Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede i 1960erne, siger en forfatter ved navn Marvin Harris, „begyndte familieforsørgere at finde det stadig sværere at opnå eller bevare en middelklassestatus“.
German[de]
Wie der Autor Marvin Harris schreibt, fanden es Eltern schon in den 60er Jahren „zunehmend schwerer, einen mittleren Lebensstandard zu erreichen und beizubehalten“.
Greek[el]
Από την αρχή ακόμη της δεκαετίας του 1960, όπως αναφέρει ο συγγραφέας Μάρβιν Χάρρις, «οι γονείς το έβρισκαν ολοένα και πιο δύσκολο να κατορθώσουν να φτάσουν ή να κρατηθούν στην κατάσταση της μεσαίας τάξης».
English[en]
As early as the 1960’s, says writer Marvin Harris, “parents were finding it increasingly harder to achieve or hold on to middle-class status.”
Spanish[es]
Ya en la década de los sesenta, dice el escritor Marvin Harris, “a los padres se les estaba haciendo cada vez más difícil alcanzar la categoría de la clase media o mantenerse en ella”.
Finnish[fi]
Kirjailija Marvin Harrisin mukaan jo 1960-luvulla ”vanhemmat havaitsivat olevan yhä vaikeampaa saavuttaa ja ylläpitää keskiluokan elintasoa”.
French[fr]
L’auteur Marvin Harris a expliqué que dès les années 1960 “des parents trouvaient de plus en plus difficile d’atteindre et de garder le niveau de vie des classes moyennes”.
Italian[it]
Già all’inizio degli anni ’60, dice lo scrittore Marvin Harris, “era sempre più difficile per i genitori raggiungere o mantenere il tenore di vita del ceto medio”.
Korean[ko]
1960년대 초에 작가 ‘마아빈 해리스’는, “부모들은 중산층의 신분을 획득하거나 유지하는 것이 점점 더 어렵다는 것을 알게 되었다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1960-årene «var det mange foreldre som fant det stadig vanskeligere å oppnå eller opprettholde middelklassestatus».
Dutch[nl]
Reeds in de jaren ’60, aldus schrijver Marvin Harris, „bemerkten ouders dat het steeds moeilijker werd de status van de middenklasse te bereiken of te behouden”.
Portuguese[pt]
Já na década de 60, afirma o escritor Marvin Harris, “os pais verificavam ser cada vez mais difícil alcançar o status de classe média, ou manter-se nele”.
Swedish[sv]
Redan under 1960-talet, säger författaren Marvin Harris, började föräldrar finna det ”allt svårare att nå upp till eller hålla fast vid medelklasstandard”.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng mga 1960, ganito ang sabi ng manunulat na si Marvin Harris, “nasusumpungan ng mga magulang na pahirap nang pahirap na abutin o panatilihin ang katamtamang pamumuhay na katayuan.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata papai o Marvin Harris e mai te matahiti 1960 “to te mau metua iteraa e e mea fifi mau ia titau e ia tapea noa i te faito oraraa o te feia rii au noa”.
Chinese[zh]
早在1960年代初期,作家哈里斯(Marvin Harris)说,“父母们发现要维持中等阶级的地位日益困难。”