Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като бил подтикнат от заека да се надбягват, таралежът се уговорил с жена си (която на външен вид не можела — или поне не и от един заек — да бъде различена от него) да застане на финалната линия.
Czech[cs]
Ježek, kterého zajíc přiměl k závodu, postavil do cíle svou manželku (která byla od něj nerozeznatelná, přinejmenším pro zajíce).
Danish[da]
Pindsvinet, som skulle løbe om kap med haren, bad sin kone (der lignede ham til forveksling, i hvert fald set med en hares øjne) om at stille sig for enden af den plovfure, hvori pindsvinet skulle løbe.
German[de]
Der vom Hasen zu einem Wettlauf herausgeforderte Igel verabredet mit seiner Frau (die äußerlich nicht von ihm zu unterscheiden ist, zumindest nicht für den Hasen), dass sie sich an der Ziellinie aufstellen soll.
Greek[el]
Όταν ο λαγός προκάλεσε τον σκαντζόχοιρο να αναμετρηθούν σε αγώνα δρόμου, ο σκαντζόχοιρος ανέθεσε στη γυναίκα του (που ήταν ολόιδια με αυτόν, τουλάχιστον στα μάτια του λαγού) να περιμένει στη γραμμή του τερματισμού.
English[en]
Provoked into running a race by the hare, the hedgehog arranged for his wife (who was indistinguishable from him, at least to a hare) to position herself at the finish line.
Spanish[es]
Tras ser desafiado por la liebre a una carrera, el erizo se pone de acuerdo con su esposa (a la que se parecía tanto, que la liebre no podía distinguirla de su marido) para que ella se sitúe en la meta.
Estonian[et]
Siil, kelle jänes oli kutsunud võidu jooksma, laskis oma naisel (kes oli vähemalt jänese jaoks täpselt samasugune kui siil ise) asuda finišijoonele.
Finnish[fi]
Siili, jonka jänis haastaa kilpajuoksuun, sopii vaimonsa – joka on ulkonäöltään ainakin jäniksen silmissä mahdoton erottaa miehestään – kanssa siitä, että tämä asettuu maaliviivalle.
French[fr]
Le lièvre l’ayant poussé à accepter une course, le hérisson a demandé à sa femme (qui avait la même apparence que lui, tout au moins aux yeux d’un lièvre) de se placer sur la ligne d’arrivée.
Hungarian[hu]
Miután a nyúl versenyfutásra vette rá a sünt, a sün maga helyett a feleségét (aki – legalábbis a nyúl számára – megkülönböztethetetlen volt tőle) állította a célba.
Italian[it]
Sfidato dalla lepre ad una gara di velocità, il porcospino chiedeva alla moglie (non distinguibile da lui, almeno per una lepre) di posizionarsi sulla linea del traguardo.
Lithuanian[lt]
Kiškio pakviestas lenktyniauti ežys susitarė su žmona (kurios bent jau kiškis negalėjo nuo jo atskirti), kad ši atsistotų prie finišo linijos.
Latvian[lv]
Kad zaķis izaicināja ezi uz skriešanās sacensībām, ezis sarunāja ar savu sievu (kura izskatījās tāpat kā ezis, vismaz zaķim), ka viņa nostāsies uz finiša līnijas.
Maltese[mt]
F’tellieqa li l-fenek ipprovokah jiġri, il-qanfud irranġa ma’ martu (li ma kinitx tingħaraf minnu, tal-inqas f’għajnejn il-fenek) biex issib pożizzjoni fuq il-linja tat-tmiem tal-tellieqa.
Dutch[nl]
Uitgedaagd tot een wedren door de haas, regelde de egel dat zijn vrouw (die niet van hem te onderscheiden viel, althans niet voor een haas) zou plaatsnemen aan de eindmeet.
Polish[pl]
Jeż, sprowokowany przez zająca, by zmierzył się z nim w wyścigu, umówił się z żoną (której nie można było od niego odróżnić, a przynajmniej nie mógł jej odróżnić zając), aby stanęła na mecie.
Portuguese[pt]
Desafiada para uma corrida pela lebre, o ouriço-cacheiro acordou com a mulher (de quem era indistinguível, pelo menos para uma lebre) que esta se posicionasse na meta.
Romanian[ro]
Provocat la un concurs de alergare de iepure, ariciul a aranjat cu soția sa (care semăna leit cu soțul său, cel puțin în ochii unui iepure) ca aceasta să apară în locul său la linia de sosire.
Slovak[sk]
Ježko, vyprovokovaný zajacom na preteky, sa so svojou ženou (ktorá bola od neho na nerozoznanie, prinajmenšom pre zajaca) dohodol, aby sa postavila na cieľovú pozíciu.
Slovenian[sl]
Ko je zajec izzval ježa na tekmovanje v teku, se je ta dogovoril s svojo ženo (ki je ni bilo mogoče razločiti od ježa, vsaj zajec je ni mogel), naj se postavi na cilj.
Swedish[sv]
När igelkotten utmanats av haren på kapplöpning såg han till att hans hustru (som inte kunde särskiljas från honom, i vart fall inte av en hare) placerade sig på mållinjen.