina secara bulat membuat keputusan yang menguntungkan Saksi-Saksi Yehuwa dalam sebuah kasus yang melibatkan kaum remaja Saksi yang dikeluarkan dari sekolah karena mereka dengan penuh respek menolak memberikan salut pada bendera.
Iloko[ilo]
Iti desision a nayetnag idi Marso 1, 1993, nagkaykaysa a pinaboran ti Korte Suprema ti Pilipinas dagiti Saksi ni Jehova iti kaso a nakairamanan dagiti agtutubo a Saksi a naikkat iti eskuelaan gapu iti siraraem a panagkedkedda nga agsaludo iti bandera.
Italian[it]
In una sentenza emanata il 1° marzo 1993 la Corte Suprema delle Filippine si è pronunciata all’unanimità a favore dei testimoni di Geova in un caso relativo a giovani Testimoni che erano stati espulsi dalla scuola per essersi rifiutati rispettosamente di salutare la bandiera.
Japanese[ja]
フィリピンの最高裁判所は,1993年3月1日に言い渡した判決の中で,国旗に対する敬礼を敬意をこめつつ拒否して退学処分を受けた証人の若者にちなむ訴訟において,全員一致でエホバの証人に好意的な判定を下しました。
Georgian[ka]
1993 წლის 1 მარტს მიღებულ გადაწყვეტილებაში ფილიპინების უზენაესმა სასამართლომ ერთსულოვნად იეჰოვას მოწმეების სასარგებლოდ მიიღო დადგენილება, მოწმე ახალგაზრდების სასამართლო საქმეზე, რომლებიც სკოლიდან გარიცხეს დროშისთვის სალმის მიცემაზე უარის თქმის გულისთვის.
Korean[ko]
1993년 3월 1일에 내려진 결정에서 필리핀 대법원은, 국기에 대해 존중하는 태도를 보이기는 하였지만 국기에 경례하는 것은 거부하였다는 이유로 퇴학당한 증인 청소년들과 관련된 소송에서 만장 일치로 여호와의 증인에게 유리한 판결을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na ekateli oyo ekamatamaki na mokolo ya 1 Mársi 1993, Cour suprême ya ekólo Philippines elongisaki Batatoli ya Yehova na likambo ya bilenge oyo balongolaki bango na kelasi mpo baboyaki kopesa bɛndɛlɛ losako.
Latvian[lv]
Ar lēmumu, kas tika nolasīts 1993. gada 1. martā, Filipīnu Augstākā tiesa vienprātīgi atbalstīja Jehovas lieciniekus lietā, kas bija saistīta ar jauniem Jehovas lieciniekiem, kuri bija izslēgti no skolas tāpēc, ka nebija salutējuši karogam.
Macedonian[mk]
Во една одлука која беше донесена на 1 март 1993, филипинскиот Врховен суд едногласно пресуди во полза на Јеховините сведоци во еден случај што вклучуваше млади Сведоци кои беа истерани од училиштето бидејќи со почитување одбиле да го поздрават знамето.
Malayalam[ml]
പതാക വന്ദനത്തിന് ആദരവോടെ വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ പേരിൽ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കപ്പെട്ട യുവസാക്ഷികൾ ഉൾപ്പെട്ട കേസിൽ 1993 മാർച്ച് 1-ന് ഫിലിപ്പീൻസിലെ സുപ്രീംകോടതി ഐകകണ്ഠ്യേന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्च १, १९९३ रोजी दिलेल्या निर्णयात, फिलिपाईन सर्वोच्च कोर्टाने एकमताने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या बाजूने एका प्रकरणाचा निर्णय दिला; हे प्रकरण साक्षीदारांच्या मुलांचे होते ज्यात त्यांनी झेंड्याला वंदन करण्यास आदरपूर्वकपणे नकार दिल्यामुळे त्यांना शाळेतून काढून टाकण्यात आले होते.
Burmese[my]
၁၉၉၃၊ မတ် ၁ ရက်၌ထုတ်ပြန်ခဲ့သော စီရင်ချက်တစ်ခုတွင် . . . အလေးပြုခြင်းကို လေးစားစွာငြင်းပယ်ခဲ့သဖြင့် ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရသော သက်သေခံလူငယ်များ၏အမှုတွင် ဖိလစ်ပိုင်တရားရုံးချုပ်က တညီတညွတ်တည်း ယေဟောဝါသက်သေများကို အနိုင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Høyesterett på Filippinene avsa den 1. mars 1993 en enstemmig dom til fordel for Jehovas vitner i en sak der unge Jehovas vitner var blitt utvist fra skolen fordi de respektfullt nektet å hilse flagget.
Dutch[nl]
In een op 1 maart 1993 gewezen arrest besliste het Filippijnse Hooggerechtshof unaniem ten gunste van Jehovah’s Getuigen in een zaak betreffende Getuige-jongeren die van school waren gestuurd omdat zij respectvol hadden geweigerd de vlag te groeten.
Northern Sotho[nso]
Kahlolong yeo e ilego ya ntšhwa ka March 1, 1993, Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Philippines e ile ya ntšha kahlolo e nngwe e kgolo ka lentšu le tee e emela Dihlatse tša Jehofa molatong wo o bego o akaretša bafsa ba Dihlatse bao ba bego ba rakilwe sekolong ka baka la ge ba be ba ganne ka tlhompho go dumediša folaga.
Nyanja[ny]
Pamlandu wina womwe unagamulidwa pa March 1, 1993, oweruza a bwalo lapamwamba lamilandu la Philippine Supreme Court anavomerezana nkugamula mogwirizana ndi a Mboni za Yehova pamlandu wokhudza ana a Mboni omwe anachotsedwa sukulu chifukwa anakana mwaulemu kuchitira mbendera sawatcha.
Papiamento[pap]
Den un decision emití dia 1 di mart 1993, Corte Supremo di Filipínas a dicta unánimamente na fabor di Testigonan di Jehova den un caso tocante hóbennan cu a keda expulsá for di scol dor cu nan a nenga respetuosamente di saludá bandera.
Polish[pl]
Pierwszego marca 1993 roku Sąd Najwyższy na Filipinach wydał jednogłośnie wyrok na korzyść młodych Świadków, którzy w szkole z szacunkiem odmówili pozdrawiania flagi, za co skreślono ich z listy uczniów.
Portuguese[pt]
Em 1.° de março de 1993, a Suprema Corte das Filipinas decidiu unanimemente a favor das Testemunhas de Jeová num caso envolvendo jovens expulsos da escola por se recusarem respeitosamente a saudar a bandeira.
Romanian[ro]
Într-o decizie emisă la 1 martie 1993, Curtea Supremă din Filipine s-a pronunţat în unanimitate în favoarea Martorilor lui Iehova într-o cauză în care au fost implicaţi câţiva tineri Martori exmatriculaţi din şcoală în urma refuzului lor respectuos de a saluta drapelul.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyemezo cyatangajwe ku itariki ya 1 Werurwe 1993, abagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Filipine bose uko bakabaye bemeje umwanzuro ushyigikira Abahamya ba Yehova, mu rubanza rurebana n’abana b’Abahamya bari barirukanywe ku ishuri bitewe n’uko banze mu buryo bw’ikinyabupfura, kuramutsa ibendera.
Slovak[sk]
Rozhodnutím, ktoré bolo vynesené 1. marca 1993, Najvyšší súd na Filipínach jednohlasne rozhodol v prospech Jehovových svedkov v prípade, keď mladí svedkovia boli vylúčení zo školy, lebo úctivo odmietli zdraviť zástavu.
Slovenian[sl]
1. marca 1993 je Vrhovno sodišče na Filipinih v zadevi, pri kateri je šlo za mlade Priče, ki so spoštljivo odklonili pozdravljanje zastave in so jih zaradi tega izključili iz šole, izdalo odločbo, v kateri je soglasno razsodilo v prid Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I se faaiuga sa faia ia Mati 1, 1993, sa aufaatasi uma ai le Faamasinoga Maualuga a Filipaina i se faaiuga e ʻau i Molimau a Ieova i se faamasinoga sa aafia ai ni talavou Molimau o ē na tuliesea mai i aʻoga ona sa latou teena ma le faaaloalo le faalo i le fuʻa.
Shona[sn]
Muchisarudzo chakaitwa musi wa1 March 1993, Dare Repamusorosoro rePhilippines rakatonga richibvumirana kutsigira Zvapupu zvaJehovha munhau yaibatanidza pwere dziri Zvapupu idzo dzakadzingwa pachikoro nemhaka yokuramba nenzira yokuremekedza kukwazisa mureza.
Albanian[sq]
Në një vendim të shpallur më 1 mars 1993, Gjykata Supreme e Filipineve vendosi unanimisht në favor të Dëshmitarëve të Jehovait në një çështje që përfshinte të rinjtë Dëshmitarë, të cilët ishin përjashtuar nga sholla për shkak se në mënyrë të respektueshme nuk pranuan të nderonin flamurin.
Serbian[sr]
U odluci donesenoj 1. marta 1993, Vrhovni sud Filipina jednoglasno je odlučio u korist Jehovinih svedoka, u slučajevima koji se tiču omladinaca Svedoka koji su bili izbačeni iz škole zato što su s poštovanjem odbili da pozdrave zastavu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan froeklari di den ben gi foe wan bosroiti di ben teki na tapoe 1 maart 1993, a Hei Kroetoebangi foe Filippijnen ben agri leki wán man gi a boen foe Jehovah Kotoigi, na ini wan kefal di abi foe doe nanga jongoe Kotoigi di ben seni gowe foe skoro bika na wan lespeki fasi den Kotoigi ben weigri foe gi a fraga odi.
Southern Sotho[st]
Qetong e ileng ea etsoa ka la 1 March, 1993, Lekhotla le ka Holimo-limo la Philippines le ile la e-ba ntsoe-leng ha le liha kahlolo tumellanong le Lipaki tsa Jehova nyeoeng ea bacha ba Lipaki ba ileng ba lelekoa sekolong hobane ka tlhompho ba ile ba hana ho lumelisa folakha.
Swedish[sv]
I ett beslut den 1 mars 1993 avgjorde Filippinernas högsta domstol enhälligt ett fall till Jehovas vittnens fördel. Det gällde unga Jehovas vittnen som blivit avstängda från skolan därför att de respektfullt vägrat att hälsa flaggan.
Swahili[sw]
Katika uamuzi uliotolewa Machi 1, 1993, Mahakama Kuu Zaidi ya Filipino iliamua kwa mwafaka ikipendelea Mashahidi wa Yehova katika kesi iliyohusisha vijana Mashahidi waliofukuzwa shuleni kwa sababu walikataa kwa heshima kuisalimu bendera.
Telugu[te]
జెండా వందనం చేయడానికి సాక్షులైన యౌవనస్థులు గౌరవపూర్వకంగా నిరాకరించినందుకు వాళ్ళను స్కూల్లో నుండి తొలగించిన ఒక కేసు విషయంలో ఫిలిప్పైన్స్ సుప్రీమ్ కోర్టు 1993 మార్చి 1న ఏకగ్రీవంగా యెహోవాసాక్షుల పక్షంగా తీర్పునిచ్చింది.
Thai[th]
ใน คํา ตัดสิน ที่ อ่าน เมื่อ วัน ที่ 1 มีนาคม 1993 ศาล สูง แห่ง ฟิลิปปินส์ ชี้ขาด อย่าง เป็น เอกฉันท์ ให้ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ฝ่าย ชนะ ใน คดี ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เยาวชน พยาน ฯ ซึ่ง ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน เพราะ พวก เขา ปฏิเสธ ด้วย ความ นับถือ ที่ จะ ไม่ แสดง ความ เคารพ ธง.
Tagalog[tl]
Sa isang desisyong ibinaba noong Marso 1, 1993, buong-pagkakaisang pinanigan ng Korte Suprema ng Pilipinas ang mga Saksi ni Jehova sa isang kasong kinasasangkutan ng mga kabataang Saksi na pinatalsik sa paaralan dahil sa magalang nilang pagtanggi sa pagsaludo sa bandila.
Tswana[tn]
Mo katlholong e e neng ya rebolwa ka March 1, 1993, Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya Philippines e ne ya ema Basupi ba ga Jehofa nokeng ka bongwe fela jwa pelo mo kgetsing e e neng e ama basha ba Basupi ba ba neng ba kobilwe kwa sekolong ka go bo ka tlotlo ba ile ba gana go dumedisa folaga.
Tongan[to]
‘I ha tu‘utu‘uni na‘e fakahaa‘i ‘i Ma‘asi 1, 1993, na‘e tu‘utu‘uni loto-taha ai ‘a e Fakamaau‘anga Lahi Filipainí ma‘á e lelei ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ha keisi na‘e kau ki ai ha ngaahi to‘utupu Fakamo‘oni ‘a ia na‘e tuli mei he ako‘angá koe‘uhi ko ‘enau faka‘ehi‘ehi anga-faka‘apa‘apa ke salute ki he fuká.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1, 1993, Sprim-Kot Bilong Filipin i pasim wanpela tok i helpim ol Witnes Bilong Jehova na ol i winim wanpela kot i bin kamap taim skul i rausim sampela yangpela Witnes, long wanem, long pasin daun ol i tok ol i no laik salut long plak.
Turkish[tr]
Filipin Yüksek Mahkemesi, 1 Mart 1993’te, nezaketle aldığı tarafsız tavrı yüzünden okuldan atılan genç Şahitlerle ilgili davada, oybirliğiyle Yehova’nın Şahitleri lehine karar verdi.
Tsonga[ts]
Eka xiboho lexi endliweke hi March 1, 1993, Huvo leyi Tlakukeke ya le Philippines yi endle xiboho hi ku pfumelelana, lexi seketelaka Timbhoni ta Yehovha enandzwini lowu khumbaka vantshwa va Timbhoni lava nga hlongoriwa exikolweni hikwalaho ka leswi hi xichavo va aleke ku losa mujeko.
Twi[tw]
Wɔ gyinaesi bi a wɔde too gua wɔ March 1, 1993 mu no, Philippines Asɛnnibea Kunini no de nokoro buu Yehowa Adansefo bem wɔ asɛm bi a ɛfa Adansefo nkumaa bi a woyii wɔn adi fii sukuu esiane sɛ wofi obu mu kae sɛ wɔrenkyia frankaa nti no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faaotiraa i ravehia i te 1 no Mati 1993, ua faaoti te taatoaraa o te Tiribuna Teitei roa ’‘e no Philipino no te maitai o te mau Ite no Iehova i roto i te haavaraa a te tahi mau Ite apî i tiavaruhia i to ratou fare haapiiraa no to ratou patoiraa e haamori i te reva.
Ukrainian[uk]
Вердиктом, затвердженим 1 березня 1993 року, Верховний суд Філіппін виніс одноголосне рішення на користь Свідків Єгови у справі молодих Свідків, яких виключили зі школи за те, що вони шанобливо відмовилися віддавати честь прапору.
Vietnamese[vi]
Trong một quyết định công bố vào ngày 1-3-1993, Tối Cao Pháp Viện ở Phi-líp-pin nhất trí xử cho Nhân-chứng Giê-hô-va thắng trong một vụ kiện liên quan đến việc những học sinh Nhân-chứng bị đuổi học vì các em lễ phép từ chối việc chào cờ.
Wallisian[wls]
ʼI te tonu ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho 1 ʼo Malesio 1993, neʼe lagolago te Telepinale Lahi ʼo Philippines ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fakamāu ʼaē neʼe fai ki he ʼu tūpulaga Fakamoʼoni neʼe kapu mai tonatou faleako, he neʼe nātou fakafisi ʼaki he aga fakaʼapaʼapa ki te tauhi ki te fuka ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Kwisigqibo esakhutshwa ngoMatshi 1, 1993, Seyona Nkundla Iphakamileyo yakwiiPhilippines yakhupha umthetho othethelela amaNgqina kaYehova kwityala elalibandakanya ulutsha lwamaNgqina olwagxothwayo esikolweni kuba ngentlonelo lusuke alwavuma ukukhahlela indwe.
Yoruba[yo]
Nínú ìpinnu kan tí a gbé kalẹ̀ ní March 1, 1993, Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ Nílẹ̀ Philippines fẹnu kò pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jàre nínú ẹjọ kan tí ó kan àwọn ọ̀dọ́ Ẹlẹ́rìí kan tí a lé kúrò ní ilé ẹ̀kọ́ nítorí pé wọ́n fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ kọ̀ láti kí àsíá.
Zulu[zu]
Esinqumweni esakhishwa ngo-March 1, 1993, iNkantolo Eyinhloko yasePhilippines yasekela oFakazi BakaJehova ecaleni lentsha engoFakazi eyaxoshwa esikoleni ngoba ngenhlonipho iye yenqaba ukukhulekela ifulege.