Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В споразумението за маркетинг с Volare се е предвиждало, че: „Това допълнително споразумение представлява съществена част от стандартното споразумение за наземно обслужване.
Czech[cs]
Marketingová dohoda se společností Volare stanoví: „Tato doplňková dohoda je významnou součástí standardní dohody o pozemním odbavení.
Danish[da]
Det fastsættes i markedsføringsaftalen med Volare, at: »Denne tillægsaftale med Volare udgør en væsentlig del af standardaftalen om groundhandling.
German[de]
Im Vertrag über Marketingdienstleistungen mit Volare heißt es: „Diese Zusatzvereinbarung ist ein wesentlicher Bestandteil des Standardvertrags über Bodenabfertigungsdienste.
Greek[el]
Στη συμφωνία μάρκετινγκ με τη Volare ορίζονται τα εξής: «Η παρούσα συμπληρωματική συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κύριας συμφωνίας υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης.
English[en]
The marketing agreement with Volare lays down: ‘This Supplemental Agreement represents a substantial part of the Standard Ground Handling Agreement.
Spanish[es]
El acuerdo de comercialización establece: «El presente acuerdo adicional representa una parte sustancial del acuerdo normalizado de asistencia en tierra.
Estonian[et]
Turunduslepingus Volarega on sätestatud järgmist: „Käesolev täiendav leping on oluline osa standardsest maapealse käitlemise lepingust.
Finnish[fi]
Volaren kanssa tehdyssä markkinointisopimuksessa määrätään, että tämä lisäsopimus on olennainen osa maahuolinnan vakiosopimusta.
French[fr]
Le contrat marketing avec Volare mentionne: «Le présent avenant représente une part substantielle du contrat d'assistance en escale au sol standard.
Croatian[hr]
U ugovoru o marketingu s društvom Volare propisano je sljedeće: „Ovaj dodatni ugovor predstavlja znatan dio standardnog ugovora o zemaljskim uslugama.
Hungarian[hu]
A Volare légitársasággal kötött marketing megállapodás meghatározza, hogy: „Jelen kiegészítő megállapodás a szabványos földi kiszolgálási megállapodás lényeges részét képezi.
Lithuanian[lt]
Rinkodaros susitarime su Volare nustatyta, kad „šis papildomas susitarimas yra esminė standartinio antžeminių paslaugų susitarimo dalis.
Latvian[lv]
Tirgvedības līgumā ar Volare ir noteikts: “šis papildinošais līgums ir daļa no standarta līguma par apkalpošanu uz zemes.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta' kummerċjalizzazzjoni ma' Volare jistabbilixxi: “Dan il-Ftehim Addizzjonali jirrappreżenta parti sostanzjali mill-Ftehim Standard dwar il-Groundhandling.
Dutch[nl]
In de marketingovereenkomst met Volare is het volgende bepaald: „Deze aanvullende overeenkomst is een essentieel onderdeel van de standaardovereenkomst voor grondafhandelingsdiensten.
Polish[pl]
Umowa marketingowa z przedsiębiorstwem Volare stanowi, że: „Niniejsza umowa uzupełniająca stanowi istotną część standardowej umowy w sprawie obsługi naziemnej.
Portuguese[pt]
O acordo de marketing com a Volare estipula: «O presente acordo suplementar representa uma parte significativa do Acordo-tipo de assistência em escala.
Romanian[ro]
Contractul de marketing cu Volare prevede următoarele: „Prezentul act adițional este parte integrantă din contractul standard de handling la sol.
Slovak[sk]
V marketingovej dohode so spoločnosťou Volare je uvedené: „Táto dodatková dohoda predstavuje podstatnú časť štandardnej dohody o pozemnej obsluhe.
Slovenian[sl]
Sporazum o trženju z družbo Volare določa: „Ta Dodatni sporazum predstavlja pomemben del Standardnega sporazuma o zemeljski oskrbi.
Swedish[sv]
I marknadsföringsavtalet med Volare fastställs följande: ”Detta tilläggsavtal motsvarar en betydande del av standardavtalet för marktjänster.