Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter kritieke situasie staan die mensdom, en aan watter woorde sal ons binnekort dink?
Amharic[am]
ለተቃዋሚዎች የተከፈተው የትኛው አጋጣሚ በቅርቡ ያበቃል? የትኛውን ጸሎት እናስታውሳለን?
Azerbaijani[az]
Düşmənlərin tezliklə hansı imkanı olmayacaq və tezliklə hansı sözləri yadımıza salacağıq?
Baoulé[bci]
Blɛ benin yɛ ɔ cɛ kaan sa’n, ɔ́ wá wíe ɔ? ? Yɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ benin yɛ e wla wá kpɛ́n su koko nga nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong oportunidad para sa katawohan an madali nang matapos, asin anong mga tataramon an gigirumdomon niato sa dai na mahahaloy?
Bemba[bem]
Cinshi abantu bafwile ukucita bwangu bwangu, kabili mashiwi nshi tukebukisha nomba line?
Bulgarian[bg]
Каква последна възможност има човечеството, и какви думи ще си припомним скоро?
Bislama[bi]
Klosap nao, wanem bambae i hapen long janis we ol man oli gat? ? Mo bambae yumi tingbaot wanem toktok?
Cebuano[ceb]
Unsang makuyaw nga kahimtang ang giatubang karon sa katawhan, ug unsang mga pulonga ang ato unyang mahinumdoman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa enportan limanite i bezwen fer e ki parol nou pou rapel byento?
Czech[cs]
Proč jsou dnes odpůrci v kritické situaci a na která slova si brzy vzpomeneme?
Danish[da]
Hvilken kritisk situation står menneskeheden over for, og hvilke ord vil vi snart mindes?
German[de]
Was steht der Menschheit bevor, und welchen Worten werden wir bald beipflichten?
Dehu[dhv]
Nemene la ijine ka sisitria hna qëmeke kow hnene la nöjei atr, nge nemene la itre trenge ewekë hne së hna troa mekune hmaca?
Ewe[ee]
Nɔnɔme ka mee ameƒomea le fifia si nye ŋkubiãnya, eye nya kawo dzie míaɖo ŋkui kpuie?
Efik[efi]
Nso afanikọn̄ ke mme andibiọn̄ọ ẹdisobo, ndien ewe ikọ ke nnyịn idisọp iti?
Greek[el]
Με ποια κρίσιμη κατάσταση είναι αντιμέτωπη η ανθρωπότητα, και ποια λόγια θα θυμηθούμε σύντομα;
English[en]
What critical situation faces mankind, and what words will we soon remember?
Spanish[es]
¿En qué situación crucial se encuentran los opositores, y qué palabras recordaremos pronto?
Estonian[et]
Millises kriitilises olukorras on inimkond ja milliseid sõnu me peagi meelde tuletame?
Persian[fa]
برای بشر چه فرصتی باقی است، و زمانی که دولتها در صدد نابودی ما برآیند چه گفتهای را به یاد خواهیم آورد؟
Finnish[fi]
Missä kriittisessä tilanteessa ihmiskunta nyt on, ja mitkä sanat me pian muistamme?
Fijian[fj]
Na veika bibi cava meda na vakatulewa kina? Na vosa cava eda vakarau nanuma tale?
French[fr]
Devant quel choix crucial se trouvent nos ennemis, et de quelles paroles nous souviendrons- nous bientôt ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jaramɔ shihilɛ adesai kɛbaakpe, ni mɛɛ wiemɔi etsɛŋ ni wɔbaakai?
Gilbertese[gil]
Tera te aro ae kamamate are a na aitara ma ngaai te botannaomata, ao taeka raa aika ti na waekoa n uringi?
Gujarati[gu]
જલદી જ શું બનશે? આપણે કઈ પ્રાર્થના કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nudide sinsinyẹn tẹwẹ gbẹtọvi lẹ pannukọn, podọ hogbe tẹlẹ wẹ mí na flin to madẹnmẹ?
Hausa[ha]
Wane yanayi mai tsanani ne ’yan adam za su fuskanta, waɗanne kalmomi ne za mu tuna ba da daɗewa ba?
Hebrew[he]
בפני איזה מצב מכריע ניצבת האנושות, ואילו מילים נזכור בקרוב?
Hindi[hi]
कौन-सा मौका बंद होनेवाला है और बहुत जल्द हम क्या याद करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahimtangan ang ginaatubang sang katawhan karon, kag ano nga mga pinamulong ang aton madumduman sa indi madugay?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai dahaka dika do ia vara, bona daudau lasi edena hereva do ita laloatao?
Croatian[hr]
Koju životno važnu odluku ljudi trebaju što prije donijeti i kojih ćemo se riječi uskoro prisjetiti?
Haitian[ht]
Devan ki sitiyasyon kritik lèzòm ye jodi a, e ki pawòl nou pral sonje talè konsa ?
Hungarian[hu]
Milyen kritikus helyzetben vannak az ellenségek, és mely szavakra fogunk hamarosan emlékezni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վճռական ժամանակներում է գտնվում մարդկությունը, եւ մոտ ապագայում ո՞ր խոսքերը կհիշենք։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը ի՞նչ վճռական կացութիւն կը դիմագրաւէ, եւ մօտ ատենէն ո՞ր խօսքերը պիտի մտաբերենք։
Indonesian[id]
Situasi kritis apa yang sebentar lagi dihadapi umat manusia, dan kata-kata apa yang akan kita ingat?
Igbo[ig]
Olee ihe oge ya na-agwụnahụ ụmụ mmadụ, oleekwa okwu anyị ga-echeta n’oge na-adịghị anya?
Iloko[ilo]
Ania a napeggad a kasasaad ti nakaipasanguan ita ti sangatauan, ket ania dagiti sasao a malagiptayto iti mabiiten?
Icelandic[is]
Hvað blasir við mannkyni og hvaða orð munum við hafa í huga?
Isoko[iso]
Ẹme uwhu-gbe-azọ vẹ o rẹriẹ ovao ku ahwo-akpọ, kọ eme vẹ ma te kareghẹhọ kẹle?
Italian[it]
Davanti a quale situazione critica si trova l’umanità, e presto quali parole ricorderemo?
Japanese[ja]
わたしたちは間もなく,どんな言葉を思い起こすことになりますか。
Georgian[ka]
რა არჩევანის წინაშე დგას დღეს კაცობრიობა, და რა სიტყვები გაგვახსენდება მალე?
Kongo[kg]
Bantu kekutana ti nki dyambu ya mpasi, mpi nki bangogo beto tayibuka kubika fyoti?
Kazakh[kk]
Қарсыластардың жағдайы неге қауіпті және жақында қандай сөздерді еске алатын боламыз?
Kalaallisut[kl]
Akerlilersuisut suna misigissavaat, oqaatsillu suut qanittukkut eqqaassavavut?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ជាតិ ប្រឈម មុខ នឹង ស្ថានការណ៍ អ្វី ដែល ប្រកប ទៅ ដោយ គ្រោះ ថ្នាក់? តើ យើង នឹង នឹក ចាំ ពាក្យ ណា ក្នុង ពេល ឆាប់ៗ ខាង មុខ?
Korean[ko]
반대자들은 어떤 중대한 상황에 직면해 있으며, 머지않아 우리는 어떤 말을 기억하게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
Kimye ka kyakatazha kyatalañana na bantu, kabiji ñanyi byambo byo tukavuluka katataka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia vonza kilwakila atantu? Nkia mvovo tusungamena?
Kyrgyz[ky]
Адамзатка кандай мүмкүнчүлүк берилүүдө жана биз жакында кайсы сөздөрдү эстейбиз?
Ganda[lg]
Kintu ki ekikulu nnyo buli omu ky’alina okumanya, era bigambo ki bye tujja okujjukira mu maaso awo?
Lingala[ln]
Likambo nini ya nsɔmɔ bato bakokutana na yango, mpe na ntango yango tokokanisa maloba nini?
Lozi[loz]
Lila li mwa muinelo mañi o tokwa kuli li nge muhato ka bubebe, mi ki manzwi afi e lu ka tuha lu hupula?
Lithuanian[lt]
Kokia kritiška yra žmonijos padėtis ir kokius žodžius netrukus turėsime mintyse?
Luba-Katanga[lu]
Le i mukenga’ka upelwe bantu usa kufula, ne i binenwa’ka byotukavuluka?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi bubi buenzeka kumpala eku, ne netuvuluke mêyi kayi?
Luvale[lue]
Ukalu muka navakamona vatu kulutwe, kaha mazu muka natukanuka?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamonaña muchidi wamuntu, nawa katataka twanuki mazu amuchidinyi?
Luo[luo]
En kinde mane makende mochomo dhano, to gin weche mage ma wanapar machiegni?
Lushai[lus]
Mihringte’n eng dinhmun khirh tak nge an hmachhawn a, eng thute nge nakin lawkah kan hriat chhuah dâwn?
Latvian[lv]
Kādas iespējas drīz vairs nebūs, un kādus vārdus mēs drīz atcerēsimies?
Morisyen[mfe]
Ki situation critik pé attann bann dimoune lor la terre, ek ki parole bientot nou pou rappel?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’ny mpanohitra dieny izao? Ary inona no hotsaroantsika tsy ho ela?
Marshallese[mh]
Ta wãwen eo ekauwatata armij ro rej jelmae, im ta nan ko jenaj kememeji?
Macedonian[mk]
Каква можност стои сега пред човештвото, и на кои зборови ќе се сетиме наскоро?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം ഏതു നിർണായക സാഹചര്യത്തെ നേരിടുന്നു, സമീപഭാവിയിൽ ഏതു വാക്കുകൾ നാം ഓർക്കും?
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн ямар эгзэгтэй үйл явдлын өмнө тулж ирээд байна вэ? Бид удахгүй ямар үгийг санах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n maan ka la bilfu, la gom-bʋs la rẽ na n kɩt tɩ d tẽege?
Marathi[mr]
मानवजात आज कोणत्या निर्णायक वळणावर उभी आहे आणि लवकरच आपल्याला कोणते शब्द आठवतील?
Maltese[mt]
Liema sitwazzjoni kritika qed tiffaċċja l- umanità, u liema kliem dalwaqt se niftakru?
Norwegian[nb]
Hvilken mulighet vil snart være borte, og hvilken bønn vil vi da ha i tankene?
Nepali[ne]
विरोधीहरूले कस्तो निर्णायक परिस्थितिको सामना गर्नुपर्छ र चाँडै कुन शब्दहरू हामी सम्झनेछौं?
Ndonga[ng]
Ovanhu ova taalelwa konghalo ya nyika oshiponga ilipi, neendjovo dilipi hatu ka dimbuluka mafiku?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tuaga aoga lahi ke he tau tagata, ti ko e heigoa e tau kupu ka nakai leva ti manatu e tautolu?
Dutch[nl]
Voor welke kritieke situatie staat de mensheid, en aan welke woorden zullen we weldra terugdenken?
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bofe bjo kotsi bjoo moloko wa batho o lebanego le bjona, gomme ke mantšu afe ao kgaufsinyane re tlago go a gopola?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chidzachitike kutsogoloku, ndipo tidzakumbukira chiyani posachedwapa?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mouye vekahi monkhalelo patyi yepuiya? Iya apa katutu matukahinangela onondaka patyi?
Oromo[om]
Gara fuulduraatti ilmaan namootaa carraa isa kam dhabu? Yeroo dhihootti faarfannaa isa kam yaadanna?
Ossetic[os]
Тагъд адӕмӕн фадат цӕмӕн нал уыдзӕн ӕмӕ нӕ зӕрдыл цавӕр ныхӕстӕ ӕрлӕудзысты?
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anton pankanawnawa parad saray sumusumpa so asingger lan mangangga, tan anto iran balikas na salmista so maganggano tayo lan nanonotan?
Papiamento[pap]
Ki situashon krítiko opositornan ta enfrentá, i kua palabranan nos lo kòrda pronto?
Pijin[pis]
Wanem chance nao klosap finis? Wanem toktok nao bae iumi tingim moa?
Polish[pl]
W jakiej krytycznej sytuacji znajdą się przeciwnicy Boga i jakie słowa wkrótce ożyją w naszej pamięci?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair apwal dahieu me tohnsampah kin lelohng? Ni ahnsou keren, mahsen dah kei me kitail pahn tamanda?
Portuguese[pt]
Que situação crítica enfrentará a humanidade, e de que palavras em breve nos lembraremos?
Quechua[qu]
¿Imatataq willayninchikman churanakuqkuna ruwayta atinkumanraq, chantá imamantataq jukchhikanmantawan yuyarikusun?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanta qatikachaqkunapaq, ¿imata ruranankupaqmi tiempo tukuruchkanña, hinaspa Salmo qellqaqpa ima nisqantam yuyarisunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imapaqmi pisillaña tiempo kashan? ¿Salmistaq ima nisqantan pisi tiempollamanta yuyarisunchis?
Rundi[rn]
Ni igihe kigoye ikihe cimirije gushikira abantu, kandi ni amajambo ayahe tuzoca twibuka?
Ruund[rnd]
Mashakamin ik mayimp mashichau nich antu, ni mazu ik matukutwisha kuvurik?
Romanian[ro]
Ce ocazie au încă împotrivitorii, şi ce cuvinte ne vom aminti în curând?
Russian[ru]
В какой критической ситуации вскоре окажется человечество и какие слова мы тогда вспомним?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihe kiri hafi kurangira, kandi se ni ayahe magambo tuzibuka?
Sango[sg]
Kpengba ye wa ayeke na gbele azo? Tënë wa e yeke dabe ti e ande na ni na yâ ti kete ngoi?
Slovak[sk]
Pred akým závažným rozhodnutím dnes ľudia stoja a na ktoré slová si čoskoro určite spomenieme?
Slovenian[sl]
Katere priložnosti tisti, ki nam nasprotujejo, v bližnji prihodnosti ne bodo imeli več in katerih besed se bomo kmalu spomnili?
Shona[sn]
Vanhu vatarisana nenguva ipi yakaoma, uye mashoko api atichayeuka munguva pfupi iri kuuya?
Albanian[sq]
Me çfarë situate kritike përballen kundërshtarët sot dhe çfarë fjalësh do të na kujtohen së shpejti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu muilek situwâsi o miti libisma, èn sortu wortu wi sa memre heri esi?
Southern Sotho[st]
Batho ba talimane le boemo bofe bo thata, ’me re tla tloha re hopola mantsoe afe?
Swedish[sv]
Vilken kritisk situation står våra motståndare inför, och vilka ord kommer vi snart att påminna oss?
Swahili[sw]
Ni hali gani ngumu ambayo wanadamu wanakabili, na ni maneno gani ambayo tutakumbuka hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani ngumu ambayo wanadamu wanakabili, na ni maneno gani ambayo tutakumbuka hivi karibuni?
Tajik[tg]
Кадом имконияте, ки ҳоло ба мухолифон дода шудааст, ба қарибӣ нахоҳад буд ва мо дар ояндаи наздик кадом суханонро ба ёд хоҳем овард?
Thai[th]
พวก ผู้ ต่อ ต้าน ยัง มี โอกาส อะไร อยู่ ซึ่ง ใน ไม่ ช้า จะ ปิด ลง และ เรา จะ นึก ขึ้น ได้ ถึง คํา กล่าว อะไร?
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኣብ ምንታይ ወሳኒ ዅነታት እዮም ዘለዉ፧ እንታይ ቃላትከ ኢና ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኽንዝክር፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u cieryol u nyi a lu keghen uumacee, man ka mkaanem ma nyi ica a gba ga tsô se umburuu?
Turkmen[tk]
Tizden adamlar nähili howply ýagdaýa düşerler we şonda biz haýsy sözleri ýada salarys?
Tagalog[tl]
Anong kritikal na situwasyon ang napapaharap sa mga mananalansang sa ngayon, at anong mga salita ang maalaala sa malapit na hinaharap?
Tetela[tll]
Wâle akɔna wele la ntondo k’anto, ndo ɛtɛkɛta akɔna wayotohɔ kem’edja?
Tswana[tn]
Batho ba lebane le seemo sefe se se masisi, mme re tla tloga re gopola mafoko afe?
Tongan[to]
Ko e hā e tu‘unga mahu‘inga ‘oku fehangahangai mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea ko e hā e ngaahi lea ‘e vavé ni ke tau manatu‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncoolwe nzi cili aafwaafwi kumana, alimwi ino mmajwi nzi ngotuyooyeeya ino-ino?
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, wanem hap taim bai pinis? Bai yumi tingim wanem ol tok?
Turkish[tr]
Muhalifler hangi kritik durumla karşı karşıyalar? Yakında hangi sözleri hatırlayacağız?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiyimo xo tika lexi vanhu va langutaneke na xona, naswona hi wahi marito lawa hi nga ta ma tsundzuka ku nga ri khale?
Tatar[tt]
Тиздән кешеләр нинди авыр хәлдә булачак, һәм без нинди сүзләрне искә төшерәчәкбез?
Tumbuka[tum]
Kasi ni suzgo wuli iyo yisangenge ŵanthu sonosono, ndipo tizamukumbuka mazgu wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga faigata e fepaki nei mo tino, kae ne a pati ko pili o masaua ne tatou?
Twi[tw]
Hokwan a asɔretiafo wɔ bɛn na ɛbɛba awiei, na asɛm bɛn na yɛbɛkae nnansa yi ara?
Tahitian[ty]
Eaha te tupuraa atâta ta te huitaata e faaruru, e ua fatata tatou i te haamana‘o i teihea mau parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolal poʼot xa snuptanik li jkontrainvanejetike, xchiʼuk kʼusitik albil xa onoʼox ti chvul ta joltike?
Ukrainian[uk]
Яка небезпека нависла над людством і які слова ми незабаром пригадаємо?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi omanu va kasi oku liyaka lavio, kuenda olondaka vipi tuka ivaluka?
Urdu[ur]
(ا) تمام انسانوں کو آئندہ کس صورتحال کا سامنا ہوگا؟ (ب) اُس وقت ہم کس دُعا کو یاد کریں گے؟
Venda[ve]
Vhathu vho sedzana na vhuimo vhufhio ha ndeme, nahone ndi maipfi afhio ane ra ḓo a humbula hu si kale?
Vietnamese[vi]
Nhân loại đối mặt với tình trạng nghiêm trọng nào, và không lâu nữa chúng ta sẽ nhớ đến những lời nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga peligroso nga kahimtang an inaatubang han mga nakontra, ngan ha diri mag-iiha, ano nga pag-ampo an aton mahinunumdoman?
Wallisian[wls]
Koteā ia te ʼaluʼaga fakamataku ʼe tau nei mo te mālamanei, pea ko te ʼu palalau fea ʼaē kā tou vave manatuʼi anai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imeko enzima olujamelene nayo uluntu, yaye ngawaphi amazwi esiza kuwakhumbula kungekudala?
Yapese[yap]
Mange ra buch ko pi tatogopuluw, ma mang e pi thin ndabki n’uw nap’an ma ngeb ngan’dad?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ni kò ní pẹ́ dópin, àdúrà wo la sì máa rántí láìpẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jach kʼaʼabéet u beetik le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Diosoʼ, yéetel baʼax payalchiʼi ken k-kʼaʼajs maʼ kun xáantal?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ dxi nga napa cani cucaalú laanu, ne xi zietenaláʼdxinu.
Zande[zne]
Gini kerepai du aboro awere rogoho, na gini afugo ani ka tingidaha barambeda kumbatayo?
Zulu[zu]
Isintu sibhekene nasiphi isimo esibucayi, futhi yimaphi amazwi thina esizowakhumbula maduze?