Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dat dit ’n getroue vertaling in moderne Afrikaans is, wat die Bybel verstaanbaarder maak.
Bemba[bem]
Londololeni ukuti yalembwa mu ciNgeleshi ca muno nshiku, ukulenga Baibolo ukuba iingomfwika.
Czech[cs]
Vysvětli, že je to překlad v moderní češtině, který přispívá k tomu, aby lidé mohli Bibli lépe rozumět.
Danish[da]
Forklar at den bruger et nutidsdansk som gør det lettere at forstå Bibelen.
German[de]
Erkläre, daß sie in modernem Deutsch geschrieben ist, wodurch die Bibel verständlicher wird.
Ewe[ee]
Ðe eme nɛ be egbegbe Eŋlisigbe mee woŋlɔe ɖo si na Biblia gɔme nya se bɔbɔe wu.
English[en]
Explain that it is written in modern English, making the Bible more understandable.
Faroese[fo]
Greið frá, at hon er skrivað á nútíðar donskum, so Bíblian er lættari at skilja.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ akɛ aŋma yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ Ŋleshi wiemɔ mli, ni ehaa anuɔ Biblia lɛ shishi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa itu ditulis dlm bahasa Indonesia modern, sehingga membuat Alkitab lebih mudah dimengerti.
Italian[it]
Spiegate che è scritta in italiano moderno, il che la rende più comprensibile.
Lingala[ln]
Tóbakisa ete yango ekomami na Lifalansé ya mikolo na biso, yango esali ete ezala pɛtɛɛ mpo na kokanga ntina ya maloba na yango.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs mudinām ikvienu lasīt Bībeli un iepazīties ar tās saturu.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ပိုနားလည်လွယ်အောင် ခေတ်သစ်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနှင့်ရေးထားကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Dutch[nl]
Leg uit dat het een vertaling in hedendaags Nederlands is, waardoor de bijbel begrijpelijker wordt.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਵਾਅਦਾ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਹੇਠ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Splica cu e ta skirbí na idioma moderno, haciendo e Bijbel mas comprendibel.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że jest on napisany współczesną polszczyzną, dzięki czemu Biblię można łatwiej zrozumieć.
Portuguese[pt]
Explique que ela é escrita num português que a torna mais fácil de entender.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura ko yanditswe mu Gifaransa cyo muri iki gihe, icyo kikaba ari cyo gituma Bibiliya irushaho kumvikana neza.
Sranan Tongo[srn]
Tjari kon na krin taki a skrifi na ini a disiten Bakratongo, foe meki wi man froestan a bijbel moro boen.
Swedish[sv]
Förklara att den är skriven på modern svenska, vilket gör Bibeln mer begriplig.
Swahili[sw]
Eleza kwamba imeandikwa katika Kiingereza cha kisasa, kinachoifanya Biblia ieleweke.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ mu sɛ wɔde Engiresi kasa a wɔka no nnɛ na ɛkyerɛwee, na ɛma wɔte Bible no ase yiye.
Wallisian[wls]
Koutou fakamahino age ki ai ʼe feala ke mahino lelei ki te Tohi-Tapu, mo kapau ʼe ina lau ʼi te lea fakaʼuvea, pea mo koutou fakahā age te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼaē kua fakaliliu ki te lea fakaʼuvea.
Xhosa[xh]
Mcacisele ukuba iyinguqulelo echanileyo yesiXhosa sezi mini, nto leyo eyenza iqondakale kakuhle le Bhayibhile.
Zulu[zu]
Chaza ukuthi liyinguqulo enembile yesiZulu sanamuhla, okwenza iBhayibheli liqondakale kakhudlwana.