Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كثيرون آنذاك سمعوا الكتاب المقدس يُقرأ عليهم لأول مرة في حياتهم.
Bemba[bem]
Abantu abengi e wali umuku wa kubalilapo ukumfwapo ifyalembwa mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga tawo didto ang kadto pa lang sukad nakasulay nga basahag Bibliya.
Czech[cs]
Mnozí slyšeli poprvé v životě čtení z Bible.
Danish[da]
For mange var det første gang i deres liv at de hørte Bibelen blive læst op for sig.
Efik[efi]
Akpa ini emi ẹkekotde Bible ẹnọ ata ediwak owo ekedi oro.
Greek[el]
Πολλοί έβλεπαν για πρώτη φορά στη ζωή τους κάτι μέσα από την Αγία Γραφή.
English[en]
Many heard the Bible read to them for the very first time in their life.
Spanish[es]
Para muchas personas era la primera vez que alguien les leía de la Biblia.
Estonian[et]
Paljudele oli see esimene kord, kui neile Piiblit ette loeti.
Finnish[fi]
Monet kuulivat ensimmäisen kerran elämässään luettavan Raamattua.
French[fr]
» Pour beaucoup, c’était la première fois qu’on leur lisait la Bible.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang bag-o pa lang nakabasa sing Biblia.
Croatian[hr]
Mnogima od njih dotad nitko nije pročitao ni jedno slovo iz Biblije.
Hungarian[hu]
Sokaknak azelőtt még senki nem olvasott fel a Bibliából.
Armenian[hy]
Շատերը կյանքում առաջին անգամ էին լսում Աստվածաշնչի խոսքերը։
Indonesian[id]
Ada banyak orang yang belum pernah membaca Alkitab.
Italian[it]
Molti sentirono leggere la Bibbia per la prima volta nella loro vita.
Japanese[ja]
聖書が読まれるのを耳にすることは多くの人にとって生まれて初めてのことでした。
Georgian[ka]
ბევრს მანამდე არასოდეს ჰქონდა მოსმენილი ბიბლიური ციტატები.
Kazakh[kk]
Жергілікті адамдардың көпшілігі Киелі кітапты ешқашан оқып көрмеген.
Korean[ko]
성경을 읽어 주는 것을 생전 처음 들어 보는 사람들이 많았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы адамдардын көбү Ыйык Китептеги сөздөрдү өмүрүндө биринчи жолу угушкан.
Malagasy[mg]
Maro no sambany vao nandre izay voalazan’ny Baiboly.
Burmese[my]
လူအများစုအတွက်တော့ သူတို့ဘဝမှာ ကျမ်းစာအကြောင်းကြားဖူးတာ ဒါပထမဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
For mange av dem var dette første gang at noen leste for dem fra Bibelen.
Dutch[nl]
In De Wachttoren stond: ‘Velen hoorden voor de allereerste keer in hun leven uit de Bijbel voorlezen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši e be e le la mathomothomo ba ekwa Beibele e balwa.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ena, kanali koyamba kumva uthenga wa m’Baibulo.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ дзы фыццаг хатт фехъуыстой, Библийы цы фыст ис, уый.
Polish[pl]
Wiele osób pierwszy raz w życiu słyszało wtedy wersety czytane bezpośrednio z Biblii.
Portuguese[pt]
Muitos ouviram trechos da Bíblia pela primeira vez na vida.
Rundi[rn]
Benshi ryari ryo rya mbere basomerwa Bibiliya mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Mulţi au auzit atunci pentru prima oară pe cineva citindu-le din Biblie.
Russian[ru]
Многие впервые слышали что-то из Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi bwari ubwa mbere bumvise Bibiliya isomwa.
Sinhala[si]
ගොඩක් අයට බයිබලයේ තියෙන දෙයක් අහන්න ලැබිලා තිබුණේ එයාලාගේ ජීවිතේ මුල් වතාවටයි.
Slovak[sk]
Bratia ľuďom čítali z Biblie a mnohí počuli jej slová po prvý raz v živote.
Slovenian[sl]
Za mnoge je bilo to prvič v življenju, da jim je kdo bral iz Svetega pisma.
Shona[sn]
Vakawanda vakaverengerwa Bhaibheri kekutanga muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Për mjaft veta ishte hera e parë që dikush u lexonte nga Bibla.
Serbian[sr]
Mnogi su prvi put u životu čuli nešto iz Biblije.
Southern Sotho[st]
E ne e le lekhetlo la pele batho ba bangata ba balloa Bibele.
Swahili[sw]
Watu wengi walisikia Biblia ikisomwa kwa mara ya kwanza maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walisikia Biblia ikisomwa kwa mara ya kwanza maishani mwao.
Tagalog[tl]
Karamihan ay noon lang nabasahan ng Bibliya.
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlo la ntlha batho ba le bantsi ba balelwa Baebele.
Turkish[tr]
Birçokları Kutsal Kitaptaki ayetleri hayatlarında ilk defa duyuyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a ku ri ro sungula va hlayeriwa Bibele evuton’wini bya vona.
Ukrainian[uk]
Багато людей вперше у житті слухали, як їм зачитували вірші з Біблії.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yayiqala ngqa ukufika ezindlebeni zabaninzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí wọ́n máa gbọ́ kẹ́nì kan ka Bíbélì sí wọn létí.
Zulu[zu]
Abaningi babeqala ngqa ukufundelwa iBhayibheli.