Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het die ondervraer geskree: “Jou idioot!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ መርማሪው “ጅል!
Arabic[ar]
فصرخ المستجوب عندئذ قائلا: «ايتها الغبية!
Bemba[bem]
E lyo uwalendubulwisha anjebele ati: “We ciwelewele we!
Bulgarian[bg]
Тогава служителят изкрещя: „Глупачка!
Cebuano[ceb]
Niana ang imbestigador misinggit: “Buang man kaha ka!
Czech[cs]
Nato vyšetřovatel zařval: „Ty jsi blázen!
Danish[da]
Hvortil manden råbte: „Din tåbe!
German[de]
Darauf brüllte er: „Sie Närrin!
Greek[el]
Ακούγοντάς το αυτό, ο ανακριτής φώναξε: «Είσαι ανόητη!
English[en]
At that the interrogator shouted: “You fool!
Spanish[es]
Ante eso, el hombre gritó: “¡Tonta!
Estonian[et]
Selle peale karjus ülekuulaja: „Lollpea!
Finnish[fi]
Silloin kuulustelija huusi: ”Senkin hullu!
Fijian[fj]
E kurauti au mai: “Tamata lialia!
French[fr]
” Il a alors crié : “ Espèce d’imbécile !
Hebrew[he]
בתגובה צעק החוקר: ”את טיפשה!
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang manug-interogar nagsinggit: “Buangbuang ka!
Croatian[hr]
Nato je on povikao: “Budalo jedna!
Hungarian[hu]
A tiszt felkiáltott: „Maga megőrült!
Indonesian[id]
Mendengar itu, sang interogator berteriak, ”Dasar bodoh!
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, impukkaw ti managpalutpot: “Maag!
Icelandic[is]
Þá öskraði maðurinn á mig: „Þú ert fífl!
Italian[it]
A ciò l’uomo gridò: “Stupida!
Japanese[ja]
それを聞いて,取調官はどなりました。「 愚か者め!
Georgian[ka]
ამ სიტყვების მოსმენის შემდეგ გამომძიებელმა დამიყვირა: „სულელო!
Korean[ko]
그러자 취조관은 “이런 미련한 것을 봤나!
Kyrgyz[ky]
Муну уккан тергөөчү: «Мээси жок!
Lingala[ln]
Ntango moto yango ayokaki bongo, agangaki ete: “Yo, zoba!
Lithuanian[lt]
Tada tardytojas sušuko: „Kvailė!
Latvian[lv]
To izdzirdējis, viņš uzkliedza: ”Muļķe!
Malagasy[mg]
Nivazavaza izy hoe: “Vehivavy tsisy saina!
Macedonian[mk]
Кога го чу тоа, иследникот се развика: „Будало!
Malayalam[ml]
അതു കേട്ടപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആക്രോശിച്ചു: “വിഡ്ഢി!
Burmese[my]
အဲ့ဒီအခါ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူက “မင်း ရူးနေပြီ။
Norwegian[nb]
Til dette ropte forhøreren: «Ditt fjols!
Dutch[nl]
Daarop schreeuwde de ondervrager: „Stommeling die je bent!
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo motho yo a bego a mpotšološiša o ile a goeletša ka gore: “O setlaela!
Nyanja[ny]
Nditatero, iye anakalipa, amvekere: “Wopusa iwe, eti!
Polish[pl]
Słysząc to, funkcjonariusz wrzasnął: „Jakaś ty głupia!
Portuguese[pt]
Ao ouvir isso, o policial gritou: “Sua tola!
Romanian[ro]
Atunci anchetatorul a strigat la mine: „Proasto ce eşti!
Sinhala[si]
ප්රශ්න කළ නිලධාරියා කෝපයෙන් “මහ මෝඩියක්!
Slovak[sk]
Nato vyšetrovateľ skríkol: „Hlupaňa!
Slovenian[sl]
Na to je zasliševalec zavpil: »Trapa!
Shona[sn]
Pandakangodaro aindibvunzurudza wacho akabva adanidzira kuti: “Iwe zibenzi!
Albanian[sq]
Me të dëgjuar këtë, më ulëriti: «Budallaqe!
Serbian[sr]
Islednik je povikao: „Budalo!
Southern Sotho[st]
Ha motho ea ntseng a ntlhoma lipotso a utloa seo a kharuma, a re: “Leoatla tooe!
Swedish[sv]
Då skrek förhörsledaren: ”Din dåre!
Swahili[sw]
Aliposikia hilo mtu huyo alisema hivi kwa sauti: “Mjinga wewe!
Congo Swahili[swc]
Aliposikia hilo mtu huyo alisema hivi kwa sauti: “Mjinga wewe!
Tamil[ta]
அதற்கு அந்த அதிகாரி, “அறிவுகெட்டவளே!
Thai[th]
ตอน นั้น ผู้ สอบสวน ตะโกน ว่า “ทําไม ถึง โง่ อย่าง นี้!
Tagalog[tl]
Pagkarinig nito, binulyawan ako ng tagatanong: “Sira ka talaga!
Tswana[tn]
Fa ke rialo, mmotsolotsi o ne a goa a re: “Sematla ke wena!
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e kaila ai ‘a e faifaka‘eke‘eké: “He fakasesele!
Tsonga[ts]
Loko ndzi vula sweswo fokisi ri ndzi holoverile ri ku: “Xiphukuphuku ndzi wena!
Ukrainian[uk]
Розлючений слідчий вигукнув: «Ти геть здуріла!
Urdu[ur]
اس پر تفتیش کرنے والا چلّایا: ”تم بیوقوف ہو!
Xhosa[xh]
Emva koko lowo wayendincina wathi: “Sidengendini!
Chinese[zh]
审讯官吼叫说:“你这个笨蛋!
Zulu[zu]
Umphenyi wamemeza: “Siphukuphuku!