Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Сега, тази азаповед давам на Моите служители за тяхна полза, докато са живи, като проявление на благословиите Ми върху техните глави и като награда за бусърдието им, и за тяхна сигурност;
Catalan[ca]
15 Ara, dono aquest manament als meus servents pel seu benefici, mentre romanguin, com a demostració de les meves benediccions sobre el seu cap, i com una recompensa de la seva diligència i per la seva seguretat;
Cebuano[ceb]
15 Karon, kini nga asugo Ako mihatag ngadto sa akong mga sulugoon alang sa ilang kaayohan samtang sila magpabilin, alang sa pagpakita sa akong mga panalangin diha sa ilang mga ulo, ug alang sa ganti sa ilang bpagkugi ug alang sa ilang kasiguroan;
Czech[cs]
15 Nyní, toto apřikázání dávám služebníkům svým pro jejich dobro, dokud zůstávají, jako projev požehnání svých na hlavu jejich a jako odměnu za bpíli jejich a pro bezpečí jejich;
Danish[da]
15 Se, denne abefaling giver jeg til mine tjenere til gavn for dem, mens de er her, som en tilkendegivelse af mine velsignelser på deres hoved og som en belønning for deres bflid og af hensyn til deres sikkerhed;
German[de]
15 Dieses aGebot nun gebe ich meinen Knechten zu ihrem Nutzen, solange sie verbleiben, als Kundgebung meiner Segnungen auf ihr Haupt und als Lohn für ihren bEifer und zu ihrer Sicherheit,
English[en]
15 Now, this commandment I give unto my servants for their abenefit while they remain, for a manifestation of my blessings upon their heads, and for a breward of their cdiligence and for their security;
Spanish[es]
15 Ahora, doy este amandamiento a mis siervos para su beneficio, mientras permanezcan, como manifestación de mis bendiciones sobre su cabeza, y como recompensa de su bdiligencia y para su seguridad;
Estonian[et]
15 Nüüd, selle akäsu ma annan oma teenijatele nende kasuks, kuni nad elavad, minu õnnistuste avaldumisena nende pea peal ja tasuks nende businuse eest ja nende julgeolekuks,
Persian[fa]
۱۵ اینک، این فرمان را من به خدمتگزارانم می دهم برای سودمندی آنها در مدتّی که آنها باقی می مانند، برای پدیدار شدنی از برکاتم بر سرشان، و برای پاداشی بر کوشایی آنها و برای امنیّت آنها؛
Fanti[fat]
15 Afei, medze ambrasɛm yi ma mo nkowaa wɔ ber a wɔrotweɔn yi ama ɔaayɛ mfaso ama hɔn, ma me nhyira n’edziyi egu hɔn tsir do, na osian hɔn bmbɔdzembɔ ntsi, ɔaayɛ akatua nye bambɔ so dze ama hɔn;
Finnish[fi]
15 Nyt, tämän akäskyn minä annan palvelijoilleni heidän hyödykseen heidän eläessään, osoitukseksi minun siunauksistani heidän päällensä ja palkaksi heidän buutteruudestaan ja heidän turvakseen,
Fijian[fj]
15 Au sa solia na aivakaro oqo vei ira na noqu tamata me yaga vei ira ena nodra bula, me baleta na ivakatakilakila ni noqu veivakalougatataki e uludra, kei na isau ni nodra bgugumatua kei na nodra taqomaki;
French[fr]
15 Maintenant, ce acommandement, je le donne à mes serviteurs pour leur profit tant qu’ils resteront, pour manifester mes bénédictions sur leur tête, pour les récompenser de leur bdiligence et pour leur sécurité,
Gilbertese[gil]
15 Ngkai, te atua aei I anganiia au taan mwakuri ibukin kabwaiaia ngkai a maiu, ibukin kaotan au kakabwaia i aon atuia, ao ibukin kanuangaia n aia bnanomatoa ao ibukin kamanoaia.
Croatian[hr]
15 Evo, ovu azapovijed dajem slugama svojim za korist njihovu dok ostaju, kao očitovanje blagoslova mojih na glavama njihovim, i kao nagradu za bmarljivost njihovu, te za sigurnost njihovu;
Haitian[ht]
15 Kounyeya, m bay sèvitè m yo akòmandman sa a pou benefis yo pandan yo la, pou manifestasyon benediksyon m yo sou tèt yo, epi pou rekonpans, bdilijans yo epi pou sekirite yo;
Hungarian[hu]
15 Mármost ezt a aparancsolatot adom szolgáimnak, az ő javukra, míg maradnak, áldásaim megmutatkozásaként a fejükön, valamint bszorgalmuk jutalmaként és biztonságuk érdekében;
Armenian[hy]
15 Արդ, այս ապատվիրանը ես տալիս եմ իմ ծառաներին իրենց օգտի համար, քանի դեռ նրանք կան, իմ օրհնությունները նրանց գլխին ցույց տալու համար, եւ նրանց բջանասիրության վարձքի ու նրանց ապահովության համար.
Indonesian[id]
15 Sekarang, aperintah ini Aku berikan kepada para hamba-Ku demi manfaat mereka saat mereka tinggal, untuk pernyataan berkat-berkat-Ku ke atas kepala mereka, dan untuk pahala bagi bketekunan mereka dan bagi keamanan mereka.
Igbo[ig]
15 Ugbụ a, aiwu-nsọ nke a ka m na-enye unu ụmụ odibọ m maka ihe nrite uru ha mgbe ha na-adị ndụ; maka ngosipụta nke ngozi m nile n’elu isi ha, na maka ụgwọ-ọrụ nke bịrusị ọrụ ike ha na maka nchekwa ha.
Iloko[ilo]
15 Ita, itedko daytoy a abilin kadagiti katulongak a para iti pagimbaganda bayat ti panagbatida, para iti pannakaipakita dagiti paraburko iti uloda, ken para iti gunggonada iti bkinaregtada ken para iti talgedda;
Icelandic[is]
15 Þessi aboð gef ég þjónum mínum þeim til heilla, meðan þeir eru hér, sem vitni um blessanir mínar yfir þeim og sem laun fyrir bkostgæfni þeirra og þeim til öryggis —
Italian[it]
15 Ora, io do questo acomandamento ai miei servitori perché sia per loro un beneficio, fintantoché rimangono, una manifestazione delle mie benedizioni sul loro capo, ed una ricompensa per la loro bdiligenza ed una sicurezza per loro;
Japanese[ja]
15 さて、この 1 戒 いまし め を わたし は 僕 しもべ たち に、 彼 かれ ら が とどまって いる 間 あいだ 彼 かれ ら を 益 えき する ため、また 彼 かれ ら の 頭 こうべ に わたし の 祝 しゅく 福 ふく が 現 あらわ れる ため、さらに 彼 かれ ら の 2 精励 せいれい の 報 むく い と 彼 かれ ら の 安全 あんぜん の ため に 与 あた える。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Anajwan, li ataqlahom aʼin ninkʼe rehebʼ lin moos choqʼ re lix chaabʼilalebʼ naq yookebʼ chi kanaak, choqʼ xkʼutbʼesinkil li wosobʼtesihom saʼ xbʼeen lix jolomebʼ, ut choqʼ xqʼajkamunkil lix byalbʼalebʼ xqʼe, ut choqʼ xkolbʼalebʼ rix;
Khmer[km]
១៥ឥឡូវ នេះ យើង ប្រទាន កព្រះ បញ្ញត្តិ នេះ ដល់ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ យើង សម្រាប់ ជា ផល ប្រយោជន៍ ដល់ ពួក គេ ក្នុង កាល ពួក គេ រស់នៅ សម្រាប់ ជា ការ សម្ដែង អំពី ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ របស់ យើង មក លើ ក្បាល របស់ ពួក គេ និង សម្រាប់ ជា រង្វាន់ ចំពោះ ខការ ព្យាយាម របស់ ពួក គេ និង សម្រាប់ សន្តិសុខ របស់ ពួក គេ
Korean[ko]
15 이제 내가 이 ᄀ명령을 나의 종들에게 주는 것은 그들이 머물러 있는 동안 그들의 유익을 위하여, 그들 머리 위에 나의 축복을 나타내기 위하여, 그리고 그들의 ᄂ부지런함에 대한 보상과 그들의 안전을 위하여,
Lithuanian[lt]
15 Dabar, šį aįsakymą aš duodu savo tarnams jų labui, kol jie pasilieka, dėl mano palaiminimų ant jų galvų apreiškimo ir dėl atlygio už jų bstropumą, ir dėl jų saugumo;
Latvian[lv]
15 Tagad šo apavēli Es dodu Saviem kalpiem viņu labumam, kamēr tie paliek, par Manu svētību izpausmi pār viņu galvām un kā atalgojumu par viņu buzcītību un viņu drošībai;
Malagasy[mg]
15 Ankehitriny izany adidy izany dia omeko ho an’ ireo mpanompoko ho tombontsoany, raha mbola velona izy ireo, ho fanehoana ny fitahiako eo ambony lohany sy ho valisoany noho ny bfahazotoany ary ho fiarovana azy ireo;
Marshallese[mh]
15 Kiiō, akien in Ij leļo̧k n̄an ro rikarejera n̄an em̧m̧anļo̧k eo aer ke rej pād wōt, āinwōt juon waļo̧k in kōjeraam̧m̧an ko Aō ioon bōraer, im n̄an juon nebar kōn bniknik eo aer im n̄an oņaake eo aer;
Mongolian[mn]
15Эдүгээ, би энэ зарлигийг өөрийн үйлчлэгчдэд тэднийг амьд байх үед тэдний ашиг тусын төлөө, тэдний тэргүүн дээрх миний адислалуудын илэрхийллийн төлөө мөн тэдний хичээл зүтгэлийн шагналын төлөө мөн тэдний аюулгүй байдлын төлөө өгч байна;
Norwegian[nb]
15 Nå gir jeg dette abud til mine tjenere, til gavn for dem mens de er her, som et tegn på mine velsignelser over deres hoder, som lønn for deres bflid og deres beskyttelse,
Dutch[nl]
15 Welnu, Ik geef mijn dienstknechten dit agebod voor hun welzijn zolang zij leven, als blijk van mijn zegeningen op hun hoofd en als beloning voor hun bijver en voor hun veiligheid;
Portuguese[pt]
15 Agora, dou este amandamento a meus servos para seu benefício enquanto permanecerem, como manifestação de minhas bênçãos sobre sua cabeça e como recompensa por sua bdiligência e para sua segurança;
Romanian[ro]
15 Acum, această aporuncă o dau slujitorilor Mei în folosul lor, atât timp cât vor rămâne, pentru a-Mi manifesta binecuvântările Mele asupra capetelor lor, pentru a-i răsplăti pentru bsârguinţa lor şi pentru siguranţa lor;
Russian[ru]
15 Итак, это аповеление Я даю слугам Моим на благо им, пока они пребывают в этом мире, для ниспослания на их головы Моих благословений, и для награды за их бусердие, и для их безопасности;
Samoan[sm]
15 O lenei, Ou te tuu atu lenei apoloaiga i aʼu auauna mo lo latou lelei aʼo latou soifua, mo se faaaliga o aʼu faamanuiaga i luga o o latou ulu, ma mo se taui o lo latou efiliga ma mo lo latou saogalemu;
Shona[sn]
15 Zvino, uyu amurairo ndinoupa kuvaranda vangu kuti zvivabatsire vachiriko, sechiratidzo chemaropafadzo angu pamisoro yavo, uye semubairo bwekushingirira kwavo uye kuitira kuvadzivirira;
Swedish[sv]
15 Nu ger jag denna abefallning till mina tjänare till nytta för dem medan de är kvar här, som ett tecken på mina välsignelser över deras huvuden och som lön för deras bflit och med hänsyn till deras säkerhet,
Swahili[sw]
15 Sasa, aamri hii nimetoa kwa watumishi wangu kwa faida yao wakati wangali hai, kama ishara ya baraka zangu juu ya vichwa vyao, na kama thawabu ya bbidii yao na kwa usalama wao;
Thai[th]
๑๕ บัดนี้, บัญญัติกนี้เราให้แก่ผู้รับใช้ของเราเพื่อผลประโยชน์ของพวกเขาขณะที่พวกเขายังอยู่, เพื่อเป็นการแสดงให้ประจักษ์ถึงพรของเราบนศีรษะพวกเขา, และเพื่อเป็นรางวัลสําหรับความขยันหมั่นเพียรขของพวกเขาและเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา;
Tagalog[tl]
15 Ngayon, ang akautusang ito ay ibinibigay ko sa aking mga tagapaglingkod para sa kanilang kapakinabangan samantalang sila ay nananatili, para sa pagpapakita ng aking mga pagpapala sa kanilang mga ulo, at bilang gantimpala sa kanilang bpagsusumigasig at para sa kanilang kaligtasan;
Tongan[to]
15 Ko ʻeni, ʻoku ou fai ʻa e afekaú ni ki heʻeku kau tamaioʻeikí ke ʻaonga kiate kinautolu lolotonga ʻenau kei nofó, ki hano fakahā mai ʻo ʻeku ngaahi tāpuakí ki honau ʻulú, pea ki hano totongiʻi ʻo ʻenau bfaivelengá pea ki honau maluʻí;
Ukrainian[uk]
15 Тепер, цю азаповідь Я даю Моїм слугам для їхнього блага, доки вони залишаються, щоб проявилися Мої благословення на їхніх головах, і для винагороди за їхню бстаранність, і для їхньої безпеки;
Vietnamese[vi]
15 Giờ đây, ta ban alệnh truyền này cho các tôi tớ của ta là vì lợi ích của họ khi họ còn sống, để sự biểu hiện những phước lành của ta trút lên đầu họ, và để thưởng họ vì bsự cần mẫn của họ và để bảo vệ họ;
Xhosa[xh]
15 Ngoku, lo amyalelo ndiwunikela inzuzo ezicakeni zam ngethuba zishiyekile, ukwenzela imbonakalo yeentsikelelo zam phezu kweentloko zabo, nokwenzela umvuzo bwenkuthalo yabo nokwenzela ukhuseleko lwabo;
Chinese[zh]
15现在,我将这a诫命给我的仆人,是为了他们活着的时候的益处,为了显示我加在他们头上的祝福,为了酬赏他们的b勤奋,也为了他们的安全;
Zulu[zu]
15 Manje, alomyalelo ngiwunika izinceku zami ukuze zizuze ngesikhathi zisaphila, ukuze kube nesibonakaliso sezibusiso zami phezu kwamakhanda abo, futhi ukuze bafumane umvuzo bwokukhuthala kwabo futhi ukuze baphephe;