Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter lesse kan ons by hierdie eertydse stad en sy inwoners leer?
Amharic[am]
ደግሞስ ከዚህ ጥንታዊ ከተማና ከነዋሪዎቹ ምን ትምህርት ልናገኝ እንችላለን?
Arabic[ar]
وما العبر التي نستخلصها من تاريخ هذه المدينة العريقة وسكانها؟
Bemba[bem]
Kabili finshi twingasambilila kuli uyu musumba wa kale na bantu baleikalamo?
Bulgarian[bg]
И какви поуки можем да си извлечем от този древен град и неговите жители?
Catalan[ca]
I quines lliçons podem aprendre d’aquesta antiga ciutat i dels seus habitants?
Cebuano[ceb]
Ug unsay atong makat-onan niining karaang siyudad ug sa mga namuyo niini?
Czech[cs]
A co se můžeme z dějin tohoto starověkého města naučit?
Danish[da]
Og hvad kan vi i dag lære af denne oldtidsby og dens indbyggere?
German[de]
Haben uns diese Stadt und ihre Bewohner heute noch etwas mitzuteilen?
Ewe[ee]
Eye nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso blemadu sia kple emenɔlawo ŋu?
Efik[efi]
Ndien nso ke ikeme ndikpep nto obio emi ye mbon oro ẹkedụn̄de do?
Greek[el]
Και ποια διδάγματα παίρνουμε από αυτή την αρχαία πόλη και τους κατοίκους της;
English[en]
And what lessons can we learn from this ancient city and its inhabitants?
Spanish[es]
¿Y qué lecciones podemos aprender de aquella ciudad y sus habitantes?
Estonian[et]
Ja mida õpetlikku leiame meie selle muistse linna ja tema elanike loost?
Finnish[fi]
Entä mitä voimme oppia tästä muinaisesta kaupungista ja sen asukkaista?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena itukutuku ni koro makawa qo kei ira na lewena?
French[fr]
Et que pouvons- nous apprendre de cette ville antique et de ses habitants ?
Ga[gaa]
Ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ blema maŋtiase nɛɛ kɛ mɛi ni hi shi yɛ jɛmɛ lɛ adɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ao baikara reireiara man te kaawa rimoa aei ma kaaina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende ko siuda ha umi hénte oiko vaʼekuégui upépe?
Ngäbere[gym]
¿Aune dre dre raba nemen gare nie juta yebätä aune nitre nünanka juta yete yebätä?
Hebrew[he]
ומה נוכל ללמוד מעיר עתיקה זו ומיושביה?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ang matun-an naton sa sining dumaan nga siudad kag sa nagaistar diri?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz onoga što se dogodilo tom drevnom gradu i njegovim stanovnicima?
Haitian[ht]
E ki leson nou ka aprann nan ansyen vil sa a ak nan men moun ki t ap viv ladan l yo?
Hungarian[hu]
És mit tanulhatunk abból, ahogyan ennek az ókori városnak a lakói éltek?
Armenian[hy]
Եվ ի՞նչ դասեր կարող ենք քաղել այս հին քաղաքից եւ նրա բնակիչներից։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari kota kuno ini dan penduduknya?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe akụkọ obodo a e wuru n’oge ochie na akụkọ ndị biri na ya na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ken ania dagiti maadaltayo iti daytoy nagkauna a siudad ken kadagiti umilina?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare da questa antica città e dai suoi abitanti?
Japanese[ja]
その古代都市と住民からどんな教訓を学び取ることができるでしょうか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია ამ უძველესი ქალაქისა და იქაური ხალხისგან?
Kongo[kg]
Mpi nki mambu beto lenda longuka na mbanza yai ya ntama mpi na bantu ya vandaka kuzinga kuna?
Kikuyu[ki]
Na nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩĩruta kuumana na itũũra rĩu rĩa tene na aikari a kuo?
Kazakh[kk]
Осы ежелгі қала мен оның тұрғындарынан қандай сабақ ала аламыз?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena o ku di longa ku mbanza íii iokulu ni athu’ê a tungile-mu?
Korean[ko]
그 고대 도시와 그곳 주민들의 삶에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi bintu byo twafwainwa kufunjilako ku uno muzhi wakala ne bantu baikalangamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu tulenda longoka mu kuma kia mbanza yayi yo wantu bazingilanga mo?
Kyrgyz[ky]
Ал байыркы шаар жана аны байырлаган эл жөнүндөгү билдирүүдөн эмнени биле алабыз?
Ganda[lg]
Era biki bye tuyinza okuyigira ku kibuga ekyo eky’edda n’abantu abaakibeerangamu?
Lingala[ln]
Mpe mateya nini tokoki kozwa mpo na engumba wana ya kala mpe bato oyo bazalaki kofanda kuna?
Lozi[loz]
Mi lu itutañi kwa muleneñi wa kwaikale wo, ni kwa batu ba ne ba pila ku ona?
Lithuanian[lt]
Ir ko iš šio senovės miesto ir jo gyventojų galime pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kino kibundi kya kala ne ku bekadi bakyo?
Luba-Lulua[lua]
Mmalongesha kayi atudi mua kupeta bua tshimenga tshia kale etshi ne bua benamu?
Malagasy[mg]
Ary inona no ianarantsika avy amin’io tanàna io sy ny mponina tao?
Macedonian[mk]
И што можеме да научиме од овој древен град и од неговите жители?
Maltese[mt]
U x’lezzjonijiet nistgħu nitgħallmu minn din il- belt tal- qedem u l- abitanti tagħha?
Burmese[my]
ဒီရှေးဟောင်းမြို့နဲ့ မြို့သူမြို့သားတွေဆီကနေ ဘာတွေသိရှိနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Og hva kan vi lære av denne gamle byen og dem som bodde der?
Nepali[ne]
अनि यो पुरातन सहर र यसका बासिन्दाहरूबाट हामी कस्तो पाठ सिक्न सक्छौं?
Dutch[nl]
En wat kunnen we leren van het verhaal van deze oude stad en haar inwoners?
Northern Sotho[nso]
Le gona re ka ithuta’ng go motse wo wa bogologolo le badudi ba wona?
Nyanja[ny]
Nanga tingaphunzire chiyani zokhudza mzindawu komanso anthu amene ankakhalamo?
Nyaneka[nyk]
Iya oityi tupondola okulilongesila kepundaumbo olio liokohale no ku vana ankho vakalamo?
Nzima[nzi]
Na duzu a yɛsukoa yɛfi tete sua ɛhye nee menli mɔɔ dɛnlanle zolɛ la ɛkɛ a?
Ossetic[os]
Цӕуыл ахуыр кӕнӕм уыцы рагон горӕт ӕмӕ йӕ цӕрджыты хабарӕй?
Papiamento[pap]
I kiko nos por siña for di e antiguo stat akí i su habitantenan?
Polish[pl]
I jakie wnioski możemy wyciągnąć z losów tego starożytnego miasta i jego mieszkańców?
Portuguese[pt]
E o que podemos aprender dessa antiga cidade e seus habitantes?
Quechua[qu]
Chay llajtamanta chaypi tiyakojkunamantawan, ¿imatá yachakusunman?
Rundi[rn]
Kandi ico gisagara ca kera be n’abantu bahaba bitwigisha iki?
Romanian[ro]
Şi ce învăţăminte putem desprinde din istoria acestui oraş, precum şi din modul de viaţă al locuitorilor lui?
Russian[ru]
И чему нас учит история этого древнего города и его жителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masomo twakura ku byaberaga muri uwo mugi no ku baturage baho?
Sango[sg]
Nga, nyen la e lingbi ti manda na ndo ti ngbene gbata ni so nga na ndo ti azo ni?
Sinhala[si]
ඒ පැරණි නගරයෙනුත් එහේ ජීවත් වෙලා හිටිය මිනිසුන්ගෙනුත් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
A v čom nám môže byť história Timgadu na poučenie?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo od tega staroveškega mesta in njegovih prebivalcev?
Samoan[sm]
O ā lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i lenā aai anamua ma ona tagata?
Shona[sn]
Uye chii chatinogona kudzidza paguta iri rekare nevanhu vaigaramo?
Albanian[sq]
Dhe çfarë mund të mësojmë nga ky qytet i lashtë e nga banorët e tij?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti od stanovnika ovog drevnog grada?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu na owruten foto disi èn fu den sma di ben e tan drape?
Southern Sotho[st]
Hona re ka ithuta’ng ka motse oo oa boholo-holo le ho baahi ba ona?
Swedish[sv]
Och finns det något vi kan lära av den här staden och dess invånare?
Swahili[sw]
Na ni masomo gani tunayojifunza kutokana na jiji hilo la kale na wakaaji wake?
Congo Swahili[swc]
Na tunaweza kujifunza nini kutokana na muji huo wa zamani na wakaaji wake?
Thai[th]
และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก เมือง โบราณ และ ผู้ คน ที่ เคย อยู่ ใน เมือง นั้น?
Tigrinya[ti]
ካብታ ጥንታዊት ከተማን ካብ ተቐማጦኣንከ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
At ano ang matututuhan natin sa sinaunang lunsod na ito at sa mga nakatira dito?
Tetela[tll]
Ndo wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’osomba w’edjedja ɔsɔ ndo anto wakadjasɛka lɛkɔ?
Tswana[tn]
Mme re ka ithuta thuto efe malebana le motse ono le baagi ba one?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nciiyo nzi ncotukonzya kwiiya kuzwa kumunzi ooyu wansiku alimwi abantu bakali kukkala mumo?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku kinkamasiyaniyan ama lanka kachikin chu tiku anta latamakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Na yumi inap kisim wanem skul long dispela siti bilong bipo na ol man bilong dispela ples?
Turkish[tr]
Bu antik şehirden ve halkın yaşam tarzından biz ne ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
Naswona hi nga dyondza yini eka muti lowu wa khale ni le ka vaaki va wona?
Tswa[tsc]
Niku zini hi nga gonzako ka doropa legi ga kale ni vahanyi va gona?
Tatar[tt]
Бу борынгы шәһәрнең һәм анда яшәүчеләрнең тарихыннан безнең өчен нинди сабаклар бар?
Tumbuka[tum]
Ndipo kasi tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga tāua e mafai o tauloto ne tatou mai te fa‵kai mua tenei mo tino i ei?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛtumi asua afi tete kuro yi ne emu nnipa hɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchanbetik li jteklum taje xchiʼuk li jnaklejetike?
Ukrainian[uk]
І чого можна навчитися, довідавшись більше про це місто та його жителів?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisila kolupale luaco luosimbu kuenda komanu va tungilemo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ thành phố cổ và dân cư thành này?
Makhuwa[vmw]
Nave, exeeni eniixutta ahu sa epooma ela ya khalai ni atthu a muttetthe ola?
Xhosa[xh]
Singafunda ntoni kwesi sixeko nabemi baso?
Yoruba[yo]
Kí sì la lè rí kọ́ nínú ìtàn ìlú yẹn àti lára àwọn tó gbébẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax jeʼel k-kanik tiʼ u kajnáaliloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de guidxi riʼ ne ca binni guleza ndaaniʼ ni yaʼ.
Chinese[zh]
我们可以从这个古城和城内的居民学到什么鉴戒?
Zulu[zu]
Yiziphi izifundo esingazifunda kulo muzi wasendulo nakubantu ababehlala kuwo?