Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин след обявяването на началните услуги по програмата „Галилео“ производителите на чипсетове и приемници получиха възможността да започнат да се възползват от по-добри ГНСС сигнали, особено по отношение на смартфоните и системите за автомобилна навигация.
Czech[cs]
Po prohlášení a zahájení počátečních služeb systému Galileo tak měli výrobci čipových sad a přijímačů možnost začít využívat výkonnějších signálů GNSS, zejména u chytrých telefonů a navigačních systémů pro vozidla.
Danish[da]
Med erklæringen om Galileos indledende tjenester har chipsæt- og modtagerproducenter således fået mulighed for at benytte sig af nogle bedre GNSS-signaler, især til smartphones og navigationssystemer i køretøjer.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατόπιν της δήλωσης αρχικών υπηρεσιών του Galileo, οι κατασκευαστές πλινθιοσυνόλων (τσίπσετ) και δεκτών είχαν τη δυνατότητα να αρχίσουν τη μόχλευση για πιο αποδοτικά σήματα GNSS, ιδίως για κινητά τηλέφωνα και τα συστήματα πλοήγησης εντός των οχημάτων.
English[en]
Thus, following the declaration of Galileo Initial Services, chipset and receiver manufacturers have had the possibility to start leveraging on more performant GNSS signals, especially for smartphones and in-vehicle navigation systems.
Spanish[es]
Por consiguiente, a raíz de la Declaración de servicios iniciales de Galileo, los fabricantes de circuitos integrados y receptores han tenido la posibilidad de empezar a aprovechar señales GNSS más eficaces, en particular para teléfonos inteligentes y sistemas de navegación a bordo.
Estonian[et]
Seetõttu on kiipseadmete ja vastuvõtjate tootjatele avanenud pärast Galileo esialgsete teenuste väljakuulutamist võimalus hakata kasutama tõhusamaid GNSSi signaale, eelkõige nutitelefonide ja autode navigatsioonisüsteemide tarbeks.
Finnish[fi]
Galileo-ohjelman ensimmäisten palvelujen käyttöönoton jälkeen piirisarjojen ja vastaanottimien valmistajat ovat voineet alkaa hyödyntää suorituskyvyltään parempia GNSS-signaaleja erityisesti älypuhelimia ja ajoneuvojen navigointijärjestelmiä varten.
French[fr]
Ainsi, à la suite de la déclaration de services initiaux de Galileo, les fabricants de jeux de puces et de récepteurs ont eu la possibilité de commencer à exploiter des signaux GNSS plus performants, notamment pour les téléphones intelligents et les systèmes de navigation embarqués.
Croatian[hr]
Tako su nakon izjave o početnim uslugama sustava Galileo proizvođači čipsetova i prijamnika dobili mogućnost uporabe učinkovitijih signala GNSS-a, osobito za pametne telefone i navigacijske sustave ugrađene u vozila.
Hungarian[hu]
Így a Galileo kezdeti szolgáltatási nyilatkozatát követően a lapkakészlet- és vevőkészülék-gyártóknak lehetőségük nyílt arra, hogy jobb teljesítményű GNSS-jelekre támaszkodjanak, különösen az okostelefonok és a járműfedélzeti navigációs rendszerek tekintetében.
Italian[it]
In seguito alla dichiarazione sui servizi iniziali di Galileo, i produttori di chipset e ricevitori hanno pertanto avuto la possibilità di iniziare a sfruttare segnali GNSS più efficaci, soprattutto per gli smartphone e i sistemi di navigazione a bordo dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Taigi paskelbus apie GALILEO pradines paslaugas mikroschemų ir imtuvų gamintojai turi galimybę pradėti daryti poveikį siekdami našesnių GNSS signalų, visų pirma naudojamų išmaniuosiuose telefonuose ir transporto priemonėse montuojamose navigacijos sistemose.
Latvian[lv]
Tādējādi mikroshēmojumu un uztvērēju ražotājiem pēc paziņojuma par Galileo sākotnējo pakalpojumu uzsākšanu bija iespēja sākt izstrādes veiktspējīgāko GNSS signālu izmantošanai, it sevišķi viedtālruņu un automobiļos iebūvēto navigācijas iekārtu vajadzībām.
Maltese[mt]
Għalhekk, wara d-dikjarazzjoni tas-Servizzi Inizjali ta' Galileo, il-manifatturi taċ-chipsets u tar-riċevituri kellhom il-possibbiltà li jibdew jesplojtaw sinjali aħjar tal-GNSS, speċjalment għall-ismartphones u għas-sistemi tan-navigazzjoni fil-karozzi.
Dutch[nl]
Na de Aankondiging inzake de initiële diensten van Galileo hebben fabrikanten van chipsets en ontvangers derhalve gebruik kunnen maken van krachtigere GNSS-signalen, met name voor smartphones en navigatiesystemen in voertuigen.
Polish[pl]
W związku z tym, zgodnie z ogłoszeniem świadczenia pierwszych usług programu Galileo, producentom chipsetów i urządzeń umożliwiono rozpoczęcie wykorzystania potencjału bardziej wydajnych sygnałów GNSS, zwłaszcza na potrzeby smartfonów i systemów nawigacji w pojazdach.
Portuguese[pt]
Assim, na sequência da Declaração de Serviços Iniciais do Galileo, os fabricantes de circuitos integrados e de recetores puderam começar a potenciar sinais GNSS mais eficientes, especialmente para os smartphones e os sistemas de navegação integrados nos automóveis.
Romanian[ro]
Astfel, odată cu declarația de servicii inițiale Galileo, producătorii de chipseturi și de receptoare au avut posibilitatea de a începe valorificarea semnalelor GNSS mai performante, în special pentru smartphone-uri și pentru sistemele de navigație la bordul autovehiculelor.
Slovak[sk]
Po vydaní vyhlásenia o počiatočných službách systému Galileo mali výrobcovia čipových sád a prijímačov možnosť začať využívať výkonnejšie signály GNSS, a to najmä v smartfónoch a navigačných systémoch vozidiel.
Slovenian[sl]
Tako imajo proizvajalci naborov čipov in sprejemnikov od oznanitve začetnih storitev sistema Galileo možnost, da začnejo izkoriščati zmogljivejše signale GNSS, zlasti za pametne telefone in avtomobilske navigacijske sisteme.
Swedish[sv]
Efter lanseringen av de första Galileotjänsterna har tillverkare av chipset och mottagare haft tillgång till bättre GNSS-signaler, i synnerhet för smarttelefoni och navigeringssystem i fordon.