Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى حد قول يوسيفوس، وُضعت حجارة ضخمة في الماء على عمق ٢٠ قامة (٣٦ م؛ ١٢٠ قدما) لإنشاء حاجز امواج عرضه نحو ٦٠ م (٢٠٠ قدم).
Cebuano[ceb]
Matod ni Josephus, gipahiluna ang daghan kaayong mga bato diha sa 20 ka dupa (36 m; 120 p) nga tubig aron makahimo ug diki nga mga 60 m (200 p) ang gisangkaron.
Czech[cs]
Josephus popisuje, že do hloubky 20 sáhů (36 m) byly do moře položeny obrovské kameny, a tak bylo vytvořeno molo, jehož šířka byla asi 60 m.
Danish[da]
Ifølge Josefus blev der lagt enorme sten i 20 favnes (36 meters) dybde under opførelsen af en mole der var ca. 60 m bred.
German[de]
Wie Josephus berichtet, ließ man bis zu einer Tiefe von 20 Ellen (36 m) gewaltige Felsblöcke ins Meer hinab, um einen Damm von ca. 60 m Breite zu errichten (Jüdische Altertümer, 15. Buch, Kap.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιώσηπο, τοποθετήθηκαν τεράστιοι ογκόλιθοι σε βάθος 20 οργιών (36 μ.) κάτω από το νερό για την κατασκευή μιας προβλήτας πλάτους περίπου 60 μ.
English[en]
According to Josephus tremendous stones were laid in 20 fathoms (36 m; 120 ft) of water to make a mole about 60 m (200 ft) wide.
Finnish[fi]
Josefuksen mukaan valtavia kiviä upotettiin veteen 20 sylen (36 m:n) syvyyteen, jotta saatiin n. 60 m:n levyinen aallonmurtaja.
French[fr]
D’après Josèphe, d’énormes pierres furent déposées à 20 brasses (36 m) de profondeur pour faire un môle d’environ 60 m de large (Antiquités judaïques, XV, 334, 335 [IX, 6]).
Hungarian[hu]
Josephus szerint 20 ölnyi (36 m) mélységben óriási sziklatömböket süllyesztett a tengerbe, így készült a 60 m szélességű hullámtörő gát (A zsidók története.
Indonesian[id]
Menurut Yosefus, batu-batu yang besarnya luar biasa diletakkan di kedalaman 20 depa (36 m) di bawah permukaan air untuk membuat sebuah dermaga selebar kira-kira 60 m.
Iloko[ilo]
Sigun ken Josephus nagdadakkel a batbato ti gabsuon iti kauneg a 20 a deppa (36 m; 120 pie) ti danum tapno makaaramid iti maysa a sangladan nga agarup 60 m (200 pie) ti kaakabana.
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio, enormi massi di pietra furono messi in opera a una profondità di 36 m per costruire un molo largo circa 60 m.
Japanese[ja]
ヨセフスによれば,幅60メートルほどの堤防を築くために,水深20ひろ(36メートル)のところに巨大な石が積み上げられました。(
Korean[ko]
요세푸스에 의하면 20길(36미터) 깊이의 물속에 거대한 돌들을 깔아서 너비 약 60미터의 인공 항구를 만들었다고 한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Josèphe fa nisy vato goavana maro be nalatsaka tany amin’ny 36 m tany anaty rano mba hanaovana fefiloha goavana nirefy 60 m teo ho eo ny sakany.
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus ble det lagt ut kjempestore steiner i 20 favners (36 m) dybde i forbindelse med oppførelsen av en 60 m bred molo.
Dutch[nl]
Volgens Josephus liet men enorme rotsblokken tot een diepte van 20 vadem (36 m) op de bodem van de zee zinken om een pier van zo’n 60 m breed te maken (De joodse oudheden, XV, ix, 6).
Polish[pl]
Flawiusz podaje, że na głębokości 20 sążni (36 m) zatopiono w morzu olbrzymie głazy, które utworzyły falochron o szerokości 200 stóp (ok. 60 m) (Dawne dzieje Izraela, XV, IX, 6).
Portuguese[pt]
Segundo Josefo, assentaram-se na água enormes pedras a uma profundidade de 36 m, para construir um molhe de uns 60 m de largura.
Russian[ru]
Согласно Флавию, «на глубину двадцати аршин [в оригинале используется мера длины, равная морской сажени, т. е. глубина составляла ок. 36 м]» были заложены громадные камни, чтобы сделать мол шириной примерно 60 м (Иудейские древности. XV.
Albanian[sq]
Sipas Jozefit, atje u vendosën blloqe gjigante në thellësinë 36 m për të ndërtuar një mol rreth 60 m të gjerë.
Swedish[sv]
Enligt Josephus lades det ut enorma stenar på ett djup av 20 famnar (36 m) i samband med att man uppförde en 60 m bred vågbrytare.
Tagalog[tl]
Ayon kay Josephus, pagkalaki-laking mga bato ang inilatag sa lalim na 20 dipa (36 na m; 120 piye) ng tubig upang makagawa ng isang kayariang panangga sa tubig na mga 60 m (200 piye) ang lapad.
Chinese[zh]
约瑟夫斯说,工人把巨石放进20寻(36米;120英尺)深的水底,建成一道宽约60米(200英尺)的防波堤。(《