Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewyse van sulke vaste oortuiging is gelewer in ses opwindende verslae van oor die hele wêreld.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ጽኑ እምነት ከዓለም ዙሪያ በቀረቡት ስድስት ስሜት ቀስቃሽ ሪፖርቶች ላይ ተንጸባርቆ ነበር።
Arabic[ar]
والدليل على هذا الاقتناع الراسخ قُدِّم في ستة تقارير مثيرة من حول العالم.
Assamese[as]
সেই বিশ্বাসৰ প্ৰমাণ দিবলৈ গোটেই পৃথিৱীৰ বিভিন্ন ভাগৰ পৰা অহা ছয়টা ৰোমাঞ্চিতজনক ৰিপৰ্ট প্ৰস্তুত কৰা হ’ল আৰু ইয়াক শুনোতাসকলৰ হৃদয় আনন্দৰে প্ৰফুলিত হ’ল।
Central Bikol[bcl]
An ebidensia kan siring na makosog na kombiksion iinatubang sa anom na nakapupukaw sa boot na report hale sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ukushininwa kwine kwine ukwa musango yu kwalangililwe mu malipoti 6 aya kucincimusha ukufuma mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Доказателство за такава твърда увереност беше представено в шест вълнуващи съобщения от целия свят.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk sikis nambawan ripot we i kamaot raonabaot long wol we i pruvum se tok ya i tru nomo.
Bangla[bn]
পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে আসা ছয়টা রোমাঞ্চকর রিপোর্ট জানিয়ে এই দৃঢ় প্রত্যয়ের প্রমাণ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ebidensiya sa maong hugot nga pagtuo gipresentar diha sa unom ka makapahinam nga mga taho gikan sa tibuok yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Laprev en tel konviksyon ferm ti ganny prezante dan sis rapor tre stimilan sorti atraver lemonn.
Czech[cs]
Doklady tohoto pevného přesvědčení byly předloženy v šesti vzrušujících zprávách z různých míst na světě.
Danish[da]
At vi ejer denne faste overbevisning, fremgår af seks spændende rapporter fra forskellige dele af verden.
German[de]
Diese feste Überzeugung kam durch sechs begeisternde Berichte aus aller Welt zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi sẽŋu ma ƒe kpeɖodzi dze le nyatakaka dodzidzɔname ade siwo tso xexeame katã me.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt uyarade utọ ọkpọsọn̄ mbuọtidem oro ke aduai-owo-idem mbụkutom itiokiet ẹtode ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η ισχυρή πεποίθηση των Μαρτύρων σε σχέση με αυτό επιβεβαιώθηκε με την παρουσίαση έξι συναρπαστικών εκθέσεων από διάφορα μέρη του κόσμου.
English[en]
Evidence of such firm conviction was presented in six thrilling reports from around the world.
Spanish[es]
Seis emocionantes informes de diferentes partes del mundo dieron prueba de tal firme convicción.
Estonian[et]
Seda kindlat veendumust tõendasid kuus suurepärast aruannet maailma eri paikadest.
Persian[fa]
از شش گزارش هیجانانگیزی که از نقاط مختلف جهان به دستمان رسیده است میتوان شواهدی مبنی بر این ایمان راسخ مشاهده نمود.
Finnish[fi]
Tällaisesta lujasta vakaumuksesta kertoi kuusi innostavaa raporttia eri puolilta maailmaa.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ni lomadei vaka oqo e laurai ena ono na itukutuku vakatubuqoroqoro mai na veiyasa i vuravura.
French[fr]
” Six rapports passionnants en provenance de diverses régions du monde ont illustré cette ferme conviction.
Ga[gaa]
Akɛ amaniɛbɔi ekpaa ni yɔɔ miishɛɛ ni jɛ je lɛŋ fɛɛ ni maa shidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ ni tamɔ nɛkɛ nɔ mi lɛ he odaseyeli hã.
Gujarati[gu]
જગતના ૬ દેશોમાંથી એવા વિશ્વાસ દૃઢ કરતા પુરાવાઓ રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Kunnudenu nujikudo he lodo mọnkọtọn tọn yin didohia to linlin mẹhẹnjaya tọn ṣidopo he wá sọn lẹdo aihọn lọ tọn mẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An nuna tabbaci na haƙƙaƙewa nan a rahotanni shida masu ban sha’awa da aka samo daga dukan duniya.
Hebrew[he]
שמונה הדיווחים שלהלן ממקומות שונים בעולם הם עדות לאמונה איתנה זו.
Hindi[hi]
अपने इस विश्वास का सबूत देने के लिए, दुनिया के अलग-अलग भागों से छः रिपोर्टें पेश की गईं जिनसे सुननेवालों के दिलों में खुशी की लहर दौड़ गई।
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar ang pamatuod sining malig-on nga pagtuo sa anom ka makakulunyag nga report halin sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai abidadama goadana hamomokania gaudia be tanobada hegegemadai amo idia mai ripoti 6 ese idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
To čvrsto uvjerenje potvrdilo je i šest vrlo zanimljivih izvještaja iz cijelog svijeta.
Hungarian[hu]
Ennek a szilárd meggyőződésnek a bizonyítékait mutatta be hat izgalmas beszámoló, melyek a világ különböző részeiről érkeztek.
Armenian[hy]
Այսպիսի ամուր համոզվածությունը հաստատեցին աշխարհի տարբեր մասերից հասած վեց ցնցող հաղորդագրությունները։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաստատ համոզումի մը ապացոյցը ներկայացուեցաւ աշխարհի չորս ծագերէն եկող վեց զգայացունց տեղեկագրութիւններով։
Indonesian[id]
Bukti keyakinan yang teguh seperti itu disampaikan melalui enam laporan yang menggetarkan dari seputar dunia.
Igbo[ig]
E gosịrị ihe àmà nke nkwenye siri ike dị otú ahụ n’akụkọ isii na-akpali akpali sitere gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Ti kasta a natibker a pammati ket naiparangarang kadagiti innem a makapagagar a damag manipud iti nadumaduma a pagilian.
Isoko[iso]
A dhesẹ oka imuẹro egaga itieye na via evaọ iyẹrẹ oghọghọ ezeza rono eria sa-sa akpọ na ze.
Italian[it]
Sei elettrizzanti rapporti riguardanti vari paesi del mondo hanno dimostrato che tale ferma convinzione è ben fondata.
Japanese[ja]
そうした揺るがぬ確信の証拠として,世界の各地からの,興奮を誘う六つの報告がありました。
Georgian[ka]
ასეთი მტკიცე დარწმუნება რომ საფუძველს არ იყო მოკლებული, მთელი მსოფლიოდან მოწოდებული ექვსი საყურადღებო ანგარიში ადასტურებს.
Kongo[kg]
Kima kumonisaka nde beto kele ti lukwikilu ya ngolo ya mutindu yina kele barapore sambanu ya kitoko yina kukatukaka na ntoto ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
Qularuteqanngilluinnarnerput nalunaarusiani pissanganartuni arfinilinni nunarsuarmi assigiinngitsuneersuni erserpoq.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ದೃಢನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಪುರಾವೆಯು, ಲೋಕದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಆರು ರೋಮಾಂಚಕರ ವರದಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
세계 전역에서 들어온 여섯 가지의 감동적인 보고는 그러한 굳건한 확신에 대한 증거를 제시해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kishiino kya luno lwitabilo lwakosa kyamwekele mu masawakya a lusekelo 6 kufuma mwaya ntanda yonse.
Ganda[lg]
Obujulizi obulaga obunywevu ng’obwo mu kutegeera bwaweebwa mu lipoota mukaaga ezibuguumiriza eziva mu bitundu ebitali bimu eby’ensi.
Lingala[ln]
Kondima makasi yango emonanaki mpenza polele na balapolo motoba oyo euti na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bupaki bwa tumelo ye tiile cwalo ne bu filwe ka lipiho ze silezi ze nyakalalisa ze zwa kwa libaka ze ñwi mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tokį tvirtą įsitikinimą įrodo šeši jaudinantys pranešimai iš viso pasaulio.
Luba-Katanga[lu]
Bukamoni bwa kuno kusumininwa kukatampe bwalombwelwe mu malapolo asamba asangaja atambile koku ne koku pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bijadiki bia dituishibua dikole edi bavua babileje mu luapolo milenga isambombo ya mu matunga mashilangane.
Luvale[lue]
Vahanjikile nakwinjikiza mijimbu yamwaza chikuma 6 yakufuma kwahita mavu kwosena.
Lushai[lus]
Chutiang rin tlatna tilang chiangtu chu khawvêl hmun tin aṭanga report phûrawm tak dawn parukte chuan a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Fakti, kas liecina par šo stipro pārliecību, tika minēti sešos interesantos ziņojumos no dažādām pasaules zemēm.
Malagasy[mg]
Miaiky mafy ny amin’izany isika, ary naseho tao amin’ireo tatitra enina mampientam-po, avy tany amin’ny faritra maro samihafa amin’ny tany, izany fiekentsika izany.
Macedonian[mk]
Доказ за таквото цврсто уверување беше изнесен во шест возбудливи извештаи од целиот свет.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുളകപ്രദമായ ആറ് റിപ്പോർട്ടുകൾ അത്തരം പൂർണ നിശ്ചയത്തിനു തെളിവു നൽകി.
Mòoré[mos]
Kɩbay a yoob sẽn sidgd yĩng sẽn yit dũniyã gill zug kõo kaset ne kɩs-sɩd sẽn pa vigsd woto.
Marathi[mr]
या दृढ विश्वासाची प्रचिती जगभरातल्या निरनिराळ्या भागांतील सहा उत्तेजनात्मक अहवालांवरून मिळाली.
Maltese[mt]
Evidenza taʼ din il- konvinzjoni soda kienet preżentata f’sitt rapporti kommoventi minn madwar id- dinja.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ခိုင်မြဲသောယုံကြည်စိတ်ချမှု၏သာဓကကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာမှတ်တမ်းခြောက်ခုဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Seks spennende rapporter fra forskjellige deler av verden vitnet om denne faste overbevisningen.
Nepali[ne]
यसरी पूरा निश्चयी हुनसक्ने प्रमाण विश्वभरिका छवटा रोमाञ्चकारी रिपोर्टले प्रस्तुत गरेको थियो।
Dutch[nl]
Het bewijs van zo’n vaste overtuiging werd gepresenteerd in zes opwindende verslagen uit de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja kgodišego e bjalo e tiilego bo neilwe dipegong tše tshela tše kgahlišago go tšwa lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Umboni wa kutsimikiza mtima koteroko unaoneka mwa malipoti osangalatsa asanu ndi limodzi ochokera kumadera osiyanasiyana a dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੀਆਂ ਛੇ ਵੱਖਰੀਆਂ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niparungtal so ebidensia na satan a mapekder a kombiksion diad anemiran makapasagyat a report a nanlapud intiron mundo.
Papiamento[pap]
Seis informe emocionante for di rond mundu a presentá evidencia di tal conviccion firme.
Pijin[pis]
Pruv abaotem wei for biliv strong olsem hem showaot klia long sixfala report from raonem world wea mekem iumi barava hapi tumas.
Polish[pl]
Świadectwem tego niewzruszonego przekonania były porywające relacje z sześciu różnych krajów.
Portuguese[pt]
A evidência desta firme convicção foi apresentada em seis relatórios emocionantes de várias partes do mundo.
Rundi[rn]
Ibimenyamenya vy’ukwo kujijuka gushikamye vyaremejwe n’amaraporo yeza umutima atandatu avuye hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Această convingere fermă a fost confirmată de şase rapoarte emoţionante, provenite din întreaga lume.
Russian[ru]
Такую твердую уверенность мы видим в шести волнующих отчетах с разных уголков земли.
Kinyarwanda[rw]
Igihamya cy’uko kwemera kutajegajega cyagaragajwe na raporo esheshatu zishishikaje zaturutse hirya no hino ku isi.
Sango[sg]
Na yâ ti atondo omene ti dongo bê so alondo na sese kue, fä ti hingango ye biani na bê tongaso asigigi la ni polele.
Sinhala[si]
ලොව නන් දෙසින් ලැබුණු උනන්දුව දනවනසුලු වාර්තා හයක් මගින් පැහැදිලි වූයේ, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර එවන් ස්ථිර විශ්වාසයක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Dôkazy takého pevného presvedčenia boli predložené v šiestich vzrušujúcich správach z celého sveta.
Slovenian[sl]
Dokazi o takšnem trdnem prepričanju so bili predstavljeni v šestih navdušujočih poročilih z vsega sveta.
Samoan[sm]
Sa aumaia faamaoniga o lena mautinoa atoatoa i ni lipoti mataʻina se ono mai le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Uchapupu hwokutendiswa kwakasimba kwakadaro hwakaratidzwa mumishumo mitanhatu inofadza inobva munyika yose.
Albanian[sq]
Gjashtë raporte drithëruese nga vende të ndryshme të botës sollën prova për këtë bindje të patundur.
Serbian[sr]
U prilog takvom čvrstom uverenju govori i šest oduševljavajućih izveštaja iz sveta.
Sranan Tongo[srn]
Siksi tumusi moi boskopu fu kondre na ala sei fu grontapu, ben gi a buweisi fu a tranga bribi disi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka bopaki ba kholiseho eo e tiileng litlalehong tse tšeletseng tse thabisang tse tsoang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Vittnesbörd om en sådan fast övertygelse presenterades i form av sex spännande rapporter från olika delar av världen.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa usadikisho huo imara ulitolewa katika ripoti sita zenye kusisimua kutoka hapa na pale ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Uthibitisho wa usadikisho huo imara ulitolewa katika ripoti sita zenye kusisimua kutoka hapa na pale ulimwenguni.
Tamil[ta]
இத்தகைய திடநம்பிக்கைக்குரிய அத்தாட்சியை உலகெங்குமிருந்து வரும் சிலிர்க்க வைக்கும் ஆறு அறிக்கைகளில் காணலாம்.
Thai[th]
มี การ แสดง หลักฐาน ที่ ทํา ให้ เชื่อ มั่น หนักแน่น เช่น นี้ โดย รายงาน อัน น่า ตื่นเต้น หก เรื่อง จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምሉእ ምርዳእ ከም ዘሎ በቲ ካብ በበይኑ ክፍልታት ዓለም ዝቐረበ ሽዱሽተ ዘሐጕስ ጸብጻባት ተረጋጊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Abaver a doon ungwan ataratar á yange i na ken avegher kposo kposo sha tar la yange tese ikyav i kwagh ne gbar gbar.
Tagalog[tl]
Ang patotoo ng gayong matibay na pananalig ay iniharap sa anim na kapana-panabik na mga ulat mula sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ esamalo wa diambo w’oma l’ahole wotshikitanyi wa l’andja ɔnɛ wakɛnya mbetawɔ ka wolo kɛsɔ kele laso.
Tswana[tn]
Re ile ra bona bosupi jwa go tlhatswega pelo jaana ka go nitama ka dipego tse di itumedisang tse thataro tse di ileng tsa neelwa go tswa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘o e tuipau mālohi peheé na‘e fakahoko mai ia ‘e he ngaahi līpooti fakafiefia ‘e ono mei he māmaní takatakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukakatila kulusyomo kuli boobo kwakabandikwa mumalipooti aali cisambomwi aakkomanisya kuzwa muzisi zili mbozibede munyika.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6-pela gutpela ripot i kam long olgeta hap bilong graun ol i kamapim klia dispela strongpela bilip bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Bu sağlam inancın kanıtı, tüm dünyadan gelen heyecan verici altı raporla sunuldu.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya ku khorwiseka koloko loku tiyeke byi kombisiwe eka swiviko swa tsevu leswi humaka emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Ukaboni wa cigomezgo ca nga ni ici ukawoneka mu malipoti ghankondi na limoza ghakukondweska comene ghakufumira mu vyaru vinyake.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ asia a efi wiase nyinaa a wɔde too gua no di ahotoso a ɛte saa ho adanse.
Tahitian[ty]
Ua faataahia teie tiaturiraa papu i roto i na parau faataa oaoa e ono no te ao atoa mai.
Ukrainian[uk]
Таке тверде переконання підтвердили шість повідомлень з країн по всьому світі.
Urdu[ur]
اس پُختہ اعتقاد کا ثبوت پوری دُنیا سے حاصل ہونے والی چھ ہیجانخیز رپورٹس میں پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
Vhuṱanzi ha lwonolo lutendo ho sumbedzwa nga mivhigo ya rathi i takadzaho i bvaho shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sáu báo cáo nức lòng từ các nơi trên thế giới cho thấy bằng chứng về niềm tin chắc như thế.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag an ebidensya han sugad marig-on nga pagtoo ha unom makalilipay nga report tikang ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te moʼoni ʼo te taʼi tui mālohi ʼaia neʼe ʼiloga ʼi te ʼu fakamatala fakaofoofo e ono neʼe fakahā ai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ubungqina bokungahexi okunjalo kwaboniswa kwiingxelo ezintandathu ezibangel’ imincili ezivela ehlabathini.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí tó ti irú ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn ni èyí táa rí nínú àwọn ìròyìn mẹ́fà tí ń wúni lórí tó wá láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àgbáyé.
Chinese[zh]
年会发表了六个来自世界各地的报告,这六个令人振奋的报告足以把这种坚定信念表明出来。
Zande[zne]
I ayugu gopai tipa ngbatunga gu nyanyaki ida re ni fu yo bawene aripoti sita nga gu naye rogo zegino kirikiri.
Zulu[zu]
Ubufakazi bokuqiniseka okuqinile okunjalo banikezwa emibikweni eyisithupha evusa amadlingozi evela emhlabeni wonke.