Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min gruppe er bekymret over rapporter om kampe mellem fraktioner i det nordlige og østlige Afghanistan, der fører til, at tusinder af pashtuner flygter fra deres landsbyer, og rapporter om, at 50 eller flere mennesker er blevet dræbt i Gardez.
German[de]
Meine Fraktion ist besorgt über Berichte über Kämpfe zwischen verschiedenen Splittergruppen in Nord- und Ostafghanistan, die Tausende von Paschtunen veranlassten, aus ihren Dörfern zu fliehen. In Gardez sollen 50 oder mehr Menschen getötet worden sein.
Greek[el]
Η Ομάδα μου ανησυχεί για τις πληροφορίες σχετικά με τη σύγκρουση μεταξύ φατριών στο Βόρειο και στο Ανατολικό Αφγανιστάν, λόγω των οποίων χιλιάδες Παστούν εγκαταλείπουν τα χωριά τους, ενώ αναφέρονται 50 ή περισσότεροι νεκροί στο Gardez.
English[en]
My group is concerned about reports of interfactional fighting in Northern and Eastern Afghanistan, leading to thousands of Pashtuns fleeing villages, reports of 50 or more people being killed in Gardez.
Spanish[es]
A mi Grupo le preocupan las noticias de luchas entre las facciones del Norte y del Sur de Afganistán, que han provocado la huida de miles de pashtunes de sus aldeas, las noticias del asesinato de 50 o más personas en Gardez.
Finnish[fi]
Ryhmäni on huolissaan uutisista, jotka koskevat ryhmittymien välisiä taisteluita Pohjois- ja Itä-Afganistanissa. Näiden taisteluiden seurauksena tuhannet pastut ovat paenneet kylistä, ja on uutisoitu jopa yli 50 ihmisen kuolleen Gardezissa.
French[fr]
Mon groupe est préoccupé par les rapports faisant état de combats entre factions rivales dans le Nord et l'Est de l'Afghanistan, provoquant la fuite de milliers de villageois pachtounes, ou de la mort d'au moins 50 personnes à Gardez.
Italian[it]
Il mio gruppo è preoccupato dalle notizie di combattimenti tra fazioni nell' Afghanistan settentrionale e orientale, con migliaia di Pashtun che abbandonano i villaggi, notizie dell' uccisione di 50 persone o più a Gardez.
Dutch[nl]
Mijn fractie is bezorgd over berichten over gevechten tussen verschillende stammen in Noord- en Oost-Afghanistan. Volgens die berichten zijn als gevolg van die gevechten duizenden Pashtoen hun dorpen ontvlucht en zijn in Gardez vijftig of meer mensen gedood.
Portuguese[pt]
O meu grupo está preocupado com notícias de lutas inter-facções nas regiões Norte e Leste do Afeganistão, que conduziram à fuga de milhares de afegãos de etnia Pashtun das suas aldeias, bem como com notícias de que terão sido mortas 50 ou mais pessoas em Gardez.
Swedish[sv]
Min grupp oroas av rapporterna om strider inom grupper i norra och östra Afghanistan, som resulterat i att tusentals pashtuner flyr från sina byar, och man har rapporterat att 50 personer eller fler har dödats i Gardez.