Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emosies kan nie presies gemeet word nie.
Amharic[am]
ስሜትን በትክክል መለካት አዳጋች ነው።
Arabic[ar]
فالعواطف لا يمكن ان تقاس او تحدَّد بدقة.
Azerbaijani[az]
Çünki hisslər ölçülmür.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil na sokolon nin eksakto an mga emosyon.
Bemba[bem]
Tacayanguka ukwishiba bwino bwino ifyo umuntu ayumfwa pa fintu fimo.
Bulgarian[bg]
Чувствата не се измерват с точни мерки.
Bislama[bi]
I no isi blong save ol filing olsem.
Bangla[bn]
আবেগকে নিখুঁতভাবে পরিমাপ করা সহজ কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kita makahatag ug tukmang sukod sa emosyon.
Czech[cs]
City nelze přesně měřit.
Danish[da]
Følelser er ikke sådan at måle.
German[de]
Gefühle lassen sich nicht exakt messen.
Ewe[ee]
Ame mete ŋu nyaa alesi tututu nɔvia sena le eɖokui me o.
Efik[efi]
Imemke utom ndinen̄ede mfiọk nte esitiede owo ke idem.
Greek[el]
Τα συναισθήματα δεν επιδέχονται ακριβή μέτρηση.
English[en]
Emotions do not lend themselves to precise measurement.
Spanish[es]
Los sentimientos no se prestan a mediciones exactas.
Estonian[et]
Emotsioone on väga raske täpselt mõõta.
Finnish[fi]
Tunteita ei yksinkertaisesti voi mitata täsmällisesti.
French[fr]
Les émotions ne se prêtent pas à des mesures précises.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ asusu henumɔi koni ale efalɛ.
Gilbertese[gil]
E kangaanga ataakin raoi ae korakorara ana namakin te aomata.
Gujarati[gu]
લાગણીઓ માપવાનું કોઈ સાધન આજ સુધી બન્યું નથી.
Gun[guw]
E ma bọawu nado yọ́n obá he mẹ numọtolanmẹ lẹ siso jẹ pẹpẹ gba.
Hebrew[he]
לא ניתן למדוד רגשות במונחים מדויקים.
Hindi[hi]
दरअसल, इंसान की भावनाएँ हैं ही ऐसी कि उनका सही-सही हिसाब लगाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Indi matakus sing sibu ang mga emosyon.
Croatian[hr]
“Izmjeriti” emocije nije lako.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou yon moun mezire santiman.
Hungarian[hu]
Az érzelmeket nem lehet pontos mértékegységekkel meghatározni.
Armenian[hy]
Զգացմունքները ենթակա չեն ճշգրիտ չափման։
Western Armenian[hyw]
Յուզումներուն կարելի չէ մանրակրկիտ չափ տալ։
Indonesian[id]
Emosi tidak mudah diukur dengan tepat.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mfe ịtụ mmetụta n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Saan a marukod ti eksakto a rikna ti maysa a tao.
Italian[it]
I sentimenti non si prestano a valutazioni esatte.
Georgian[ka]
იმის განსაზღვრა თუ რამდენად ძლიერია გრძნობა, ადვილი არ არის.
Kazakh[kk]
Ал сезім өлшеуге келмейді.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsit uuttoruminaapput.
Kannada[kn]
ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಅಳೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Сезимдерди өлчөп болбойт.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi komeka esengo, mawa, to bolingo oyo moto azali na yango.
Lozi[loz]
Maikuto hasi nto ye pimeha kuli mutu a zibe fo a kuma.
Lithuanian[lt]
Taigi emocijų tiksliai neišmatuosi.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu bipepele bua kujadika menemene mudi muntu udiumvua to.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kwijiva vyuma kanevi muli mutu.
Lushai[lus]
Rilru veizâwng chu teh dik hleih theih a ni lo.
Latvian[lv]
Jūtas nevar izteikt precīzos skaitļos.
Malagasy[mg]
Tsy azo refesina mantsy ny fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Не е лесно прецизно да се измерат емоциите.
Malayalam[ml]
വികാരങ്ങളെ അളന്നു തിട്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.
Maltese[mt]
L- emozzjonijiet ma jistgħux jitkejlu bl- eżatt.
Burmese[my]
ခံစားချက်များကို တိကျစွာတိုင်းတာရန် မလွယ်ကူချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke enkelt å måle følelser.
Nepali[ne]
मानिसका भावनाहरू ठ्याक्कै नाप्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Emoties lenen zich niet voor exacte metingen.
Northern Sotho[nso]
Ga go bonolo go kala maikwelo.
Nyanja[ny]
N’zovuta kuyeza mmene munthu akumvera mumtima.
Ossetic[os]
Адӕймаджы ӕнкъарӕнтӕ сбарын ӕнцон нӕу.
Pangasinan[pag]
Ag-eksakton nasukat so kinaaralem na emosyon.
Papiamento[pap]
Emoshon no ta un kos ku bo por kuantifiká.
Polish[pl]
Uczuć po prostu nie da się zmierzyć.
Portuguese[pt]
As emoções não se prestam a ser medidas com precisão.
Rundi[rn]
Biragoye kumenya neza na neza uko inyiyumvo z’umuntu zingana.
Romanian[ro]
Nu e uşor să se măsoare cu exactitate sentimentele.
Russian[ru]
Чувства не поддаются измерению.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyoroshye kumenya neza uko ibyiyumvo by’abantu bingana.
Sango[sg]
A yeke tâ ngangu ti hinga tongana nyen mbeni ye agbu bê ti zo wala aso bê ti lo.
Sinhala[si]
මීට හේතුව දුක, ආදරය වැනි හැඟීම්වල ප්රමාණය මෙතෙක් කියා නිශ්චිතවම පැවසිය නොහැකි වීමයි.
Slovak[sk]
City sa nedajú presne odmerať.
Slovenian[sl]
Čustev se ne da kar izmeriti ali stehtati.
Samoan[sm]
O se mea faigatā le taumafai e iloa po o le ā tonu le tele o ni faalogona.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kunyatsoyera manzwiro anoita vanhu.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë t’i matësh me saktësi emocionet.
Serbian[sr]
Emocije se ne mogu izmeriti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man sabi soifri o tranga den firi fu wan sma de.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho lekanya tsela eo batho ba ikutloang ka eona.
Swedish[sv]
Det går helt enkelt inte att exakt mäta känslor.
Swahili[sw]
Si rahisi kupima hisia kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kupima hisia kwa usahihi.
Tamil[ta]
அப்படித்தான் இதுவும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
భావావేశాలను ఖచ్చితంగా బేరీజు వేయడం కష్టం.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ จะ วัด อารมณ์ ความ รู้สึก ต่าง ๆ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ስምዒት ብመለክዒ ፈሊኻ ኺፍለጥ ኣይከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi madaling sukatin nang eksakto ang damdamin.
Tswana[tn]
Ga go motlhofo go bona kafa motho a ikutlwang ka gone ka sengwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai faingofua hono fakafuofua‘i totonu ‘a e lahi ‘o e ongo‘i ‘okú te ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap skelim o metaim tru dispela kain samting man i pilim long bel.
Turkish[tr]
Duyguları ölçmek kolay değildir.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku kuma mpimo lowu kongomeke wa ndlela leyi vanhu va titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Хисләрне үлчәп булмый шул.
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o fua aka te ‵lasi o lagonaga.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ wubehu sɛnea obi te nka ankasa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia faito maitai i te mau huru aau.
Ukrainian[uk]
Почуття неможливо чимось виміряти.
Vietnamese[vi]
Người ta không thể đo lường chính xác về cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Diri masayon an pagsukol hin eksakto han mga emosyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke fakafuafua totonu te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Akulula ukwazi umlinganiselo avakalelwa ngawo omnye umntu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé bí ọ̀ràn ṣe máa ń rí lára kò ṣeé díwọ̀n.
Zulu[zu]
Akulula ukulinganisa imizwelo.