Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat dalk die verbasendste is, is die feit dat soveel van die tradisionele Kersvieringe die belangrikste lesse van die Evangelievertellings oor die hoof sien.
Amharic[am]
ሆኖም ከሁሉም በላይ ይበልጥ የሚያስገርመው አብዛኛው ባሕላዊ የገና በዓል አከባበሮች የወንጌል ትረካዎች የያዙዋቸውን ዐበይት ነጥቦች አለማካተታቸው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولكن، ربما اكثر ما يفاجئ هو ان الكثير من احتفالات عيد الميلاد التقليدية يتغاضى عن النقاط الحيوية المذكورة في روايات الاناجيل.
Central Bikol[bcl]
Pero an tibaad nakabibiglang marhay sa gabos iyo na sa kadaklan na gayo kan tradisyonal na selebrasyon nin Navidad may nalilipasan na mahalagang marhay na mga punto sa estorya kan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Cimbi na co limbi icisungusha abantu ca kutila, abengi abasefya Krisimasi, bacita fye ifishaba na mu Malandwe.
Bulgarian[bg]
Но може би най–изненадващото от всичко е това, че толкова голяма част от традиционното коледно тържество пропуска основните моменти от евангелските разкази.
Bislama[bi]
Be, ating wan samting we i mekem se yumi sapraes moa, se bighaf blong ol kastom lafet blong Krismas oli mestem ol stamba poen blong stori blong ol Gospel.
Bangla[bn]
আর এগুলির চেয়েও বেশি বিস্ময়ের বিষয় হল, অধিকাংশ বড়দিন উৎসবগুলিই সুসমাচারে বর্ণিত অতন্ত্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলিকে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makapatingala sa tanan, hinunoa, mao nga ang daghan kaayong tradisyonal nga mga selebrasyon sa Pasko misipyat sa hinungdanong mga puntos sa kaasoyan sa Ebanghelyo.
Czech[cs]
Největším překvapením však může být to, že se při tradičních oslavách Vánoc většinou opomíjejí ty nejpodstatnější skutečnosti, o nichž pojednávají evangelia.
Danish[da]
Men det mest overraskende er måske at meget af det der har forbindelse med julen, ofte tilsidesætter vigtige punkter i evangelieberetningerne.
German[de]
Was jedoch vielleicht am meisten überrascht, ist, daß so vieles, was zum traditionellen Weihnachtsfest gehört, an den Kerngedanken der Evangelienberichte vorbeigeht.
Ewe[ee]
Ke hã ɖewohĩ nusi wɔ nuku wu ɖesiaɖee nye be wogblẽa Nyanyuia me nya veviwo ɖi le alesi woɖua Kristmas le teƒe geɖe me.
Efik[efi]
Nte ededi, eyedi se itịmde ikpa owo idem ikan edi nte ke ata ekese ke mme ido usọrọ Christmas ẹsio mme akpan n̄kpọ ke mme mbụk Gospel ẹfep.
Greek[el]
Ίσως όμως αυτό που προξενεί τη μεγαλύτερη έκπληξη να είναι το γεγονός ότι πολλές από τις παραδοσιακές γιορταστικές εκδηλώσεις των Χριστουγέννων παραλείπουν τα σημαντικά σημεία των αφηγήσεων των Ευαγγελίων.
English[en]
Perhaps most surprising of all, though, is that so much of the traditional Christmas celebrations misses the vital points of the Gospel narratives.
Spanish[es]
No obstante, lo más sorprendente de todo tal vez sea que tantos de los acostumbrados festejos navideños omitan los aspectos más importantes de las narraciones de los Evangelios.
Estonian[et]
Kõige üllatavam selle juures on ehk aga see, et väga paljud traditsioonilised jõulupidustused lähevad mööda olulisimast nende evangeeliumijutustuste juures.
Finnish[fi]
Ehkä kaikkein yllättävintä on kuitenkin se, että evankeliumien kertomusten olennaiset piirteet puuttuvat hyvin monista joulunviettoperinteistä.
French[fr]
Mais le plus surprenant de tout est peut-être que les Noëls traditionnels passent en grande partie à côté des aspects essentiels des récits évangéliques.
Ga[gaa]
Shi ekolɛ, nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ ji akɛ, Blonyayelii lɛ amli kusum nifeemɔi lɛ babaoo jieɔ Sanekpakpa lɛ mli saji lɛ mli otii komɛi ni he hiaa kɛjɛɔ mli.
Hebrew[he]
ואולם, מה שמפתיע, אולי יותר מכל דבר אחר, הוא שחגיגות חג המולד המסורתיות מחמיצות ברובן את עיקרי הדברים שבספרי הבשורה.
Hindi[hi]
इससे भी ज़्यादा चौंकाने की बात तो यह है कि आज क्रिसमस पर सुसमाचार में बताए गए वर्णन के खास मकसद को भूला दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ayhan ang labi gid nga makapakibot amo nga madamo sang kinaandan nga pagsaulog sang Paskwa ang wala nagalakip sa importante nga mga bahin sang sugilanon sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
No, možda najviše iznenađuje činjenica da toliko tradicionalnih božićnih proslava ispušta bitne stvari opisane u Evanđeljima.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig a legmeglepőbb az, hogy a hagyományos karácsonyi ünnep nagy részéből hiányoznak olyan létfontosságú részletek, melyekről az evangéliumok beszámolnak.
Armenian[hy]
Մի գուցե անսպասելին այն է, որ Սուրբ Ծնունդի ավանդական ծիսակատարությունների մեծամասնությունն անտեսում է Ավետարանների պատմության կարեւոր կետերը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ամենէն զարմանալին այն է, որ Ծնունդի աւանդական տօնակատարութիւններու մեծամասնութեան մէջ, Աւետարանի պատմուածքներուն ամենէն կենսական կէտերը կը պակսին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, yang mungkin paling mengherankan dari semuanya adalah bahwa banyak perayaan Natal tradisional mengabaikan segi-segi penting dalam narasi Injil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit ti ad-adda a nakaskasdaaw ket kaaduan kadagiti kadawyan a panangrambak iti Krismas inlaksidda dagiti kapatgan a punto kadagiti salaysay ti Ebanghelio.
Italian[it]
La cosa più sorprendente però è che gran parte delle celebrazioni tradizionali del Natale perdano di vista i punti essenziali dei racconti evangelici.
Japanese[ja]
しかし,たぶん最も驚くのは,伝統的なクリスマスの祝いのあまりにも多くが福音書の陳述の肝心な点をとらえ損なっていることでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველაზე საოცარი ის არის, რომ შობის ტრადიციულ ზეიმებში სახარების ცნობებიდან ასე ბევრი მნიშვნელოვანი მომენტია გამოტოვებული.
Korean[ko]
하지만 아마 가장 놀라운 사실은, 아주 많은 전통적인 크리스마스 축하 행사들이 복음서 내용의 매우 중요한 점들을 빠뜨리고 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu likambo oyo eleki kokamwisa ezali ete milulu mingi oyo esalemaka na Noele etyá pembeni likambo oyo eleki ntina na kati ya masolo ya Baevanzile.
Lithuanian[lt]
Bet labiausiai turbūt stebina tai, jog daugelyje tradicinių Kalėdų švenčių praleidžiamos tos svarbios evangelijų detalės.
Latvian[lv]
Taču vispārsteidzošākais, iespējams, ir fakts, ka Ziemassvētkos trūkst ļoti daudz kā tāda, kam ir liela nozīme evaņģēlijos.
Malagasy[mg]
Kanefa ny zavatra mahagaga indrindra amin’izany rehetra izany angamba dia ny hoe tsy manisy fiheverana an’ireo hevi-dehibe ao amin’ny fitantaran’ny Filazantsara ny maro be amin’ireo fankalazana Krismasy mahazatra.
Macedonian[mk]
Но, можеби најмногу од сѐ изненадува тоа што толку многу од традиционалните божиќни прослави ги изоставаат виталните точки од расказите на евангелијата.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും വിസ്മയജനകം പരമ്പരാഗത ക്രിസ്തീയ ആഘോഷങ്ങളിൽ ഏറെയും സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിലെ മുഖ്യാശയങ്ങൾ വിട്ടുകളയുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, पारंपरिकपणे साजरा केल्या जाणाऱ्या नाताळात शुभवर्तमान अहवालांतील मुख्य मुद्दे वगळले जातात, हीच कदाचित जास्त आश्चर्याची गोष्ट असू शकते.
Norwegian[nb]
Men det som kanskje er mest overraskende, er at så mye av den tradisjonelle julefeiringen utelater de viktigste elementene i evangelieberetningene.
Dutch[nl]
Het verbazingwekkendst van alles is misschien echter wel dat bij vele aspecten van de traditionele kerstvieringen wordt voorbijgegaan aan de belangrijkste feiten uit de evangelieverslagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe se se makatšago le go feta ke gore bontši bja meletlo ya setšo ya Keresemose e tshela dintlha tša bohlokwa tša dikanegelo tša Ebangedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mwinamwake chodabwitsa kwambiri pa zonsezi nchakuti mapwando a nthaŵi zonse a Khirisimasi kwakukulukulu amasiya mfundo zofunika za nkhani za m’Mauthenga Abwino.
Papiamento[pap]
Pero, e echo mas sorprendente ta cu un parti hopi grandi di celebracion tradicional di Pascu ta falta e puntonan vital dje Evangelionan.
Polish[pl]
Jednakże chyba najbardziej zaskakujące ze wszystkiego jest to, że tak wiele uświęconych tradycją uroczystości bożonarodzeniowych pomija istotne elementy sprawozdań ewangelicznych.
Portuguese[pt]
Talvez o que mais surpreende, porém, seja que as celebrações tradicionais do Natal despercebem em grande parte os pontos vitais das narrativas evangélicas.
Romanian[ro]
Totuşi, aspectul cel mai surprinzător este acela că, în mare parte, sărbătorile tradiţionale ale Crăciunului pierd din vedere esenţa Evangheliilor.
Russian[ru]
Но, возможно, самым неожиданным оказывается следующее: в большинстве рождественских обычаев отсутствует то, чему в Евангелиях придается большое значение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, wenda ikibatangaza kurusha ibindi byose, ni uko mu migenzo irebana no kwizihiza ibirori bya Noheli, usanga imyinshi ihigika ibintu by’ingenzi bikubiye mu nkuru z’Amavanjiri.
Slovak[sk]
Možno najprekvapivejšie zo všetkého však je, že vo vianočných oslavách sa veľmi často vynecháva to, čo je v evanjeliách najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Najbolj pa morda preseneča to, da toliko stvari v tradicionalnem praznovanju božiča zgreši bistvene točke v evangelijskih pripovedih.
Samoan[sm]
Atonu, o le mea e sili ona faateia ai i mea uma, ona o le tele o mea o loo faamanatu ai le Kirisimasi o loo misi ai manatu autū ia o loo faailoa mai e tusitala o Evagelia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pamwe zvinotoshamisa kupfuura zvose ndezvokuti, mhemberero dzegamuchidzanwa dzeKirisimasi dzakawanda dzacho dzinosiya pfungwa dzinokosha dzacho dzenhoroondo dzeEvhangeri.
Albanian[sq]
Ndoshta gjëja më e habitshme nga të gjitha, është se pjesës më të madhe të festimeve tradicionale të Krishtlindjeve u mungojnë elementet thelbësore të tregimeve të Ungjillit.
Serbian[sr]
Ipak, ono što možda najviše iznenađuje jeste to da tako puno aspekata tradicionalnih božićnih proslava izostavljaju bitne tačke iz priča Jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande a sani di e froewondroe sma moro foeroe na taki foeroe foe den sokari kresneti fesa no e taki foe den prenspari penti na ini den Evangelie.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho makatsang le ho feta, ke hore mekete ea neano ea Keresemese e siea lintlha tsa bohlokoa tsa se phetoang ke Likosepele.
Swedish[sv]
Det kanske mest förvånande är emellertid att det traditionella julfirandet så gott som helt utelämnar det centrala i evangelieskildringarna.
Swahili[sw]
Labda la kushangaza kupita yote, ni kwamba sherehe nyingi za kidesturi za Krismasi hazihusishi mambo makuu ya masimulizi ya Gospeli.
Tamil[ta]
ஒருவேளை எல்லாவற்றையும்விட அதிக ஆச்சரியத்தை உண்டுபண்ணுவது என்னவென்றால், சுவிசேஷ பதிவுகளிலுள்ள முக்கிய குறிப்புகளை பாரம்பரிய கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள் தவறவிட்டுவிடுவதே ஆகும்.
Telugu[te]
సాంప్రదాయక క్రిస్మస్ ఉత్సవాల్లో సువార్త వృత్తాంతాల్లోని ప్రధానాంశాలు లోపించడం బహుశా అన్నింటికన్నా ఆశ్చర్యకరమైన విషయం.
Thai[th]
แต่ บาง ที ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ก็ คือ การ ที่ ส่วน ใหญ่ ของ การ ฉลอง คริสต์มาส ตาม ประเพณี นั้น ข้าม จุด สําคัญ ของ เรื่อง ที่ บรรยาย ใน กิตติคุณ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, marahil ang kataka-taka sa lahat ay na nawawala na sa napakaraming tradisyonal na mga pagdiriwang sa Pasko ang mahahalagang punto ng mga salaysay sa Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe se se gakgamatsang le go feta ke gore bontsi jwa mekete e e tlwaelegileng ya Keresemose ga e na dilo tsa botlhokwa tse di bolelwang mo Diefangeleng.
Tongan[to]
Neongo ia, mahalo ko e me‘a ‘oku faka‘ohovale tahá, ko e lahi fau ‘o e ngaahi kātoanga Kilisimasi talatukufakaholo ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ‘a e ngaahi poini mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e ngaahi talanoa Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bikpela samting tru, em olsem: Ol bilaspasin na amamas ol i save mekim long Krismas, dispela i save haitim ol bikpela samting bilong ol stori bilong Gutnius.
Turkish[tr]
Belki de en şaşırtıcı olanı, geleneksel Noel kutlamalarının pek çoğunun İncil anlatılarındaki yaşamsal noktaları gözden kaçırmasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kumbexana lexi hlamarisaka swinene eka hinkwaswo hi leswaku vunyingi bya minkhuvo leyi tolovelekeke ya Khisimusi yi hambane ngopfu ni marungula ya Tievhangeli.
Twi[tw]
Nanso, ebia nea ɛyɛ ahodwiriw kɛse wɔ ne nyinaa mu ne sɛ Buronya amammerɛ horow no dodow no ara yera nsɛntitiriw a Nsɛmpa no ka ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e râ te mea maere roa ’‘e, te mea ïa e aita te mau oroa Noela matau-noa-hia e rave rahi e faaite ra i te mau mana‘o faufaa o te mau aamu o te Evanelia.
Ukrainian[uk]
Але найбільше дивує, мабуть, те, що під час традиційних різдвяних святкувань найголовніше з євангельських повідомлень, як правило, забувається.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là những hội hè truyền thống của Lễ Giáng Sinh bỏ qua những điểm then chốt trong các câu truyện Phúc Âm.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe tou punamaʼuli tāfito ai, ʼe ko te mole tokagaʼi e te hahaʼi te ʼu meʼa tāfito ʼo te ʼu Evaselio mokā nātou fakahoko te ʼu talatisio fuli ʼaē ʼe fai ʼi te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi okona kumangalisa ngakumbi kukuba xa kusenziwa izithethe zokubhiyozela iKrismesi kushiywa iinkalo ezibalulekileyo zebali leVangeli.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé èyí tó yani lẹ́nu jù lọ ni pé, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ayẹyẹ tí ń bá Kérésìmesì rìn ti sọ àwọn kókó pàtàkì inú ìtàn Ìhìn Rere nù.
Chinese[zh]
也许令他们最感惊讶的是,传统的圣诞庆祝大部分遗漏了福音书所描述的重点。
Zulu[zu]
Nokho, mhlawumbe okumangaza nakakhulu ukuthi imikhosi eminingi kangaka yokugujwa kukaKhisimusi evamile ishiya amaphuzu asemqoka okulandisa kwamaVangeli.