Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И доколкото вие вършите тези неща с благодарност, с радостни сърца и лица, ... всичко, що има по земята, е ваше“13.
Greek[el]
»Και εφόσον κάνεις όλα αυτά με ευχαριστία, με πρόσχαρη καρδιά και όψη... η πληρότητα της γης είναι δική σου»13.
English[en]
“And inasmuch as ye do these things with thanksgiving, with cheerful hearts and countenances, ... the fulness of the earth is yours.” 13
Spanish[es]
“Y si hacéis estas cosas con acción de gracias, con corazones y semblantes alegres... la abundancia de la tierra será vuestra”13.
Guarani[gn]
“...la abundancia de la tierra será vuestra”13.
Hmong[hmn]
Thiab npaum li uas peb ua tej yam no nrog kev ua tsaug, nrog kev lub siab thiab lub ntsej muag luag ntxhi, ... txhua yam nyob hauv lub ntiaj teb yog peb li.13
Hungarian[hu]
És amennyiben hálaadással, vidám szívvel és arccal teszed ezeket a dolgokat, ...tiéd a föld teljessége”.13
Indonesian[id]
Dan sejauh engkau melakukan hal-hal ini dengan ungkapan terima kasih, ... dengan hati dan air muka yang riang”13
Italian[it]
E se farete queste cose con gratitudine, con cuore e volto gioiosi, [...] la pienezza della terra sarà vostra”13.
Georgian[ka]
და როცა ამას ყველაფერს მადლიერებით იზამთ, გულში და სახეზეც სიხარულით,მიიღებთ მიწიერ სისრულეს13
Khmer[km]
« ដរាប ណា អ្នក រាល់ គ្នា ប្រព្រឹត្ត ការទាំងនេះ ដោយ អំណរគុណ ដោយ ទឹកចិត្ត និង ទឹកមុខ រីករាយ ...នោះ ផល បរិបូរ នៃ ផែនដី ជា របស់ ផង អ្នក រាល់ គ្នា ហើយ » ។១៣
Marshallese[mh]
Im jon̄an wōt ami naaj kōm̧m̧ane men kein kōn men in kam̧m̧oolol, kōn juon būro em̧ōņōņō im paaktokūm, ... jenaaj bōk tarlep in kōjeram̧m̧an ko an laļ.13
Malay[ms]
Dan oleh kerana kamu melakukan perkara-perkara ini dengan kesyukuran, dengan hati ceria dan wajah, ... kegenapan bumi adalah milikmu.13
Polish[pl]
A jeżeli czynić będziecie te rzeczy z dziękczynieniem, z radosnymi sercami i obliczami, [...] twoja będzie pełnia ziemi”13.
Portuguese[pt]
E se fizerdes estas coisas com ação de graças, com o coração e o semblante alegres, (...) a plenitude da Terra será vossa”.13
Romanian[ro]
Şi în măsura în care [veţi face] aceste lucruri cu mulţumire, cu inima şi figura vesele... plenitudinea pământului este a voastră”13.
Russian[ru]
И по мере того, как вы делаете все это с благодарением, с радостными сердцами и лицами... полнота земли ваша»13.
Slovak[sk]
A nakoľko tieto veci činíte s vďakyvzdaním, s veselým srdcom a tvárou, ... ... plnosť zeme je vaša.13
Thai[th]
“และตราบเท่าที่เจ้าทําสิ่งเหล่านี้ด้วยการน้อมขอบพระทัย, ด้วยใจและสีหน้ารื่นเริง, ... ความบริบูรณ์ของแผ่นดินโลกเป็นของเจ้า”13
Tahitian[ty]
« E mai te mea e rave outou i teie mau mea nei na roto i te mana‘o haamaitai, mai te aau e te mata oaoa hoi... no outou ïa te îraa o te fenua nei ».13
Ukrainian[uk]
І якщо ви робитимете це з дякуванням, з життєрадісними серцями й обличчями, ... повнота землі є вашою”13.