Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fartøjer, som vi vil sende dertil, er fuldstændig uegnede. Da der er forskel på strukturen, og da der fiskes på en anden måde, kan utilpasset hjælp få den stik modsatte virkning.
German[de]
Es ist offensichtlich, dass die Schiffe, die wir dorthin überführen wollen, völlig ungeeignet sind, da sie sich hinsichtlich der Struktur unterscheiden. Die Fischereitechniken hier und dort sind verschieden und ohne Anpassung kann sich Hilfe kontraproduktiv auswirken.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι τα πλοία που θέλουμε να στείλουμε εκεί είναι εντελώς ακατάλληλα, διότι είναι διαφορετικά όσον αφορά τη δομή· οι αλιευτικές τεχνικές που χρησιμοποιούνται είναι διαφορετικές και, χωρίς προσαρμογή, η βοήθεια μπορεί να μην έχει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
English[en]
It is evident that the boats that we want to send there are completely inappropriate, being different in terms of structure; the fishing techniques used are different, and, without adaptation, aid can be counter-productive in its effects.
Spanish[es]
Es evidente que los buques que queremos enviar son totalmente inadecuados, pues tienen una estructura diferente, las técnicas de pesca utilizadas son diferentes y, si no se efectúan adaptaciones, pueden tener efectos contraproducentes.
Finnish[fi]
Veneet, jotka haluamme lähettää alueelle, ovat selvästikin täysin epäasiallisia, koska niiden rakenne on erilainen ja kalastustekniikat ovat erilaiset. Jos tukea ei muuteta, sillä saattaa olla tavoitteidensa vastaisia vaikutuksia.
French[fr]
Il est manifeste que les navires que nous souhaitons envoyer dans ces régions sont totalement inappropriés, car différents en termes de structure; les techniques de pêche utilisées sont différentes et, sans adaptation, l’aide pourrait avoir des effets contre-productifs.
Italian[it]
E’ evidente che le imbarcazioni che intendiamo spedire in quella regione sono completamente inadatte, in quanto strutturalmente differenti; le tecniche di pesca in uso sono diverse e, in mancanza di adattamenti, questa forma di aiuto può avere effetti controproducenti.
Dutch[nl]
Wat blijkt, de boten die we naar ginder willen versassen, passen als een tang op een varken. Er is een verschil in structuur, er is een andere manier van vissen en onaangepaste hulp kan contraproductief werken.
Portuguese[pt]
É evidente que os navios que queremos enviar para aquela região são totalmente inadequados; os navios são diferentes em termos de estrutura; as técnicas de pesca aí utilizadas são distintas, e se não houver uma adaptação, a ajuda poderá gerar efeitos contraproducentes.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att de båtar som vi vill skicka dit är helt opassande eftersom de är annorlunda i strukturen. Fisketekniken de använder är annorlunda och om inga anpassningar görs kan hjälpen ha motsatt effekt.