Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte mense gee ag op die oproep om weg te breek van die wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
يطيع كثيرون من الاشخاص المخلصين هذه الدعوة الى ترك الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
Abantu bafumaluka abengi baleumfwila ubwite bwa kufuma mu buteko bwa calo ubwa mipepele ya bufi.
Bislama[bi]
Plante man we oli gat gudhat oli stap obei long tok ya blong kamaot long olgeta gyaman skul blong wol.
Cebuano[ceb]
Daghang sinserong katawhan ang misanong sa awhag nga mobiya sa tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Mnoho upřímných lidí na tuto výzvu reaguje, a opouští světovou říši falešného náboženství.
Danish[da]
Mange giver agt på opfordringen til at bryde med den falske religions verdensimperium.
German[de]
Viele aufrichtige Menschen beherzigen den Aufruf, das Weltreich der falschen Religion zu verlassen.
Ewe[ee]
Dzi anukwaretɔ akpe geɖe wɔna ɖe yɔyɔ si nye be woado le alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea me la dzi.
Greek[el]
Πολλοί ειλικρινείς άνθρωποι υπακούν στο κάλεσμα να εγκαταλείψουν την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Many sincere people are heeding the call to quit the world empire of false religion.
Spanish[es]
Muchas personas sinceras aceptan la invitación a abandonar el imperio universal de la religión falsa.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset noudattavat vuosittain tätä kehotusta lähteä pois väärän uskonnon maailmanmahdista.
French[fr]
Répondant à cet appel, de nombreuses personnes sincères quittent l’empire universel de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang sinsero nga mga tawo ang nagapamati sa panawagan nga magguwa sa bug-os kalibutanon nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Mnogi se iskreni ljudi odazivaju na poziv da istupe iz svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
Sok őszinte szívű ember fogadja meg azt a felhívást, hogy hagyja el a hamis vallás világbirodalmát.
Indonesian[id]
Banyak orang yang tulus mengindahkan seruan untuk keluar dari imperium agama palsu sedunia.
Iloko[ilo]
Adu a napasnek a tattao ti mangipangpangag iti awag a rummuardan iti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Margir einlægir menn fara eftir þeirri hvatningu að yfirgefa heimsveldi falskra trúarbragða.
Italian[it]
Molte persone sincere stanno accogliendo l’invito ad abbandonare l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
多くの誠実な人々がこの呼びかけに聞き従って,偽りの宗教の世界帝国を離れています。
Korean[ko]
많은 진실한 사람들이 거짓 종교 세계 제국에서 나오라는 부름에 청종하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi na sembo bazali kotya likebi na mbela ya kobima na mangomba ya lokuta ya mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Olona tso-po maro no manaraka ilay fanasana mba hiala amin’ilay empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യത്തെ വിട്ടുപോരാനുള്ള ആഹ്വാനത്തിന് ആത്മാർഥരായ ഒട്ടേറെ ആളുകൾ ചെവി കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange oppriktige mennesker følger oppfordringen om å bryte forbindelsen med den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
Veel oprechte mensen geven gehoor aan de oproep het wereldrijk van valse religie de rug toe te keren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba botegago ba ela hloko kgoeletšo ya go tlogela mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri oona mtima akulabadira chiitano chimenechi chakuti achoke mu ufumu wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Wiele szczerych osób daje posłuch temu wezwaniu i opuszcza światowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas sinceras atendem à convocação de abandonar o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
Multe persoane sincere ascultă de chemarea de a părăsi imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
Много искренних людей внимают призыву покинуть мировую империю ложной религии.
Slovak[sk]
Mnoho úprimných ľudí poslúcha výzvu opustiť svetovú ríšu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Mnogo iskrenih ljudi se odziva na poziv, naj zapustijo svetovni imperij krive religije.
Samoan[sm]
E toatele tagata faamaoni ua latou utagiaina le valaau ina ia lafoaia le emepaea o lotu sese a le lalolagi.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vapachokwadi vari kuteerera kudanidzira kwokuti vasiye umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Mnogi iskreni ljudi poslušaju ovaj poziv da ostave svetsko carstvo krive religije.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšepahalang ba ela hloko mokhosi oa hore ba tsoe ’musong oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Många uppriktiga människor hörsammar denna maning och lämnar världsväldet av falsk religion.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye moyo mweupe wanatii mwito wa kutoka kwa milki ya ulimwengu ya dini zisizo za kweli.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உண்மை மனதுள்ள அதிகமானோர், பொய்மத உலகப் பேரரசைவிட்டு வெளிவரும்படியான அந்த அழைப்புக்குச் செவிகொடுத்து வருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Maraming taimtim na mga tao ang sumusunod sa panawagang umalis sa pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba dipelo di phepa ba utlwa pitso ya gore ba tlogele mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri em ol i gat gutpela bel, ol i harim dispela tok na ol i lusim olgeta lotu giaman.
Turkish[tr]
Samimi yürekli birçok insan sahte dinin dünya imparatorluğunu terk etme çağrısına karşılık veriyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va timbilu letinene va yingisa xirhambo lexi xo tshika mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Nnipa komapafo pii retie kɔkɔbɔ a ɛse wɔntwe wɔn ho mfi wiase atoro som ahemman mu no.
Ukrainian[uk]
Багато щирих людей відгукуються на цей заклик порвати стосунки із світовою імперією фальшивої релігії.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abanyanisekileyo bathobela isimemo sokushiya ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aláìlábòsí ènìyàn ní ń kọbi ara sí ìpè náà láti jáde kúrò nínú ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé.
Zulu[zu]
Abantu abaqotho abaningi balalela ubizo lokushiya umbuso wezwe wenkolo yamanga.