Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het nou aan hulle behoort, en hulle het seker gemaak dat hulle hom in die oog hou.
Amharic[am]
አሁን ዮሴፍ ንብረታቸው ነው፤ በመሆኑም ከዓይናቸው እንዲርቅ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
فيوسف الآن بين ايديهم ولن يدعوه يغيب عن انظارهم.
Bemba[bem]
Apo balimushitile, lyonse tabalefwaya afuma mu menso.
Bulgarian[bg]
Сега Йосиф е тяхна собственост и те не го изпускат от поглед.
Catalan[ca]
Ara que Josep els pertany, no li treuen l’ull de sobre.
Cebuano[ceb]
Sila nay nanag-iya kang Jose, ug kanunay silang nagtan-aw niya.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan Zozef ti’n vin zot propriyete e zot ti pou fer sir ki zot byen vey li.
Czech[cs]
Obchodníci, kteří vedou své velbloudy po často používané cestě na jih, z něj nespouštějí oči.
Danish[da]
Nu var Josef deres ejendom, og de havde ikke tænkt sig at slippe ham af syne.
Ewe[ee]
Yosef zu wo tɔ azɔ, eye woƒe ŋku madzo le edzi aɖabaƒoƒo ɖeka gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ τούς ανήκε πλέον, και δεν θα τον άφηναν στιγμή από τα μάτια τους.
English[en]
They owned Joseph now, and they would not let him out of their sight.
Spanish[es]
Han comprado al muchacho y no piensan quitarle la vista de encima.
Estonian[et]
Joosep on nüüd kaupmeeste oma ja neil pole mõtteski teda silmist lasta.
Persian[fa]
آنان اکنون اربابان یوسف بودند و مدام او را تحت نظر داشتند.
Finnish[fi]
He omistivat hänet nyt eivätkä päästäisi häntä silmistään.
French[fr]
Maintenant, Joseph leur appartient.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ lɛ, Yosef etsɔ amɛnɔ, ni amɛŋmɛŋ ehe kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E a riki ngkai Ioteba bwa aia toro ao a aki tangiria bwa e na bua mai mataia.
Guarani[gn]
Ndaikatumoʼãi voínteko José ojeskapa chuguikuéra, upémarõ ohóntema mbeguekatu hendivekuéra sur gotyo.
Gun[guw]
Yewlẹ wẹ paṣẹ do Josẹfu ji todin, podọ yé ma na dike nado de nukun sọn e go.
Ngäbere[gym]
José kürü kwetre aune okwä ñaka ngedenkäbätä jire.
Hebrew[he]
יוסף היה עתה בבעלותם, ולא היה בכוונתם להסיר ממנו את עיניהם.
Hiligaynon[hil]
Ginapanag-iyahan na nila sia, kag indi nila luyag nga makapalagyo pa sia.
Hiri Motu[ho]
Idia be Iosepa idia hoia, bona idia gimaia, ia heau garina.
Croatian[hr]
Budući da su ga upravo kupili, nisu ga ispuštali iz vida.
Haitian[ht]
Kounye a, se yo menm ki mèt Jozèf e yo pap kite l san siveyans.
Hungarian[hu]
József most már az ő tulajdonuk, és nem akarják elveszíteni.
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ այլեւս իրենց կը պատկանէր, եւ զինք մօտէն կը հսկէին։
Indonesian[id]
Sekarang, Yusuf menjadi milik mereka, dan mereka tidak akan membiarkannya lepas dari pandangan mereka.
Icelandic[is]
Núna var Jósef þeirra eign og þeir ætluðu ekki að sleppa honum úr augsýn.
Italian[it]
Adesso Giuseppe appartiene a loro.
Japanese[ja]
ヨセフを買い取ったのですから,逃がしたりはしません。
Kongo[kg]
Ntangu yina, Yozefi kumaka mpika na bo mpi bo vandaka kulangidila yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jusufu nĩ aatuĩkĩte wao na matingĩamũrekereirie.
Kazakh[kk]
Олар қазір Жүсіптің қожайындары.
Kimbundu[kmb]
Ene a sumbile Zuze, ka mesenene ku mueha dingi.
Korean[ko]
이제 요셉은 그들의 소유물이므로 그들은 요셉에게서 한시도 눈을 떼지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Yosefwa bamusendele, kabiji kechi bafwainwe kumulekako ne.
Krio[kri]
Na dɛn man ya gɛt Josɛf naw, ɛn dɛn nɔ go alaw am fɔ rɔnawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, babaka Yosefe yo lembi yambula vo katina.
Kyrgyz[ky]
Анткени кул да, качып кетсе, кирешеден кур калышат.
Lingala[ln]
Basombi Yozefe mpe miso na bango nyonso ezali kaka likoló na ye.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale Josefa se li wa bona, mi ba bona teñi kuli haa ba picuki.
Lithuanian[lt]
Dabar jis — jų nuosavybė, todėl nepaleis jo iš akių.
Luba-Katanga[lu]
Bāikele nandi pano, kadi bādi basaka’nka kumumona.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua Jozefe muena mudimu wabu, kabavua mua kumulekela ubajimina ku mêsu.
Luo[luo]
Gin e ma koro ne gin weg Josef, kendo ne ok ginyal wene thuolo kata matin.
Macedonian[mk]
Јосиф сега бил нивна сопственост, и сигурно не би дозволиле да им избега.
Maltese[mt]
Issa Ġużeppi kien proprjetà tagħhom, u ma kinux se jitilquh minn taħt għajnejhom.
Norwegian[nb]
De eide Josef nå, og de ville ikke slippe ham av syne.
Nepali[ne]
आखिर तिनीहरूले यूसुफलाई किनेका हुन्।
Dutch[nl]
Jozef was nu van hen, en ze zouden hem niet uit het oog verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba rekile Josefa ka gona ba be ba ka se mo tlogele a sepela.
Nyanja[ny]
Anthuwa anali atam’gula ndipo ankaonetsetsa kuti asapeze mpata wothawa.
Nyaneka[nyk]
Ovo pahe ovahekulu va Jose, iya ankho kavayeke ahondovoke ponthele yavo.
Nzima[nzi]
Kɛkala Dwosefi wɔ bɛ sa nu, na bɛnrɛmaa ɔnrɛvi bɛ sa.
Ossetic[os]
Иосиф зоны, йӕ зынаргъ ацӕргӕ фыды кӕй никуыуал фендзӕн.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖ਼ਰੀਦੇ ਗਏ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
Awor ku nan tabata doño di Yosef, nan no kier a kita bista for di dje.
Polish[pl]
Nabyli Józefa i nie spuszczą z niego oka.
Portuguese[pt]
Eles agora são donos de José e o vigiam o tempo todo.
Romanian[ro]
Fiind acum proprietatea lor, aceştia aveau grijă ca băiatul să nu fugă.
Russian[ru]
Иосиф теперь их собственность, и они не позволят ему сбежать.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yari mu maboko yabo, kandi ntiyashoboraga kubava mu nzara.
Slovak[sk]
Teraz ho vlastnia kupci, ktorí smerujú so svojou karavánou po vychodenej ceste na juh, do ďalekého Egypta.
Slovenian[sl]
Jožef je bil zdaj njihova last in niti za trenutek ga ne bodo izpustili izpred oči.
Samoan[sm]
Ua latou faatauina Iosefa, ma ua lē toe mananaʻo e leiloa ese atu o ia.
Shona[sn]
Vakanga vatenga Josefa uye vairamba vakaisa ziso paari.
Albanian[sq]
Tani, ata ishin pronarë të Jozefit, dhe e mbanin gjithnjë nën vëzhgim.
Serbian[sr]
Josif je sada u njihovom vlasništvu i oni ga ne ispuštaju iz vida.
Southern Sotho[st]
Joale ba ne ba se ba rekile Josefa ’me ba mo lisitse ka thata.
Swedish[sv]
De ägde Josef nu, och de tänkte inte släppa honom ur sikte.
Swahili[sw]
Yosefu alikuwa mali yao, na hawangemwacha kamwe aende.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yosefu alikuwa mutu wao, na hawangemuachilia tena.
Tigrinya[ti]
ንዮሴፍ ስለ ዚውንንዎ፡ ብቐጻሊ እዮም ዚከታተልዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Pag-aari na nila ngayon si Jose, at hindi nila hahayaang mawala ito sa kanilang paningin.
Tetela[tll]
Laasɔ ko Yɔsɛfu amboshila monga onto awɔ ndo hawoyokoka mboshisha lo washo awɔ nto.
Tswana[tn]
E re ka jaanong ba rekile Josefa, ba ne ba ka se mo letle a ba tswa dinaleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalimvwa kuti lino Josefa wakali muntu wabo alimwi kunyina nobakali kuyoomuleka kuti abatije.
Papantla Totonac[top]
Tamawakgolh kgawasa chu putum kilhtamaku kuenta tlawamakgolh.
Turkish[tr]
Yusuf ellerindeydi ve uzun yolculukları boyunca onu gözlerinin önünden ayırmayacaklardı.
Tsonga[ts]
Yosefa se a a ri emavokweni ya vona naswona a a nga ta baleka.
Tswa[tsc]
Makunu zezi, Josefa i wa va lumba, niku va wa nga ta mu tsika a tsutsuma mahlweni yabye.
Tatar[tt]
Алар Йосыфны сатып алган һәм аңа качып китәргә ирек бирмәячәк.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ma‵nako latou ke tele keatea tou tagata, ona ko te mea ko pule ne latou Iosefa.
Twi[tw]
Seesei de, Yosef abɛyɛ wɔn dea, enti na wɔrenhwɛ ma omfi wɔn nsa.
Tzotzil[tzo]
Mi jsetʼuk skʼan xchʼay satik ta stojolal, yuʼun la smanik.
Ukrainian[uk]
Тепер Йосип — їхня власність, тому з нього не зводять очей.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yosefe vo landa, va kala oku u lava oco ka ka tile.
Vietnamese[vi]
Họ đã sở hữu Giô-sép và sẽ không để chàng thoát khỏi tầm mắt.
Makhuwa[vmw]
Vano awo yaahimuthuma Yosefe, nto ananwehaweha.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzíʼcabe hombrehuiiniʼ que ne cadi cá íquecabe gusaanacabe de gápacabe laabe.
Zulu[zu]
Base bemthengile uJosefa, engowabo futhi babengeke bamdedele.