Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die land, riviere, planete en sterre beskryf het, het hy tot die slotsom gekom: “Die wêreld is die skeppingswerk wat op die kunstigste en vaardigste wyse gemaak is, asof dit geskep is deur iemand wat volkome bedrewe en volmaak in kennis is.
Amharic[am]
ስለ መሬት፣ ወንዞች፣ ፕላኔቶችና ከዋክብት ከገለጸ በኋላ እንዲህ ሲል ደምድሟል:- “ምድር እጅግ የተዋጣለትና ፍጹም እውቀት ያለው አካል የሠራት ከማንኛውም የፍጥረት ሥራ ይልቅ በጣም በሚያምር ሁኔታና በከፍተኛ ጥበብ የተፈጠረች ናት።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na iladawan an daga, mga salog, mga planeta, asin mga bitoon, sia nagkonklusyon: “An kinaban an pinakaeksperto an pagkagibo sa gabos na linalang, na garo linalang iyan nin saro na kompletamenteng matibay asin may pinakasangkap na kaaraman.
Bemba[bem]
Pa numa alanda pa mpanga, imilonga, amaplaneti, ne ntanda, asondolwelele ukuti: “Icalo calipangwa bwino sana kabili tapali ico twingaciliinganyako capala kwati capangwa no muntu uwaishibisha ifintu.
Bulgarian[bg]
След като говори за земята, реките, планетите и звездите, той прави следното заключение: „Вселената е най–изкусното и умело направено творение, изглежда съставена от някого, който е напълно способен и съвършен в познание.
Bislama[bi]
Fastaem hem i tokbaot graon, ol reva, ol planet mo ol sta, nao biaen, hem i talem se: “Wol i moa naes i bitim ol narafala samting, mo i nidim bigfala waes mo gudhan blong mekem wol ya. I olsem we man we i wokem wol ya i gat olgeta save mo save ya i stret gud.
Bangla[bn]
ভূমি, নদী, গ্রহ এবং নক্ষত্রগুলোর বিষয়ে বর্ণনার পর তিনি উপসংহারে বলেন: “সমস্ত সৃষ্টিকর্মের মধ্যে এই পৃথিবী অত্যন্ত শৈল্পিকভাবে ও দক্ষতার সঙ্গে নির্মাণ করা হয়েছে, যেন কোনো একজনের দ্বারা এটাকে নির্মাণ করা হয়েছিল, যিনি সমস্তকিছু সম্পন্ন করেছিলেন আর তিনি সর্বোচ্চ নিখুঁত জ্ঞানের অধিকারী।
Cebuano[ceb]
Human ihulagway ang yuta, mga suba, mga planeta, ug mga bituon, siya nanghinapos: “Ang kalibotan mao ang labing maartehon ug mahanason nga pagkagama sa tibuok kalalangan, nga daw kini gihimo sa usa kansang kinaadman ug kahibalo hingpit kaayo.
Czech[cs]
Popisoval pevninu, řeky, planety a hvězdy a poté vyvodil závěr: „Svět je tím nejkomplikovanějším a nejpropracovanějším ze všech výtvorů, jako kdyby byl zkonstruován někým, kdo je naprosto dokonalý a jehož vědění je úplné.
Danish[da]
Efter at have beskrevet landet, floderne, planeterne og stjernerne drog han følgende slutning: „Verden er det mest kunstfærdige og mest fremragende af alle værker, som var det frembragt af en som i alle henseender besad de største færdigheder og den mest fuldkomne kundskab.
German[de]
Er beschrieb das Land, die Flüsse, die Planeten und die Sterne und schlussfolgerte dann: „Die Welt ist auf das Intelligenteste und Kunstvollste erschaffen, zusammengefügt von jemand, der über größte Erfahrung und vollkommenste Erkenntnis verfügt.
Ewe[ee]
Le nuƒoƒo tso anyigba, tɔsisiwo, ɣletinyigbawo, kple ɣletiviwo ŋu megbe la, ewu eƒe nyawo nu ale: “Anyigbae nye nuwɔwɔ si ŋu wotrɔ asi le aɖaŋutɔe wu ɖesiaɖe, ale be ɖeko nàkpɔe zi ɖeka be ame aɖe si de le nusianu me si si nunya deblibo le lae wɔe.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ se isọn̄, akpa, ekondo, ye ntantaọfiọn̄ ẹwọrọde, enye ama eberi ete: “Ererimbot edi n̄kpọ oro enyenede ndyọ akan onyụn̄ eyede akan ke otu kpukpru edibotn̄kpọ, nte n̄kpọ eke owo emi ọfiọkde kpukpru n̄kpọ onyụn̄ enyenede mfọnmma ifiọk okobotde.
Greek[el]
Αφού περιέγραψε τη γη, τα ποτάμια, τους πλανήτες και τα άστρα, ολοκλήρωσε ως εξής: «Ο κόσμος είναι το πιο έντεχνο και ευφυές έργο, σαν να πλάστηκε από κάποιον ο οποίος ήταν πλήρης και απόλυτα τέλειος σε γνώση.
English[en]
After describing the land, rivers, planets, and stars, he concluded: “The world is the most artificial and skilfully made of all works, as if it had been put together by some one who was altogether accomplished and most perfect in knowledge.
Spanish[es]
Después de hablar de la tierra, los ríos, los planetas y las estrellas, llegó a la siguiente conclusión: “Este mundo es la más excelente obra de arte y sabiduría, de lo que se deduce que ha sido hecho por alguien de inmensa sabiduría y absoluta perfección.
Estonian[et]
Kirjeldanud maad, jõgesid, planeete ja tähti, jõudis ta järeldusele: „Kõigist loomistöödest on kõige oskuslikumalt valmistatud meie maailm, sest selle on loonud keegi, kes on ülimalt meisterlik ja tarkuselt täiuslik.
Finnish[fi]
Kuvailtuaan maata, jokia, planeettoja ja tähtiä hän esitti seuraavanlaisen päätelmän: ”Maailma on kaikista töistä taidokkain ja etevimmin tehty niin kuin sen olisi koonnut joku, joka oli äärimmäisen taitava ja jolla oli mitä täydellisimmin tietoa.
Fijian[fj]
Ni sa vakamacalataka oti na vanua, uciwai, vuravura, kei na kalokalo, sa qai tinia: “E sega ni dua tale na ka e buli e uasivita na buli vakamaqosa ni vuravura, e vaka ga ni bulia e dua e totoka na maweniligana qai taucoko na ka e kila.
French[fr]
Après avoir dépeint la terre, les fleuves, les planètes et les étoiles, il a tiré cette conclusion : “ Ce monde est l’ouvrage le plus artistique et le plus savant, de sorte qu’il a été sûrement réalisé par un Ouvrier d’une extrême compétence et d’une perfection absolue.
Ga[gaa]
Beni éwie shikpɔŋ, faai, shibɔlemɔ ŋulamii, kɛ ŋulamii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahe sɛɛ lɛ, emu sane naa akɛ: “Je lɛ ji ŋaalelɔi anine naa nitsumɔ ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ, ni etamɔ nɔ ni mɔ ko ni he ekwakwao yɛ nitsumɔ mli ní mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ yɛ nilee mli ni fee.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do aigba, tọ̀sisa lẹ, planẹti lẹ, po sunwhlẹvu lẹ po ji godo, e dotana dọmọ: “Aihọn wẹ yin anazọ́n he jẹaṣọ́ bosọ do azọ́nyinyọnẹn hia hugan to nuhe tin lẹpo mẹ, taidi dọ e yin tito dopọ gbọn mẹhe pegan bosọ yin pipé to oyọnẹn mẹ de dali nkọtọn.
Hungarian[hu]
Miután beszélt a földről, a folyókról, a bolygókról és a csillagokról, erre a következtetésre jutott: „A világ a legleleményesebben és legügyesebben megalkotott mű mind közül, mintha olyan valaki rakta volna össze, aki mindenestül kiváló, és akinek tökéletes a tudása.
Indonesian[id]
Setelah menguraikan tanah, sungai, planet, dan bintang, ia menyimpulkan, ”Dunia adalah karya yang paling berseni dan dibuat dengan keterampilan yang paling tinggi, seolah-olah diciptakan oleh seseorang yang sangat mahir dan sangat sempurna pengetahuannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdeskribirna iti daga, kadagiti karayan, planeta, ken kadagiti bituen, kinunana: “Ti lubong ti kapintasan ken kasayaatan kadagiti amin a naparsua, a gapuanan ti maysa a naan-anay ti aramidna ken perpekto unay ti pannakaammona.
Italian[it]
Dopo aver descritto la campagna, i fiumi, i pianeti e le stelle, concluse dicendo: “Il mondo è la più magistrale e ingegnosa di tutte le opere, come se fosse stato formato da un essere dotato della conoscenza più completa e perfetta.
Georgian[ka]
დედამიწის, მდინარეების, პლანეტებისა და ვარსკვლავების აღწერის შემდეგ მან ასეთი დასკვნა გააკეთა: „სამყარო ოდესმე შესრულებული საქმეებიდან ყველაზე დიდი ხელოვნებითა და ოსტატობითაა შესრულებული, თითქოს ის ისეთმა ვინმემ შექმნა, ვისაც მთელ სამყაროში ყველაზე დიდი გამოცდილება და სრულყოფილი ცოდნა აქვს.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela mokili, bibale, baplanɛti, mpe minzoto, asukisaki boye: “Mokili ezali mosala oyo esalemá na mayele mpe ntɔki koleka misala mosusu nyonso, emonanaka ete ebongisamaki na moto oyo ayebaki makambo mpe azalaki na boyebi oyo eleki nyonso.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku talusa za naha, linuka, mapulaneti, ni linaleli, n’a ize: “Kwa pupo kaufela, lifasi ki lona le li bupilwe ka bukwala bo butuna ka ku fitisisa, inge kuli ne li bupilwe ki mutu ya petahalile ili ya na ni butali bo butuna hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuakula bua mudi buloba, misulu, mabulunge ne mitoto, wakakomesha ne: “Bintu bidi panu mbitambe kuikala bia mpatshi ne mbienza bionso ne meji, bienze anu bu se: bivua bisangisha kaba kamue kudi kampanda uvua mukumbane tshishiki ne mupuangane menemene mu dimanya.
Luvale[lue]
Omu akumishile kulumbununa vyalifuchi, natulwiji, najipulaneti, navatanganyika, akukulwile ngwenyi: “Kano kaye vakatengele mujila yamwaza yakukomwesa, kaha vyuma vyosena vyasolola hatoma nge kuli umwe kaha wakukupuka muchinyingi ikiye avitengele.
Latvian[lv]
Aprakstījis zemi, upes, planētas un zvaigznes, viņš secināja: ”Šī pasaule ir visizcilākais un visprasmīgāk darinātais mākslas darbs, un tas liecina, ka to ir izveidojis kāds, kam ir piemitusi nepārspējama meistarība un gudrība.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra toy izao izy, rehefa avy niresadresaka momba ny tany, renirano, planeta, ary ny kintana: “Izao tontolo izao no zavaboary tena niangaliana indrindra, toy ny hoe noforonin’ny olona iray sady matihanina no faran’izay mahay.
Macedonian[mk]
Откако ги опишал земјата, реките, планетите и ѕвездите, тој заклучил: „Светот како создание е направен на еден извонредно уметнички и мудар начин — како да го конструирал некој што е апсолутно совршен и што поседува совршено знаење.
Malayalam[ml]
കരയെയും നദികളെയും ഗ്രഹങ്ങളെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും വർണിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “സകല സൃഷ്ടികളിലുംവെച്ച് കലാപരതയും കരവിരുതും ഒത്തിണങ്ങിയതാണ് ഈ ലോകം, എല്ലാ പ്രകാരത്തിലും നിപുണനായ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ നിറകുടമായ ഒരു വ്യക്തിയാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
Maltese[mt]
Wara li ddeskriva l- art, ix- xmajjar, il- pjaneti, u l- istilel, hu kkonkluda: “Id- dinja hija l- iktar waħda mix- xogħlijiet kollha li saret b’arti u b’sengħa kbira, daqslikieku kienet maħluqa minn xi ħadd li hu komplet għalkollox u għandu għarfien perfett.
Norwegian[nb]
Etter å ha beskrevet landområder, elver, planeter og stjerner konkluderte han slik: «Av alt som er laget, er verden det mest kunstferdige og det som er utført med størst dyktighet, som om den var blitt satt sammen av en som var overmåte dyktig og fullkommen i kunnskap.
Nepali[ne]
जमिन, नदी, ग्रह तथा ताराहरूबारे वर्णन गरिसकेपछि तिनले निष्कर्षमा यसो भने: “पृथ्वी सबैभन्दा कलात्मक तथा निपुण ढङ्गमा सृष्टि गरिएको छ र यो सृजनुहुने व्यक्ति एकदमै निपुण तथा ज्ञानमा सिद्ध हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Na een beschrijving van land, rivieren, planeten en sterren was zijn slotsom: „De wereld is het meest kunstige en kundige van alle maaksels, als was ze vervaardigd door iemand die in alle opzichten deskundig en volmaakt in kennis was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa lefase, dinoka, dipolanete le dinaledi, o ile a phetha ka gore: “Lefase le bopilwe ka bokgwari le ka bokgoni go feta mediro ka moka, bjalo ka ge eka le bopilwe ke motho yo e lego setsebi e bile a e-na le tsebo e phethagetšego kudu.
Pangasinan[pag]
Kayari ton deneskribe so dalin, saray ilog, planeta, tan saray bitewen, oniay impanampot to: “Say mundo so ginawa ed sankarakpan tan sankadunongan a paraan ed amin a pinalsa, a tinibukel itan na sakey a walaan na sankalaknaban tan sankagnapan a pikakabat.
Papiamento[pap]
Despues di a deskribí e tera, riunan, planetanan i streanan, el a konkluí: “Mundu ta e obra di mas ingenioso i bon trahá di tur kreashon; ta komo si fuera un persona hopi ábil i ku konosementu sumamente perfekto a hink’é den otro.
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim land, olketa river, planet, and star, hem sei: “World hem moa spesol winim eni nara creation, hem olsem man wea wakem hem savve hao for duim eni samting and savve bilong hem perfect.
Polish[pl]
Najpierw opisał ziemię, rzeki, planety i gwiazdy, a następnie podsumował: „Świat jest największym dziełem sztuki, najlepiej uczynionym, zupełnie jakby stworzył go ktoś, kto sam ma największą i najdoskonalszą wiedzę.
Portuguese[pt]
Depois de descrever a Terra, os rios, os planetas e as estrelas, ele concluiu: “O mundo é a obra mais engenhosa e bem-feita de todas, como se tivesse sido construído por alguém completo e perfeito em conhecimento.
Rundi[rn]
Amaze kudondora ubutaka, inzuzi, imibumbe, be n’inyenyeri, yaciye asozera ati: “Isi ni co kintu cakoranywe ubuhinga be n’ubuhanga kuruta ibindi bintu vyose, nk’aho yoba yahinguwe n’umuntu w’umuhinga karuhariwe kandi afise ubumenyi butagira agahaze.
Romanian[ro]
După ce descrie pământul, râurile, planetele şi stelele, el conchide: „Dintre toate lucrările de creaţie, lumea dezvăluie o măiestrie artistică desăvârşită, ca şi cum ar fi fost alcătuită de cineva cu o ingeniozitate şi cu o cunoştinţă perfecte.
Russian[ru]
В одном сочинении, после описания земли, рек, планет и звезд он делает вывод: «Мир — результат самой искусной и умелой из когда-либо выполнявшихся работ, как будто он был сконструирован кем-то, кто обладал вселенским опытом и абсолютными знаниями.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kugaragaza imiterere y’ubutaka, inzuzi, imibumbe n’inyenyeri, yafashe umwanzuro ugira uti “isi ni yo yaremanywe ubugeni n’ubuhanga bwinshi kurusha ibindi bintu byose; wagira ngo yaremwe n’umuntu waminuje kandi ufite ubumenyi butunganye kurusha abandi bose.
Sango[sg]
Na peko ti so lo fa aye na ndo ti sese, akota ngu, aye tongana lâ na nze nga na atongoro, lo tene: “Na popo ti aye kue so a leke ni, sese la ayeke ye so a leke ni na kode mingi ahon atanga ni kue, mo bâ mo tene zo so aleke ni ayeke mbeni zo so ahinga ti leke ye kue nga hingango ye ti lo ayeke tâ mbilimbili-kue.
Slovenian[sl]
Potem ko je opisal deželo, reke, planete in zvezde, je sklenil: »Svet je najizvrstnejša umetniška mojstrovina, kar jih je – kakor da ga je oblikoval nekdo, ki je povsem dovršen in ima najpopolnejše znanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatalaina le laufanua, o vaitafe, le lalolagi ma fetu na ia faaiʻu mai e faapea: “E sili ona ofoofogia le auala na faia ai le lalolagi, ma e pei lava na faia e se tasi e atamai ma atoatoa lona poto.
Shona[sn]
Pashure pokunge arondedzera nyika, nzizi, mapuraneti, uye nyeredzi, akapedzisa achiti: “Nyika ndicho chinhu chakagadzirwa nounyanzvi hukuru kupfuura zvimwe zvose, kuita sokuti yakaumbwa nomumwe munhu ainyatsoziva zvaakanga achiita uye ane zivo yakakwana.
Albanian[sq]
Pasi përshkroi tokën, lumenjtë, planetet dhe yjet, ai përfundoi: «Nga të gjitha veprat e krijimit, toka është vepra më e mençur dhe më mjeshtërore; sikur të ishte krijuar nga dikush mjaft i zoti dhe i përsosur në njohuri.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taki fosi fu a doti fu grontapu, den liba, den planeiti, nanga den stari, dan a taki te fu kaba: „A grontapu meki na wan tumusi moi èn koni fasi, moro moi leki ala sani di meki wan ten; a gersi neleki a sma di meki en, na wan sma di sabi furu sani èn wan sma di sabi sani na wan volmaakti fasi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa naha, linōka, lipolanete le linaleli, o ile a phetha ka ho re: “Mesebetsing eohle ea pōpo, lefatše ke lona le entsoeng ka bokhabane le ka bohlale bo fetisisang, joalokaha eka le bōpiloe ke motho ea nang le bokhoni le ea nang le tsebo e phethahetseng.
Swahili[sw]
Baada ya kueleza kuhusu nchi, mito, sayari, na nyota, alimalizia kwa kusema hivi: “Ulimwengu ni kati ya vitu vilivyotengenezwa kwa ustadi mkubwa sana, na ni kana kwamba ulitokezwa na mtu mwenye uzoefu na ujuzi kamili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kueleza kuhusu nchi, mito, sayari, na nyota, alimalizia kwa kusema hivi: “Ulimwengu ni kati ya vitu vilivyotengenezwa kwa ustadi mkubwa sana, na ni kana kwamba ulitokezwa na mtu mwenye uzoefu na ujuzi kamili.
Telugu[te]
నేలను, నదులను, గ్రహాలను, నక్షత్రాలను వర్ణించిన తర్వాత, ఆయనిలా ముగించాడు: “ఈ లోకం, సృష్టి అంతటిలోకి ఎంతో కళాత్మకంగా, నైపుణ్యవంతంగా రూపొందించబడింది. ఇది ఎంతో సమర్థుడు, అత్యంత పరిపూర్ణ జ్ఞానవంతుడు అయిన ఒక వ్యక్తి సృజించినట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
หลัง จาก พรรณนา ถึง แผ่นดิน, แม่น้ํา, ดาว เคราะห์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ แล้ว เขา สรุป ว่า “โลก เป็น สิ่ง ที่ ถูก สร้าง อย่าง วิจิตร บรรจง ที่ สุด ใน บรรดา สิ่ง ต่าง ๆ ทั้ง หมด ราว กับ ว่า ถูก ประกอบ ขึ้น โดย ผู้ ที่ มี ความ สามารถ ทุก ประการ และ มี ความ รู้ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ንምድርን ርባታትን ፕላነታትን ከዋኽብትን ድሕሪ ምጥቃስ: “ዓለም ካብ ኵሉ ፍጥረታት ብዝያዳ ብጥበብን ብውሕልናን እተገብረት እያ: እዚ ድማ ሓደ ኽኢላን ብፍልጠቱ ፍጹምን ከም ዝገበራ የመልክት።
Tagalog[tl]
Matapos ilarawan ang mga lupain, ilog, planeta, at mga bituin, ganito ang konklusyon niya: “Ang daigdig ang pinakamaganda at pinakamahusay na ginawa sa lahat ng nilalang, na para bang binuo ito ng isa na pinakamagaling at pinakasakdal sa kaalaman.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa lefatshe, dinoka, dipolanete le dinaledi, o ne a konela ka go re: “Lefatshe ke selo se se dirilweng ka botswerere go feta dilo tsotlhe tse dingwe, e kete le bopilwe ke mongwe yo o neng a le setswerere e bile a itse sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Hili hono fakamatala‘i ‘a e fonuá, ngaahi vaitafé, ngaahi palanité, mo e ngaahi fetu‘ú, na‘á ne faka‘osi‘aki: “Ko e māmaní ‘a e fakatupu fakae‘aati mo pōto‘i taha ‘i he ngaahi ngāué kotoa, ‘o hangē pē na‘e fa‘u ia ‘e ha taha ‘a ia na‘e kakato faka‘aufuli mo haohaoa taha ‘i he ‘iló.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i stori long graun, ol wara, ol planet, na ol sta, na nau em i tok: “Graun na ol samting i stap antap i nambawan tru, winim olgeta narapela samting i bin kamap, i olsem wanpela man i gat bikpela save moa yet em i bin wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yeri, ırmakları, gezegenleri ve yıldızları tanımladıktan sonra şu sonuca vardı: “Dünya tüm yaratılanların içinde en maharetli şekilde tasarlanan ve en ustaca yapılan eserdir. Sanki, işin ehli ve mükemmel bilgiye sahip biri tarafından inşa edilmiş gibi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela tiko, milambu, tipulanete ni tinyeleti, u gimete hileswaku: “Misava yi endliwe hi vutshila lebyikulu ku tlula swilo hinkwaswo, onge hiloko yi vumbiwe hi munhu un’wana loyi a a ri mutshila lonkulu naswona a ri ni vutivi lebyi hetisekeke swinene.
Ukrainian[uk]
Після опису суходолу, річок, планет і зірок він робить висновок: «Світ створений вкрай майстерно, так, наче все було зроблено кимсь, хто є самодостатнім і неперевершеним у знанні.
Urdu[ur]
زمین، دریاؤں، سیاروں اور ستاروں کا ذکر کرنے کے بعد اُس نے لکھا: ”ہماری زمین تمام بنائی ہوئی چیزوں کے مقابلے میں سب سے بہترین دستکاری ہے۔ دُنیا کی ترتیب سے ظاہر ہوتا ہے کہ ایک بہت ہنرمند اور ذہین کاریگر نے اُسے بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi miêu tả đất, sông, các hành tinh và ngôi sao, ông kết luận: “Thế giới là một công trình độc đáo nhất về nghệ thuật và kỹ năng như thể nó được phối hợp với nhau bởi một đấng nào đó hoàn hảo và trọn vẹn về mặt tri thức.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya ihulagway an tuna, mga salog, planeta, ngan bitoon, hiya nagsiring: “An kalibotan amo an pinakamaarte ngan pinakamaabtik an pagkahimo ha ngatanan nga linarang, nga sugad hin ginlarang ito hin usa nga bug-os nga maaram ngan hingpit hinduro ha kahibaro.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamatalatala ia te kele, mo te ʼu vaitafe, mo te ʼu fetuʼu, neʼe ina fakaʼosi fēnei tana manatu: “Ko te kele ʼe ko he faʼu fakapotopoto ohage pe ko te ʼu fakatupu fuli, ohage ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe fakapikipiki fakalelei e he tahi ʼe poto ʼaupito.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ilizwe, imilambo, izijikelezi-langa neenkwenkwezi waphetha ngoku: “Ihlabathi ngowona msebenzi wobugcisa wenziwe ngobuchule kuyo yonke indalo, ngokungathi liyilwe ngumntu ofezekileyo nonolwazi olugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ṣàpèjúwe ilẹ̀, odò, ìràwọ̀, oòrùn àtàwọn ọ̀wọ́ rẹ̀ tí Ọlọ́run dá, ó sọ pé: “Nínú gbogbo ìṣẹ̀dá, ilẹ̀ ayé la fi ọgbọ́n àti òye tó ga jù lọ ṣe, bí ẹni pé ẹnì kan tó jẹ́ ọba ọgbọ́n àti olóye ló ṣe é.
Chinese[zh]
他描述过大地河川、日月星宿之后,说:“天地万物精妙无比,令人称奇,仿佛是某个知识全备、技艺精湛的人的杰作似的。
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza izwe, imifula, amaplanethi nezinkanyezi, waphetha: “Umhlaba uyindalo eyenziwe ngobuciko nangobuhlakani ngaphezu kwayo yonke indalo ekhona, njengokungathi uye wakhiwa othile onekhono elivelele futhi onolwazi oluphelele ukudlula wonke umuntu.