Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Oskar Lafontaine har jo en klar opfattelse af problemerne: rentesænkning som en central opgave for den monetære politik, aktivering af den økonomiske styring, inddragelse af beskæftigelsesmålet vedrørende ligeberettigelse og et aktivt bidrag til konsolidering af verdensfinansernes arkitektur.
German[de]
Oskar Lafontaine hat ja ein klares Problemverständnis: die Zinssenkung als zentrale Aufgabe der Geldpolitik, die Aktivierung der Wirtschaftsregierung, das Beschäftigungsziel Gleichberechtigung miteinzubeziehen und einen aktiven Beitrag zur Festigung der Weltfinanzarchitektur zu leisten.
English[en]
Oskar Lafontaine certainly shows a clear understanding of the problem when he enumerates the main economic goals as follows: reducing interest rates as the key monetary task, putting economic governance into effect, incorporating equal rights as an employment target and contributing actively to the stabilisation of the international financial edifice.
Spanish[es]
Oskar Lafontaine tiene, en efecto, un planteamiento claro sobre el problema: reducción de los tipos de interés como misión central de la política monetaria, activación de la gestión de la economía, inclusión de la igualdad de derechos como objetivo en el ámbito del empleo y contribución activa al fortalecimiento de la estructura financiera mundial.
Finnish[fi]
Oskar Lafontainella on kyllä selvästi kyky ymmärtää ongelmia: korkojen laskeminen rahapolitiikan keskeisenä tehtävänä, taloudellisen hallinnon aktivoiminen, työllisyyshuippukokous, tasa-arvoisuuden liittäminen mukaan ja maailman rahoitusrakenteen lujittumisen edistäminen.
French[fr]
Oskar Lafontaine a quant à lui une vision claire du problème: il faut faire de la baisse des taux d'intérêt l'objectif principal de la politique monétaire, activer la gestion économique, intégrer l'objectif d'égalité des chances en matière d'emploi et contribuer activement à consolider la structure de la finance mondiale.
Italian[it]
Oskar La Fontaine ha formulato chiaramente il problema: occorre porre la riduzione dei tassi di interesse quale obiettivo centrale della politica monetaria, attivare il governo dell'economia, tenere conto dell'obiettivo prioritario dell'occupazione e fornire un attivo contributo al consolidamento della struttura finanziaria internazionale.
Dutch[nl]
Oskar Lafontaine heeft een heldere kijk op de problematiek: verlaging van de rente als centrale taak van het monetair beleid, een actiever beleid op economisch vlak, stimulering van het gelijkekansenbeleid in de werkgelegenheid en een actieve bijdrage leveren aan de consolidatie van de financiële structuur in de wereld.
Portuguese[pt]
Oskar Lafontaine tem uma clara percepção do problema: a redução das taxas de juro como tarefa central da política monetária, a activação do governo económico, a inclusão da igualdade de tratamento nos objectivos da política de emprego e a prestação de um contributo activo à consolidação da arquitectura financeira mundial.
Swedish[sv]
Oskar Lafontaine har en klar uppfattning om de viktiga punkterna: penningpolitikens centrala uppgift är sänkning av räntan, en ekonomisk regering måste aktiveras, sysselsättningsmålet skall bli jämställt, samt ett aktivt bidrag skall lämnas till stabilisering av världens finansiella system.