Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عمل هولاء الناس صعب كفاية بدون الشعور كل تنفس يتم إتخاذه سيتم تعريضه للنقد
Bulgarian[bg]
Работата която вършат тези хора е достатъчно трудна и без да чувстват, че всяка тяхна глътка въздух е запазена за да бъде съдена.
Czech[cs]
Práce těchto lidí je dost těžká i bez pocitu, že je každý jejich dech uchováván pro posouzení.
Danish[da]
Det arbejde, folk udfører her er svært nok, uden at de skal føle, at hvert åndedrag bliver bevaret til fortolkning.
German[de]
Meine Leute arbeiten hart. Sie sollen nicht das Gefühl haben, dass jeder einzelne Atemzug beurteilt wird.
English[en]
The work these people do is hard enough without them feeling that every breath they take is being preserved for judgment.
Spanish[es]
El trabajo de esta gente ya es bastante duro sin tener la sensación de que cada aliento que toman está siendo grabado para ser juzgado.
Estonian[et]
Nende inimeste töö on niigi raske ja nad ei pea tundma, et iga nende hingetõmme salvestatakse hilisemaks hinnanguks.
Finnish[fi]
Tämä työ on jo tarpeeksi raskasta niin ettei heitä tarvitse tuomita koko ajan.
French[fr]
Le travail que ces hommes font est assez dur pour qu'ils sentent pas que chaque bouffée qu'ils prennent soit enregistrée pour être jugée.
Croatian[hr]
Posao koji ovi ljudi rade je dovoljno težak i bez da se osjećaju da je svaki njihov dah sačuvan za osuđivanje.
Hungarian[hu]
A munka, amit ezek az emberek végeznek, elég nehéz anélkül is, hogy azt érezzék, minden lélegzetvételüket rögzítik későbbi elbírálás végett.
Dutch[nl]
Ze staan al genoeg onder druk zonder het gevoel te hebben dat alles wat ze doen later zal worden beoordeeld.
Polish[pl]
Praca moich ludzi jest już wystarczająco trudna bez waszej inwigilacji na każdym kroku.
Portuguese[pt]
O trabalho destas pessoas é duro o suficiente... sem este sentimento de que cada fôlego... que tomam está sendo preservado para julgamento.
Romanian[ro]
Slujba acestor oameni e destul de grea si fara sa simta ca fiecare gura de aer luata e pastrata pentru a fi judecata.
Russian[ru]
Работа этих людей достаточно тяжела и без чувства, что каждое их дыхание оценивается.
Slovenian[sl]
Delo teh ljudi je dovolj težko že brez občutka, da je vsak njihov dih shranjen za presojo.
Serbian[sr]
Posao koji ovi ljudi rade je dovoljno težak i bez da osećaju da je svaki njihov dah sačuvan za osuđivanje.
Turkish[tr]
Buradaki işler, bu insanlar için, aldıkları her nefesin yargılanmak üzere depolandığı hissini yaşamadan bile yeterince zor.