Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n gewilde kruid wat soms as ’n natuurlike dekongestie- en gewigsverliesmiddel aanbeveel word, kan ’n mens se bloeddruk en harttempo verhoog.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ለትንፋሽ መዘጋትና ለውፍረት ተፈጥሮአዊ መድኃኒት እንደሆነ የሚነገርለት አንድ በሰፊው የታወቀ ዕፅ የደም ግፊትና የልብ ምት እንዲጨምር ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، ثمة عشبة شهيرة يقال انها مزيل طبيعي للاحتقان وتخفف الوزن، ولكن يمكن لهذه العشبة ان تزيد ضغط الدم وسرعة خفقان القلب.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuti wa mu mpanga uwalumbuka sana ukupwisha ifikoola no konsha umuntu kuti walenga umulopa ukubutukisha no mutima ukutunta sana.
Bulgarian[bg]
Например, една известна билка, която се рекламира като естествено средство за отпушване на носа и за отслабване, може да увеличи кръвното налягане и да ускори сърцебиенето.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka popular nga tanom nga gipasiugda ingon nga kinaiyanhong tambal sa sip-on ug makapaniwang nga produkto makapataas sa presyon sa dugo ug makapakusog sa pinitik sa kasingkasing.
Czech[cs]
Například oblíbená bylina, která je propagována jako prostředek snižující váhu a překrvení sliznic, může zvyšovat krevní tlak a tep.
Danish[da]
Et populært urtepræparat der markedsføres som slankemiddel og naturligt medikament mod kongestion (blodophobning), kan eksempelvis forøge blodtrykket og pulsen.
German[de]
Beispielsweise kann ein beliebtes pflanzliches Präparat, das als natürliches Erkältungs- und Schlankheitsmittel angepriesen wird, den Blutdruck erhöhen und den Puls beschleunigen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbe aɖe si xɔ ŋkɔ be edaa ŋɔtimexexe, eye wònana woduna ate ŋu ana ʋu kple dzi ƒe dɔwɔwɔ nayi dzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα δημοφιλές βότανο που διαφημίζεται ως φυσικό αποσυμφορητικό και βοήθημα για την απώλεια βάρους μπορεί να προκαλέσει υπέρταση και ταχυκαρδία.
English[en]
For example, a popular herb that is promoted as a natural decongestant and weight-loss product can increase blood pressure and heart rate.
Spanish[es]
Por ejemplo, cierta hierba popular que se promociona como descongestionante natural y adelgazante puede aumentar la presión sanguínea y el ritmo cardíaco.
Estonian[et]
Näiteks võib üks populaarne ravimtaim, mida propageeritakse kui looduslikku veretungi leevendajat ja kehakaalu alandajat, tõsta vererõhku ning südame löögisagedust.
Finnish[fi]
Esimerkiksi muuan suosittu rohdos, jota mainostetaan turvotusta vähentävänä aineena ja laihdutusvalmisteena, voi nostaa verenpainetta ja sykettä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na wai vusoi e dau gunuvi vakalevu me vukea na matetaka kei na lutu ni yago e rawa ni dau vakalevutaka na tubunidra kei na totolo ni pamu ni uto.
French[fr]
Ainsi, une plante très utilisée, connue pour être un décongestionnant naturel et pour favoriser la perte de poids, peut aussi augmenter la pression artérielle et le rythme cardiaque.
Hebrew[he]
לדוגמה, צמח מרפא פופולרי שמפרסמים אותו כחומר משחרר גודש וכמוצר המסייע להפחתת משקל עלול להעלות את לחץ הדם ואת קצב הלב.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna popularna biljka koja se reklamira kao prirodni lijek za otvaranje dišnih puteva i sredstvo za mršavljenje može povisiti krvni tlak i broj otkucaja srca.
Hungarian[hu]
Például az egyik népszerű gyógynövény, amelyet természetes alapú orrcseppként és fogyasztószerként reklámoznak, emelheti a vérnyomást és a pulzusszámot.
Indonesian[id]
Misalnya, sejenis tanaman obat yang dipromosikan sebagai dekongestan alami dan penurun berat badan ternyata dapat meningkatkan tekanan darah dan denyut jantung.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu mkpá akwụkwọ a ma ama, nke a na-akpọsa dị ka ihe sitere n’okike nke e ji agwọ imi mkpọchi na nke na-eme ka mmadụ felata pụrụ ime ka ọ̀tụ̀tụ̀ ọbara ji erugharị na nke obi ji akụ rịa elu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa a nalatak a mula a naitandudo a kas natural a pangbang-ar iti panagletlet ken pagpakuttong ket mabalin a mangpangato iti presion ti dara ken mangpapartak iti panagpitik ti puso.
Italian[it]
Per esempio, un’erba di largo consumo reclamizzata come decongestionante naturale e prodotto per dimagrire può far aumentare la pressione e la frequenza cardiaca.
Japanese[ja]
例えば,充血を緩和し,体重を減らす自然物として奨励されているある人気の高いハーブは,血圧や心拍数を上げることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, გავრცელებულ სამკურნალო მცენარეს, რომელიც შეშუპების საწინააღმდეგო და წონის დამკლებ ბუნებრივ საშუალებად ითვლება, სისხლის წნევის აწევა და გულისცემის გახშირება შეუძლია.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, populiari vaistažolė, rekomenduojama kaip natūrali priemonė, mažinanti kraujo priplūdimą bei padedanti numesti svorio, gali padidinti kraujospūdį ir sukelti pulso padažnėjimą.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds populārs ārstniecības augs, kas tiek ieteikts kā dabisks antikongestants un novājēšanas līdzeklis, var paaugstināt asinsspiedienu un paātrināt sirdsdarbību.
Malagasy[mg]
Ohatra, afaka mampiakatra ny tosidra sy mahatonga ny fo hitepo haingana kokoa ny zavamaniry iray be mpampiasa, izay ambara ho fanafody voajanahary manala ny tsentsina sy mampahia.
Macedonian[mk]
На пример, една популарна билка која се промовира како природно средство против конгестија и како средство за слабеење може да го зголеми крвниот притисок и да го забрза пулсот.
Malayalam[ml]
കഫക്കെട്ട് ഇല്ലാതാക്കാനും തൂക്കം കുറയ്ക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന, പ്രചാരമേറിയ ഒരു പച്ചമരുന്ന് രക്തസമ്മർദവും ഹൃദയമിടിപ്പും വർധിപ്പിക്കുന്നതായി തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En populær urt som blir markedsført som et naturlig avsvellende middel og slankemiddel, kan for eksempel øke blodtrykket og hjertefrekvensen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, श्वासप्रश्वास गर्न गाह्रो हुँदा र वजन घटाउन अत्यधिक प्रयोग गरिने एउटा जडीबुटीले रक्तचाप र मुटुको धड्कन बढाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Een populair kruid bijvoorbeeld dat wordt aanbevolen als een natuurlijk product tegen zwelling van de slijmvliezen en om af te vallen, kan de bloeddruk verhogen en de hartslag versnellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mošunkwane o tumilego wo o bolelelwago kudu bjalo ka decongestant ya tlhago le setšweletšwa sa go fokotša mmele o ka oketša kgatelelo ya madi le lebelo la go thebetha ga pelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chitsamba chodziŵika bwino kwambiri chimene amati ndi mankhwala achilengedwe othandiza kuchiza matenda monga nyamakazi ndiponso kuthandiza kuti munthu akhale wochepa thupi, chikhoza kuwonjezera BP ndiponso kugunda kwa mtima.
Papiamento[pap]
Por ehempel, un yerba popular cu ta ser promové como un producto natural pa saca slijm i perde peso, por aumentá preshon di sanger i batimentu di curason.
Polish[pl]
Na przykład jakiś popularny lek uchodzący za naturalny środek zmniejszający przekrwienie i redukujący wagę ciała może podnosić ciśnienie krwi oraz wzmagać tętno.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma erva popularmente descrita como descongestionante natural e chá para perder peso pode aumentar a pressão sanguínea e o ritmo cardíaco.
Romanian[ro]
De exemplu, o plantă medicinală cunoscută, despre care se spune că e un decongestiv natural şi că ajută la slăbit, poate ridica tensiunea arterială şi poate duce la accelerarea ritmului cardiac.
Russian[ru]
Например, одно широко известное растение, которое рекламируется как натуральное средство против отеков и для снижения веса, может повышать кровяное давление и увеличивать частоту сердечных сокращений.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ස්වාභාවිකව සෙම බුරුල් කරන නිසාත්, සිරුරේ බර අඩුවීමට දායක වන නිසාත් ජනප්රිය වී ඇති ඖෂධ පැළෑටියක් රුධිර පීඩනය සහ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි කළ හැක.
Slovak[sk]
Napríklad jedna obľúbená bylina, ktorá je propagovaná ako prírodná látka na znižovanie prekrvenia a ako prípravok na chudnutie, môže zvýšiť krvný tlak a zrýchliť pulz.
Slovenian[sl]
Tako lahko na primer priljubljeno zelišče, ki ga oglašujejo kot naravni dekongestiv in sredstvo za zgubljanje telesne teže, zvišuje krvni tlak in pospešuje srčni utrip.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe muti unofarirwa unokurudzirwa nevakawanda unovhura tsinga nokuderedza uremu hwomuviri unogona kuwedzera kumhanya kweropa uye kurova kwemwoyo.
Albanian[sq]
Për shembull, një bimë mjekësore mjaft e përdorur, që rekomandohet si dekongjestionues natyror dhe si produkt për të rënë në peshë mund të rritë tensionin e gjakut dhe të shtojë rrahjet e zemrës.
Serbian[sr]
Na primer, jedna popularna biljka koja se koristi kao prirodni dekongestant i proizvod za smanjenje telesne težine može povisiti krvni pritisak i ubrzati puls.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setlama se tloaelehileng se buelloang hore se phekola ho pipitleloa le hore se theola boima ba ’mele, se ka eketsa khatello ea mali le ho otla ha pelo.
Swedish[sv]
Så till exempel kan en populär ört som säljs som ett naturligt avsvällande medel och bantningsmedel öka blodtrycket och hjärtfrekvensen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtishamba unaojulikana sana ambao unasifiwa kuwa tiba ya kiasili ya mvilio wa damu na ya kupunguza uzito wa mwili unaweza kuzidisha shinikizo la damu na mpigo wa moyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtishamba unaojulikana sana ambao unasifiwa kuwa tiba ya kiasili ya mvilio wa damu na ya kupunguza uzito wa mwili unaweza kuzidisha shinikizo la damu na mpigo wa moyo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு சளியை இளக வைக்கவும், உடல் எடையை குறைக்கவும் பிரபலமான ஒரு மூலிகை கொடுக்கப்படுகிறது. இம்மூலிகை ஒருவேளை இரத்த அழுத்தத்தையும், இருதய துடிப்பையும் அதிகரிக்க செய்யும்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สมุนไพร ชนิด หนึ่ง ที่ ผู้ คน กําลัง นิยม กัน ซึ่ง มี การ โฆษณา ว่า เป็น ยา ลด อาการ คัด จมูก และ ลด น้ําหนัก แบบ ธรรมชาติ อาจ ทํา ให้ ความ ดัน โลหิต และ อัตรา การ เต้น ของ หัวใจ เพิ่ม ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kilalang halamang-gamot na inirerekomenda bilang likas na decongestant (pang-alis ng bara dahil sa sipon) at produktong pampabawas ng timbang ay maaaring makapagpataas ng presyon ng dugo at makapagpabilis ng pintig ng puso.
Tswana[tn]
Ka sekai, more mongwe o o ratwang thata o o buelelwang e le molemo wa tlholego o o bulang dinko tse di thibaneng le o o fokotsang boima jwa mmele o ka oketsa kgatelelo ya madi le lebelo le pelo e itayang ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: I gat wanpela kain lip em planti man i save kisim bilong pinisim kus, na i helpim ol long lusim skin, tasol dispela kain lip inap mekim mak bilong blut i go antap tumas na mekim klok i wok hariap.
Turkish[tr]
Örneğin doğal bir dekonjestan ve zayıflama ürünü olarak tanıtılıp yaygın olarak kullanılan bir bitki, kan basıncını ve kalp atışını artırabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ntsembyana lowu dumeke lowu ku vuriwaka leswaku wu pfuneta ku gayela swakudya ni ku hunguta ntiko wa munhu wu nga ha endla leswaku mbilu ya yena yi ba hi ku hatlisa ku tlula mpimo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ahabannuru bi a wogye tom sɛ ɛma obi so tew no tumi ma onya mogya mmoroso ne home a ɛkɔ soro.
Ukrainian[uk]
Наприклад, добре відома лікарська рослина, яку називають природним протизастійним засобом, що також сприяє схудненню, може підняти кров’яний тиск та прискорити серцебиття.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iyeza lesintu elidumileyo elinconywa njengento yemvelo yokukhulula isisu neyokunciphisa umzimba linokwandisa uxinezeleko lwegazi lize libangele intliziyo ibethe ngamandla.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, oògùn ìbílẹ̀ kan tó wọ́pọ̀ tí wọ́n sọ pé ó máa ń ṣiṣẹ́ fún inú kíkún àti pé ó lè mú kí ẹni tó sanra jọ̀kọ̀tọ̀ fọn lè mú kí ẹ̀jẹ̀ èèyàn ru, kí ìwọ̀n ìfúnpá rẹ̀ sì ga.
Chinese[zh]
举例说,广告宣称一种流行草药是减轻充血、减肥健美的天然产品。 可是,有些人服用后,却出现血压上升、心跳加速的症状。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ikhambi elithandwayo elituswa njengomuthi ongokwemvelo wokuqeda ukuqumba nowokunciphisa umzimba lingenyusa umfutho wegazi nowokushaya kwenhliziyo.