Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit was hulle wat die hoofregter Cezoram en sy seun vermoor het, terwyl hulle op die regterstoel was; en kyk, hulle is nie gevind nie.
Bulgarian[bg]
19 И те бяха тези, които убиха върховния съдия Сезорам и сина му върху съдийския престол; и ето, те не бяха открити.
Bislama[bi]
19 Mo i bin olgeta we i bin kilim ded jif jaj Sesoram, mo boe blong hem, taem we oli stap long jea blong jajmen; mo luk, oli no bin faenemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Ug kini mao sila kinsa mibuno sa labaw nga maghuhukom nga si Cezoram ug sa iyang anak; samtang diha sa hukmanan; ug tan-awa, sila wala mahibaloi.
Chuukese[chk]
19 Iwe ir ekkewe ra nii manauen ewe sou apung mi nap Cezoram, me noun we anuon, nupwen ir mi nom non ewe nenien mwottun kapung; iwe nengeni, rese pwá.
Czech[cs]
19 A byli to oni, kteří zavraždili hlavního soudce Cezorama a jeho syna, zatímco byli na soudcovské stolici; a vizte, nebyli nalezeni.
Danish[da]
19 Og det var dem, der myrdede overdommeren Cezoram og hans søn, mens de sad på dommersædet; og se, de blev ikke fundet.
German[de]
19 Und diese waren es, die den obersten Richter Sezoram und seinen Sohn noch im Richterstuhl ermordeten; und siehe, sie wurden nicht entdeckt.
English[en]
19 And it was they who did murder the chief judge aCezoram, and his son, while in the judgment-seat; and behold, they were not found.
Spanish[es]
19 Y fueron ellos los que asesinaron a Cezóram, el juez superior, y a su hijo, mientras ocupaban el asiento judicial; y he aquí, no los descubrieron.
Estonian[et]
19 Ja nemad olid need, kes mõrvasid ülemkohtunik Kesorami ja tema poja sel ajal, kui nad olid kohtujärjel; ja vaata, neid ei leitud.
Persian[fa]
۱۹ و این آنها بودند که داور اعظم سزورام و پسرش را در حالیکه در کُرسی داوری بودند کشتند؛ و بنگرید، آنها پیدا نشدند.
Fanti[fat]
19 Na hɔn na wokum atsɛmbuafo hɔn panyin Cezoram na ne babanyin no wɔ ber a wɔtse atsɛmbu egua no do; na hwɛ, woennhu hɔn.
Finnish[fi]
19 Ja he murhasivat ylituomari Sesoramin ja hänen poikansa heidän ollessaan tuomarinistuimella; ja katso, heitä ei löydetty.
Fijian[fj]
19 Sai ira era a labati Kisoramu na turaganilewa levu kei na luvena, ena gauna erau a dui tiko kina ena idabedabe ni veilewai; era a sega ga ni kilai.
French[fr]
19 Et c’étaient eux qui avaient assassiné le grand juge Cézoram, et son fils, tandis qu’ils étaient sur le siège du jugement ; et voici, on ne les trouva pas.
Gilbertese[gil]
19 Ao bon ngaia ake a bon tiringa mataniwia taan moti are Titerom, ma natina, i nanon aia tai ni mena n te kaintekateka ni motikitaeka; ma nooria, a bon aki kuneaki.
Guarani[gn]
19 Ha haʼekuéra haʼe ojukavaʼekue hue guasu Cezóram-pe, ha itaʼýrape, oguapy aja huekuéra apykápe; ha péina ápe, ndojejuhúikuri chupekuéra.
Hindi[hi]
19 और ये वही लोग थे जिन्होंने न्याय-आसन पर रहते हुए, मुख्य न्यायी सिजोरम, और उसके बेटे की हत्या की थी; और देखो, वे पकड़े नहीं गए ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag ini sila ang nagpatay sa puno nga hukom nga si Cezoram, kag sa iya anak nga lalaki, samtang yara sa hukom-lingkuranan; kag yari karon, wala sila matukibi.
Hmong[hmn]
19 Thiab lawv twb yog cov uas tau tua tus thawj tub txiav txim Xixaulas, thiab nws tus tub, thaum tseem nyob hauv lub rooj txiav txim; thiab saib seb, nrhiav tsis tau lawv.
Croatian[hr]
19 I oni bijahu ti koji umoriše vrhovnog suca Cezorama i sina njegova dok bijahu na sudačkoj stolici; i gle, ne pronađoše ih.
Haitian[ht]
19 Epi se te yo menm ki te asasinen Sezoram, jij anchèf la ak pitit gason li a; e moun pa t kapab jwenn asasen sa yo.
Hungarian[hu]
19 És ők voltak azok, akik meggyilkolták a főbírót, Cezorámot, valamint fiát, amint azok a bírói széken ültek; és íme, senki nem találta meg őket.
Armenian[hy]
19 Եվ այդ նրանք էին, որ սպանեցին գլխավոր դատավոր Քեզորամին, եւ նրա որդուն, երբ նրանք դատավորական աթոռին էին. եւ ահա, նրանց չգտան:
Indonesian[id]
19 Dan merekalah yang membunuh hakim kepala Sezoram, dan putranya, saat berada di kursi kehakiman; dan lihatlah, mereka tidak ditemukan.
Igbo[ig]
19 Ma-ọbụ ha bụ ndị gburu onye-isi-ikpe Sizorọm, na nwa ya nwoke, mgbe ha nọ nʼoche-ikpe; ma lee, achọtaghị ha.
Iloko[ilo]
19 Ket isuda dagiti nadawel a nangpapatay iti pangulo nga ukom a ni Cezoram, ken ti anakna a lalaki, bayat ti kaaddana iti pangukoman; ket adtoy, saanda a nasarakan.
Icelandic[is]
19 Og það voru þeir, sem myrt höfðu Sesóram yfirdómara og son hans, þar sem þeir sátu í dómarasætinu. Og sjá, þeir fundust ekki.
Italian[it]
19 E furono loro a uccidere il giudice supremo Cezoram e suo figlio, mentre erano sul seggio del giudizio; ed ecco, essi non furono scoperti.
Japanese[ja]
19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut aʼanebʼ li keʼkamsink re li xbʼeenil aj raqol aatin aj Cetzoram, ut li ralal, naq saʼ raqlebʼaal aatin wankebʼ; ut kʼehomaq reetal, moko keʼtawman ta.
Khmer[km]
១៩ហើយ គឺ ពួក គេ នេះ ហើយ ដែល បាន ធ្វើ ឃាត មេ ចៅក្រម សេសូរាំ និង កូន ប្រុស របស់ លោក កាល នៅ លើ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ហើយ មើល ចុះ គេ រក ពួក វា ពុំ ឃើញ ឡើយ។
Korean[ko]
19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
19 Ac elos pa suc tuh unilyac mwet nuhnuhnkuh fuhlwact Cezoram, ac wen nahtuhl, ke el muhta ke siyah in nuhnuhnkuh; ac liye, elos tiacna sukokyak.
Lingala[ln]
19 Mpe ezalaki bango baye babomaki mosambisi mokonzi Sezolami, mpe mwana mobali wa ye, o kiti ya bosambisi; mpe tala, bamononoki te.
Lao[lo]
19 ແລະ ພວກ ເຂົາຄື ພວກ ທີ່ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຂະນະທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊອກ ຫາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພົບ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
19 Ir tai jie nužudė vyriausiąjį teisėją Cezoramą ir jo sūnų teismo krasėje, ir štai, jie liko nesurasti.
Latvian[lv]
19 Un viņi bija tie, kas noslepkavoja augstāko soģi Sezoramu un viņa dēlu, kad tie bija soģa krēslā; un lūk, viņi netika atrasti.
Malagasy[mg]
19 Ary izy ireo no namono an’ i Sezôrama, sy ny zanany lahy, raha teo amin’ ny toeram-pitsarana ireo; ary indro, tsy nisy nahita izy ireo.
Marshallese[mh]
19 Im eaar er ro raar bōk mour eo an riekajet eo eutiejtata Sizoram, im ļeo nejin, kar ilo jea in ekajet eo; im lo, kar jab lo er.
Mongolian[mn]
19Мөн ерөнхий шүүгч Сизром, мөн түүний хүүг, шүүлтийн суудалд байхад алсан нь тэд байв; мөн болгоогтун, тэд олж илрүүлэгдээгүй ажээ.
Malay[ms]
19 Dan merekalah yang telah membunuh hakim utama Sezoram, dan anak lelakinya, semasa berada di kerusi penghakiman; dan lihatlah, mereka tidak ditemui.
Norwegian[nb]
19 Og det var de som myrdet den øverste dommer, Cezoram og hans sønn mens de satt på dommersetet, og se, de ble ikke funnet.
Nepali[ne]
१९ अनि ती उनीहरू नै थिए जसले प्रधान न्यायकर्ता सेजोराम र उनको छोराको, न्यायको आसनमा बसेको बेलामा हत्या गरेका थिए; र हेर, उनीहरूलाई फेला पारिएन।
Dutch[nl]
19 En zij waren het die de opperrechter Cezoram en zijn zoon op de rechterstoel hadden vermoord; en zie, zij werden niet gevonden.
Pangasinan[pag]
19 Tan sikara so amatey ed pañgulo ya okom a si Cezoram, tan say anak to, legan a wala ra ed yuroñgan na panañgokom; tan nia, sikara la so ag arumog.
Portuguese[pt]
19 E foram eles que assassinaram Cezorã, o juiz supremo, e seu filho, quando na cadeira de juiz; e eis que não foram encontrados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Cai carca pimi huañuchirca ricushpa chasquichijcunapaj yali mandaj Cezóramda, paipaj churi, jatun tiarinapi cajpi; riqui, paicuna na tupai tucurca.
Romanian[ro]
19 Şi aceştia erau cei care l-au ucis pe judecătorul-şef Cezoram şi pe fiul lui în timp ce erau în scaunul de judecată; şi iată, ei nu au fost găsiţi.
Russian[ru]
19 И это они убили верховного судью Сезорама и его сына на судейском месте; но вот, их не нашли.
Slovak[sk]
19 A boli to oni, ktorí zavraždili hlavného sudcu Cezorama a syna jeho, zatiaľ čo boli na stolici sudcovskej; a hľa, neboli nájdení.
Samoan[sm]
19 Ma o i latou ia na fasiotia le faamasino sili o Sesorama, ma lona atalii, ao i ai i le nofoa-faamasino; ma faauta, sa le maua i latou.
Shona[sn]
19 Uye vaive ivo vakaponda mutongi mukuru Sizoramu, nemwanakomana wake, ari pachigaro chekutonga; uye tarisai, havana kuwanikwa.
Serbian[sr]
19 И они беху ти који убише врховног судију Цезорама и сина његовог, док беху на судијској столици. И гле, не беху пронађени.
Swedish[sv]
19 Och det var de som mördade överdomaren Cezoram och hans son medan dessa innehade domarsätet, och se, de blev inte funna.
Swahili[sw]
19 Na hao ndio wale ambao walimuua mwamuzi mkuu Sezoramu, na mwana wake, wakiwa kwenye kiti cha hukumu; na tazama, hawakupatikana.
Thai[th]
๑๙ และพวกนี้เองที่ลอบสังหารซีโซรัมหัวหน้าผู้พิพากษา, และบุตรของเขา, ขณะที่อยู่บนบัลลังก์พิพากษา; และดูเถิด, หามีใครพบพวกเขาไม่.
Tagalog[tl]
19 At sila ang mga yaong pumaslang sa punong hukom na si Cezoram, at sa kanyang anak, habang nasa hukumang-luklukan; at masdan, hindi sila natagpuan.
Tswana[tn]
19 Mme e ne e le bone ba ba neng ba bolaya moatlhodi mogolo Sisoramo, le morwawe, fa ba le mo setilong sa katlholo; mme bonang, ba ne ba seka ba bonwa.
Tongan[to]
19 Pea ko kinautolu ia ʻa ia naʻa nau fakapoongi ʻa e fakamaau lahi ko Sisolamí, mo hono fohá, lolotonga ʻena ʻi he nofoʻanga fakamāú; pea vakai, naʻe ʻikai ke ʻiloʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em ol lain tasol ol i bin kilim het jas Sisoram wantaim pikinini man bilong em, taim ol i sindaun i stap long jasmen-sia, na lukim, ol i no bin painim ol.
Turkish[tr]
19 Ve başhakim Sezoram’ı ve oğlunu yargı kürsüsünde öldürenler onlardı; ve işte, ele geçirilememişlerdi.
Twi[tw]
19 Na ɛyɛ wɔn na wɔkum ɔtɛmmuafoɔ panin Sesoram, ne ne babarima no, mmerɛ a na ɔte atɛmmuo-adwa no so no; na hwɛ, obiara anhunu wɔn.
Ukrainian[uk]
19 І саме вони вбили головного суддю Сезорама і його сина на місці суду; і знайте, їх не було знайдено.
Vietnamese[vi]
19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.
Xhosa[xh]
19 Kwaye yayingabo abaye babulala umgwebi oyintloko uSezoram, nonyana wakhe, ngelixa babekuso isihlalo-sokugweba ; kwaye qaphelani, abazange bafunyanwa.
Yapese[yap]
19 Ere yaed e piʼin ni ra thanged e fan rokʼ fare pilung ko tapuf-oloboch i Cezoram, nge fare pagael ni fak, u napʼan ni yow bay ko fare gilʼ e tapuf-oloboch; ma, dan pirʼeg raed.
Chinese[zh]
19他们就是在审判席上谋杀首席法官西卓伦和他儿子的人;看啊,他们仍然没有被找到。
Zulu[zu]
19 Futhi kwakuyibo ababulala umahluleli omkhulu uSezoramu, kanye nendodana yakhe, ngesikhathi besesihlalweni sokwahlulela; futhi bheka, abazange batholwe.