Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar [is] ’n tyd om stil te bly en ’n tyd om te praat.”—PREDIKER 3:1, 7.
Amharic[am]
“ለዝምታ ጊዜ አለው፤ ለመናገርም ጊዜ አለው።”—መክብብ 3:7
Azerbaijani[az]
«Susmağın öz vaxtı, danışmağın öz vaxtı [var]» (VAİZ 3:1, 7).
Baoulé[bci]
[...] Ɔ lɛ blɛ kun bɔ be fa muan be nuan-an, yɛ ɔ lɛ blɛ kun bɔ be fa ijɔ-ɔ.” —AKUNNDANFUƐ’N 3:1, 7.
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin . . . panahon na dai maggirong asin panahon na magtaram.”—ECLESIASTES 3:1, 7.
Bemba[bem]
“Kwaba ne . . . nshita ya kwikala tondolo ne nshita ya kusosa.”—LUKALA MILANDU 3:1, 7.
Bulgarian[bg]
„Има ... време за мълчание и време за говорене.“ (ЕКЛИСИАСТ 3:1, 7)
Bangla[bn]
‘নীরব থাকিবার কাল ও কথা কহিবার কাল আছে।’—উপদেশক ৩:১, ৭.
Cebuano[ceb]
“Adunay . . . panahon sa paghilom ug panahon sa pagsulti.”—ECCLESIASTES 3:1, 7.
Seselwa Creole French[crs]
“I annan . . . en letan pour reste trankil e en letan pour koze.”—EKLEZYAST 3:1, 7.
Czech[cs]
„Je . . . čas být zticha a čas mluvit.“ KAZATEL 3:1, 7
Danish[da]
„Der er . . . en tid til at tie og en tid til at tale.“ — PRÆDIKEREN 3:1, 7.
German[de]
Es gibt „eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“ (PREDIGER 3:1, 7).
Ewe[ee]
“Ðoɖoeziɣi li, eye nuƒoɣi li.”—NYAGBLƆLA 3:7.
Efik[efi]
“Ẹmenịm ini . . . eke ẹdopde, ye ini eke ẹtịn̄de ikọ.”—ECCLESIASTES 3:1, 7.
Greek[el]
“Υπάρχει καιρός να σωπαίνει κανείς και καιρός να μιλάει”. —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 3:1, 7.
English[en]
“There is . . . a time to keep quiet and a time to speak.” —ECCLESIASTES 3:1, 7.
Spanish[es]
“Hay [...] tiempo de callar y tiempo de hablar.” (ECLESIASTÉS 3:1, 7)
Finnish[fi]
”[On] aika pysyä hiljaa ja aika puhua.” (SAARNAAJA 3:1, 7.)
Fijian[fj]
“Na siga me tiko lo kina, kei na siga me vosa kina.” —DAUVUNAU 3: 1, 7.
French[fr]
“ Il y a [...] un temps pour se taire et un temps pour parler. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 7.
Ga[gaa]
“Dioofeemɔ be yɛ, ni wiemɔ be yɛ.”—JAJELƆ 3:1, 7.
Hebrew[he]
”עת לחשות ועת לדבר” (קהלת ג’:1, 7).
Hindi[hi]
“चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है।”—सभोपदेशक 3:1, 7.
Hiligaynon[hil]
“May tion sa paghipos kag may tion man sa paghambal.”—MANUGWALI 3:7, APD.
Croatian[hr]
‘Ima vrijeme kad se šuti i vrijeme kad se govori’ (PROPOVJEDNIK 3:1, 7)
Hungarian[hu]
„Ideje van . . . a hallgatásnak, és ideje a szólásnak” (PRÉDIKÁTOR 3:1, 7).
Armenian[hy]
«Կայ.... լռելու ժամանակ, եւ խօսելու ժամանակ» (ԺՈՂՈՎՈՂ 3։ 1, 7)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի ատենը կայ. . . լռելու ժամանակ ու խօսելու ժամանակ» (ԺՈՂՈՎՈՂ 3։ 1, 7)։
Indonesian[id]
”Ada . . . waktu untuk berdiam diri dan waktu untuk berbicara.” —PENGKHOTBAH 3:1, 7.
Igbo[ig]
“E nwere . . . oge ịgbachi nkịtị na oge ikwu okwu.”—EKLIZIASTIS 3:1, 7.
Iloko[ilo]
“Adda . . . tiempo ti panagulimek ken tiempo ti panagsao.” —ECLESIASTES 3:1, 7.
Icelandic[is]
„Að þegja hefur sinn tíma og að tala hefur sinn tíma.“ — PRÉDIKARINN 3:1, 7.
Italian[it]
“C’è . . . un tempo per tacere e un tempo per parlare”. — ECCLESIASTE 3:1, 7.
Japanese[ja]
「黙っているのに時があり,話すのに時がある」。 ―伝道の書 3:1,7。
Georgian[ka]
„ყველაფერს თავისი დრო აქვს . . . დუმილის დრო და ლაპარაკის დრო“ (ეკლესიასტე 3:1, 7).
Kongo[kg]
‘Kele ti ntangu ya kuvanda pima mpi ntangu ya kutuba.’ —LONGI 3:1, 7.
Kuanyama[kj]
‘Ope na efimbo lokumwena nefimbo lokupopya.’ — OMUUDIFI 3:1, 7.
Kazakh[kk]
“Бәрінің өз уақыты бар... үндемей құтылу уақыты мен ойыңдағыны ашып айту мезгілі” (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 7).
Kannada[kn]
“ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯ, ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ, . . . ಅಂತೂ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 3:7, 8.
Korean[ko]
“침묵을 지킬 때가 있고 말할 때가 있다.”—전도 3:1, 7.
Kaonde[kqn]
“Kuji kimye kya kuzhindaminamo, ne kimye kya kwambilamo.”—MUSAPWISHI 3:1, 7.
Kwangali[kwn]
‘Pwa kara siruwo sokumwena nosiruwo sokuuyunga.’—MUUDISI 3:1, 7.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye “ntangw’a butama ye ntangw’a vova.”—KIMPOVI 3:1, 7.
Kyrgyz[ky]
«Унчукпай турган убак бар, сүйлөй турган убак бар» (НАСААТЧЫ 3:1, 7).
Ganda[lg]
‘Waliwo ekiseera eky’okusirikiramu n’ekiseera eky’okwogereramu.’ —OMUBUULIZI 3:1, 7.
Lingala[ln]
“Ezali na . . . ntango ya kofanda nyɛɛ mpe ntango ya koloba.”—MOSAKOLI 3:1, 7.
Lozi[loz]
“Ku na ni nako ya . . . ku kuza, ni nako ya ku bulela.”—MUEKELESIA 3:1, 7.
Lithuanian[lt]
„Laikas tylėti ir laikas kalbėti“ (MOKYTOJO 3:1, 7).
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kya kwikala talala nyā, ne kitatyi kya kwisamba.”—MUSAPUDI 3:1, 7.
Luba-Lulua[lua]
‘Kudi tshikondo tshia kupuwa ne tshikondo tshia kuakula.’ —MUAMBI 3:1, 7.
Luvale[lue]
“Kuli mwaka wakuliholela kulu namwaka wakuhanjika.”—MUKA-KWAMBULULA 3:1, 7.
Lunda[lun]
‘Kwekala . . . mpinji yakumwena, nimpinji yakuhosha.’—MUKWAKUTAŊISHA 3:1, 7.
Luo[luo]
Nitie “chieng’ ling’, kendo chieng’ wuoyo.” —EKLESIASTES 3:1, 7.
Morisyen[mfe]
“Ena . . . enn le temps pou reste trankil ek enn le temps pou kozé.”—ECCLÉSIASTE 3:1, 7.
Malagasy[mg]
“Misy fotoana anginana ary misy fotoana itenenana.” —MPITORITENY 3:1, 7.
Marshallese[mh]
“Eor . . . juõn ien ikõñ, im juõn ien konono.”—EKKLISIASTIS 3:1, 7.
Macedonian[mk]
„Има... време за молчење и време за зборување“ (ПРОПОВЕДНИК 3:1, 7)
Malayalam[ml]
മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാലം, സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാലം.”—സഭാപ്രസംഗി 3:1, 7.
Mòoré[mos]
“Sĩndg wakat beeme, la goam wakat me beeme.”—KOƐƐG SOABA 3:1, 7.
Marathi[mr]
“मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय असतो.”—उपदेशक ३:१, ७.
Burmese[my]
“တိတ်ဆိတ်စွာ နေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်လည်း ရှိ၏။”—ဒေ. ၃:၁၊ ၇။
Norwegian[nb]
«Det er . . . en tid til å tie og en tid til å tale.» – FORKYNNEREN 3:1, 7.
Nepali[ne]
“चूप्प लाग्ने एउटा समय छ, बोल्ने एउटा समय।”—उपदेशक ३:१, ७.
Ndonga[ng]
“Ayihe oyi na otundi yayo, . . . ethimbo lyokumwena nethimbo lyokupopya.” —OMUUVITHI 3:1, 7.
Dutch[nl]
„[Er is] een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.” — PREDIKER 3:1, 7.
South Ndebele[nr]
“Kunesikhathi . . . sokuthula nesikhathi sokukhuluma.”—UMTJHUMAYELI 3:1, 7.
Northern Sotho[nso]
“Xo homola xo na le mohla wa xôna, le xo bolêla xo na le mohla wa xôna.”—MMOLEDI 3:1, 7.
Nyanja[ny]
‘Pali . . . mphindi yakutonthola ndi mphindi yakulankhula.’ —MLALIKI 3:1, 7.
Nyaneka[nyk]
“Kuna omuvo . . . wokukala tyahiliya nomuvo wokupopia.”—ECLESIATES 3:1, 7.
Ossetic[os]
«Ис рӕстӕг хъусӕй лӕууынӕн ӕмӕ рӕстӕг дзурынӕн» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 7).
Panjabi[pa]
“ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1, 7.
Pangasinan[pag]
“Wala so . . . panaon ya agyesel, tan panaon a pansalita.” —ECLESIASTES 3:1, 7.
Polish[pl]
„Jest (...) czas milczenia i czas mówienia” (KAZNODZIEI 3:1, 7).
Portuguese[pt]
“Há . . . tempo para ficar quieto e tempo para falar.” — ECLESIASTES 3:1, 7.
Rundi[rn]
“[Hari] igihe . . . co gucereza n’igihe co kuvuga.” —UMUSIGUZI 3:1, 7.
Ruund[rnd]
Kudi chisu chimwing cha kuninet, kudi chisu chikwau cha kulond.”—MULEJ 3:1, 7.
Romanian[ro]
„Este . . . un timp pentru a tăcea şi un timp pentru a vorbi.“ (ECLESIASTUL 3:1, 7)
Russian[ru]
«Всему свое время... время молчать и время говорить» (ЭККЛЕЗИАСТ 3:1, 7).
Kinyarwanda[rw]
Hari “igihe cyo guceceka n’igihe cyo kuvuga.” —UMUBWIRIZA 3:1, 7.
Sango[sg]
‘Lâ ti kaï ayeke, na lâ ti sara tënë ayeke.’ —ZO-TI-FA-TENE 3:1, 7.
Sinhala[si]
“නිහඬව සිටීමට කාලයක්ද කතා කිරීමට කාලයක්ද ඇත.”—දේශනාකාරයා 3:1, 7.
Slovenian[sl]
»Je čas [. . .] molčanja in čas govorjenja.« (PRIDIGAR 3:1, 7)
Samoan[sm]
“E iai . . . le taimi e filemu ai ma le taimi e tautala ai.”—FAILAUGA 3:1, 7.
Albanian[sq]
«Ka një kohë . . . për të heshtur dhe një kohë për të folur.»—EKLISIASTIU 3:1, 7.
Serbian[sr]
„Sve ima svoje vreme... vreme kad se ćuti i vreme kad se govori“ (PROPOVEDNIK 3:1, 7)
Sranan Tongo[srn]
„Wan ten de fu tan tiri èn wan ten de fu taki.”—PREIKIMAN 3:7.
Swati[ss]
“Kunesikhatsi . . . sekubindza nesikhatsi sekukhuluma.”—UMSHUMAYELI 3:1, 7.
Southern Sotho[st]
“Ho na le . . . nako ea ho khutsa le nako ea ho bua.”—MOEKLESIA 3:1, 7.
Swedish[sv]
”Det finns ... en tid att tiga och en tid att tala.” (PREDIKAREN 3:1, 7)
Swahili[sw]
“Kuna wakati . . . wa kukaa kimya na wakati wa kusema.”—MHUBIRI 3:1, 7.
Congo Swahili[swc]
“Kuna wakati . . . wa kukaa kimya na wakati wa kusema.”—MHUBIRI 3:1, 7.
Tamil[ta]
“மவுனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு, பேச ஒரு காலமுண்டு.”—பிரசங்கி 3:1, 7.
Telugu[te]
‘మాట్లాడడానికి, మౌనంగా ఉండడానికి సమయముంది.’—ప్రసంగి 3:1, 7.
Tigrinya[ti]
“ስቕ ንምባል ጊዜ አለዎ፡ ንምዝራብ ድማ ጊዜ አለዎ።”—መክብብ 3:1, 7።
Tagalog[tl]
“May . . . panahon ng pagtahimik at panahon ng pagsasalita.” —ECLESIASTES 3:1, 7.
Tetela[tll]
‘Ekɔ etena ka mbɔlama ndo etena ka ntɛkɛta.’ —UNDAKI 3:1, 7.
Tswana[tn]
‘Go na le nako ya go didimala le nako ya go bua.’—MORERI 3:1, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kuli ciindi cakuumuna aciindi cakwaambaula.’—MUKAMBAUSI 3:1, 7.
Tok Pisin[tpi]
“Em i makim taim bilong pasim maus na taim bilong toktok.” —SAVEMAN 3: 1, 7.
Turkish[tr]
“Susmanın vakti, konuşmanın vakti var” (VAİZ 3:7).
Tsonga[ts]
‘Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona, nkarhi wa ku miyela ni nkarhi wa ku vulavula.’—EKLESIASTA 3:1, 7.
Tatar[tt]
«Дәшмәү вакыты бар һәм сөйләү вакыты бар» (ВӘГАЗЬЧЕ 3:1, 7).
Tumbuka[tum]
“[Pali] nyengo ya kukhala cete, na nyengo ya kuyowoya.”—MUPHARAZGI 3:1, 7.
Twi[tw]
“Kommyɛ wɔ ne bere, na ɔkasa nso wɔ ne bere.”—ƆSƐNKAFO 3:1, 7.
Tahitian[ty]
“E taime to te mamû noa, e taime to te parau.”—KOHELETA 3:1, 7.
Ukrainian[uk]
«Час мовчати і час говорити» (ЕККЛЕЗІЯСТА 3:1, 7).
Umbundu[umb]
‘Kuli eteke lioku ũha, kuenda eteke lioku popia.’—UKUNDI 3:1, 7.
Venda[ve]
“U fhumula hu na tshifhinga tshaho, na u amba hu na tshifhinga tshaho.”—MUHUWELELI 3:1, 7.
Waray (Philippines)[war]
“May panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”—EKLESIASTES 3:1, 7.
Xhosa[xh]
“Kukho ixesha lokuthi cwaka nexesha lokuthetha.”—INTSHUMAYELI 3:1, 7.
Yoruba[yo]
“Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún . . . ìgbà dídákẹ́ jẹ́ẹ́ àti ìgbà sísọ̀rọ̀.”—ONÍWÀÁSÙ 3:1, 7.
Chinese[zh]
“有静默的时候,有说话的时候”。( 传道书3:1,7)
Zande[zne]
“Rago onga kii [kina ti ni], na rago fura.” —BATUNGUSIPAI 3:1, 7.
Zulu[zu]
“Kukhona . . . isikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma.”—UMSHUMAYELI 3:1, 7.