Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van daardie oorlog is winkels geplunder, het mense hulle werk verloor en was daar ernstige voedseltekorte.
Amharic[am]
በዚህ ጦርነት ምክንያት ሱቆች ተዘርፈዋል፣ ሰዎች ሥራቸውን አጥተዋል እንዲሁም ከፍተኛ የምግብ እጥረት ነበር።
Arabic[ar]
ونتيجة للحرب التي نشبت، نُهبت المتاجر وخسر الناس وظائفهم وعانوا نقصا حادًّا في الطعام.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan guerrang iyan, hinabonan an mga tindahan, nawaran nin trabaho an mga tawo, asin nagkaigwa nin grabeng kakulangan sa pagkakan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ilya nkondo, abantu balisampile ifyali mu matuuka, abantu incito shalipwile, kabili kwali icipowe.
Bulgarian[bg]
Поради размириците магазините били разграбвани, хората губели работата си и на много места имало голям недостиг на храна.
Bislama[bi]
From faet ya, ol man oli stilim olting long ol stoa, plante man oli lusum wok blong olgeta, mo kakae tu i sot bigwan.
Bangla[bn]
এই যুদ্ধের পরিপ্রেক্ষিতে দোকানপাট লুঠ করা হয়, লোকেরা তাদের চাকরি হারায় এবং প্রচণ্ড খাদ্যাভাব দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan niadtong gubata, gipangawatan ang mga tindahan, nawad-an ug trabaho ang mga tawo, ug may grabeng kanihit sa pagkaon.
Czech[cs]
V důsledku této války lidé začali rabovat obchody, přicházeli o práci a panoval zoufalý nedostatek potravin.
Danish[da]
Denne krig førte til at butikker blev plyndret, at folk mistede deres arbejde, og at der blev en udbredt knaphed på fødevarer.
German[de]
Im Zuge dieses Krieges wurden Geschäfte geplündert. Menschen verloren ihre Arbeit und Lebensmittel wurden äußerst knapp.
Ewe[ee]
Nusi do tso aʋa ma mee nye be, woha fiasewo, dɔ ge le amewo si, eye nuɖuɖu kpɔkpɔ va sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ama anam ẹbụme n̄kpọ ke mme ufọkurua onyụn̄ anam mme owo ẹtaba utom mmọ, ndien udia ama anana etieti.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα εκείνου του πολέμου, καταστήματα λεηλατήθηκαν, άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους και υπήρχε τρομερή έλλειψη τροφίμων.
English[en]
As a result of that war, shops were looted, people lost their jobs, and there were dire food shortages.
Spanish[es]
A consecuencia del conflicto, los comercios fueron saqueados, la gente perdió el empleo y hubo una grave escasez de alimento.
Estonian[et]
Sõja tagajärjel rüüstati poode, inimesed kaotasid oma töö ja valitses äärmine toiduainete puudus.
Finnish[fi]
Taistelujen seurauksena kauppoja ryösteltiin, ihmiset menettivät työpaikkansa ja moni kärsi ankarasta nälänhädästä.
Fijian[fj]
Ena vuku gona ni veivaluvaluti oqo, era butakoci e levu na sitoa, ra vakayalia na lewenivanua na nodra cakacaka, qai lailai na kakana.
French[fr]
Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ basabasafeemɔ nɛɛ mli kɛba ji akɛ, ahà mɛi ashwapoi amli nibii, mɛi anitsumɔi je amɛdɛŋ, ni hɔmɔ ni naa wa ba maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn awhàn enẹ tọn, agbàn he tin to nusatẹn lẹ yin bibẹ di gblannu, agbasazọ́n gble do gbẹtọ lẹ, bọ núdùdù whèdomẹ sinsinyẹn tin.
Hebrew[he]
בעקבות המאבקים נבזזו חנויות, אנשים איבדו את מקום עבודתם והיה מחסור חמור במזון.
Hindi[hi]
फिर जो लड़ाई चली, उसकी वजह से कई दुकानें लूटी गयीं, लोगों की नौकरी छूट गयी, और चारों तरफ खाने के लाले पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sinang inaway, ginkawatan ang mga balaligyaan, nawad-an sing obra ang mga tawo, kag lapnag ang kakulang sing pagkaon.
Croatian[hr]
U ratu se pljačkalo trgovine, ljudi su ostajali bez posla i zavladala je krajnja nestašica hrane.
Haitian[ht]
Ki konsekans gè sa a te genyen ? Moun te piye magazen, gen moun ki te pèdi travay yo, e moun te mal pou jwenn manje.
Hungarian[hu]
A háború következtében a boltokat kifosztották, az emberek elveszítették az állásukat, és súlyos élelmiszerhiány alakult ki.
Armenian[hy]
Պատերազմական դրության պատճառով խանութները թալանվում էին, մարդիկ կորցնում էին իրենց աշխատանքը եւ սննդամթերքի խիստ պակաս էր զգացվում։
Indonesian[id]
Akibat perang itu, toko-toko dijarah, orang kehilangan pekerjaan, dan timbul kekurangan makanan yang parah.
Igbo[ig]
N’ihi agha ahụ, a kwakọọrọ ihe ndị dị n’ụlọ ahịa ndị mmadụ, ọrụ ndị mmadụ funahụrụ ha, e nwekwara oké ụkọ nri.
Iloko[ilo]
Kas resulta dayta a gubat, nasamsam dagiti pagtagilakuan, napukawan iti trabaho dagiti tattao, ken nakaro ti kinakirang ti taraon.
Italian[it]
A causa della guerra, i negozi furono saccheggiati, la gente perse il lavoro e il cibo venne a mancare.
Japanese[ja]
その紛争の結果,商店からの強奪,失業,深刻な食糧不足が生じました。
Georgian[ka]
ომის პერიოდში ხალხმა სამუშაო დაკარგა. ქვეყანაში საშინელი შიმშილობა ჩამოვარდა. ზოგმა მაღაზიების ძარცვა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣ ಅಂಗಡಿಗಳು ಲೂಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಜನರು ತಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ತೀವ್ರವಾದ ಆಹಾರ ಕೊರತೆಯು ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 진압 작전의 결과로 상점들은 약탈당하고 사람들은 직업을 잃었으며 심각한 식량 부족 사태가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Etumba wana ekɔtisaki mobulu na mboka mpe bato babukaki bamagazini, mingi babungisaki misala na bango, mpe nzala makasi ekɔtaki na mboka.
Lozi[loz]
Bakeñisa ndwa yeo, lintolo ze ñata ne li bukuzwi, batu ne ba zwile misebezi, mi lico ne li taezi luli.
Lithuanian[lt]
Pasinaudoję suirute, nusikaltėliai plėšė parduotuves, žmonės neteko darbo, labai trūko maisto.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvita ayi bakapawula magazen a bungi, bantu bakajimija midimu yabu ne biakudia biakakepa bikole.
Luvale[lue]
Mwomwo yajita yapwileko, vatu vapupile vitanda nakwiva vyuma, veka nawa milimo yakumine, kaha nawa vyakulya vyakehele.
Lushai[lus]
Chu indona avâng chuan, dâwrte chu rawk a ni a, mite’n an hna an chân a, ei tûr tlâkchhamna nasa tak a thleng bawk a ni.
Latvian[lv]
Sākās karadarbība, kuras rezultātā tika izlaupīti veikali, cilvēki zaudēja darbu un katastrofāli pietrūka pārtikas.
Malagasy[mg]
Noho ilay ady naterak’izany, dia norobaina ny fivarotana, very asa ny olona, ary zara raha nisy sakafo.
Macedonian[mk]
Како последица од војната, биле ограбени продавници, некои ја изгубиле работата и имало суров глад.
Marathi[mr]
त्या लढाईमुळे दुकाने लुटण्यात आली, लोकांच्या नोकऱ्या गेल्या आणि भयंकर अन्न टंचाई भासू लागली.
Maltese[mt]
Minħabba din il- gwerra, il- ħwienet kienu qed jiġu misruqa, in- nies tilfu xogħolhom, u kien hemm nuqqas kbir taʼ ikel.
Burmese[my]
စစ်ဒဏ်ကြောင့် ဆိုင်များလုယက်ခံရသည်၊ လူတို့အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်သွားကြပြီး အစားအစာခေါင်းပါးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av denne krigen ble butikker plyndret, folk mistet jobben, og det ble alvorlig matmangel.
Nepali[ne]
युद्धले गर्दा पसलहरू लुटिए, मानिसहरूले आफ्नो जागिर गुमाए र खानेकुराको ठूलो अभाव भयो।
Dutch[nl]
Die actie leidde ertoe dat winkels werden geplunderd, mensen hun baan verloren en er ernstige hongersnood was.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ntwa yeo, mabenkele a ile a thubja, batho ba lahlegelwa ke mešomo, gomme go be go e-na le tlhaelelo e šoro ya dijo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nkhondo imeneyo, anthu anaphwanya masitolo ndi kubamo katundu, ena anachotsedwa ntchito ndipo kunali njala yosaneneka.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਲੁੱਟ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਛੁੱਟ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਰੋਟੀ-ਟੁੱਕ ਮਿਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na satan a pambabakal, saray lakoan so tinatakewan, naandian na trabaho iray totoo, tan kinmisir a tuloy so suplay na tagano.
Papiamento[pap]
Debí na e guera ei, tabatin plùndermentu di negoshi, pèrdèmentu di trabou i un skarsedat severo di kuminda.
Pijin[pis]
From datfala war, pipol steal from olketa stoa, no garem waka, and no inaf kaikai stap.
Polish[pl]
W czasie działań wojennych okradano sklepy, mnóstwo ludzi straciło pracę, a na domiar złego zaczęło brakować żywności.
Portuguese[pt]
Em resultado daquela guerra, lojas foram saqueadas, pessoas perderam o emprego e houve grande falta de alimentos.
Rundi[rn]
Iyo ntambara yatumye amamangazini asahurwa, abantu baratakaza ubuzi bwabo, yongera ituma ibifungurwa bikena rwose.
Romanian[ro]
În timpul acestui război, magazinele au fost jefuite, oamenii şi-au pierdut slujbele şi a fost o mare criză de alimente.
Russian[ru]
Это привело к войне. Многие лишились работы, продовольствия крайне не хватало, началось мародерство.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo ntambara, amaduka yarasahuwe, abantu batakaza akazi kabo, ndetse n’ibiribwa birabura cyane.
Sango[sg]
Ye ti pekoni: a buba amagazin, azo agirisa kua ti ala na warango kobe aga ngangu.
Slovak[sk]
Následkom tejto vojny ľudia prišli o prácu. Bol zúfalý nedostatok potravín a ľudia rabovali obchody.
Slovenian[sl]
Posledice vojne so bile izropane trgovine, brezposelnost in hudo pomanjkanje hrane.
Samoan[sm]
O le iʻuga na oo i ai ona o lenā taua, na gaoia faleoloa, leai ni galuega a tagata, ma le oge mataʻutia na tulaʻi mai ai.
Shona[sn]
Somugumisiro wehondo iyoyo, vanhu vakapamba zvinhu zvaiva muzvitoro, vakarasikirwa nemabasa avo, uye zvokudya zvakava zvishoma zvikuru.
Albanian[sq]
Si rezultat i kësaj lufte, dyqanet u plaçkitën, njerëzit humbën punën dhe pati mungesa tepër të mëdha ushqimi.
Serbian[sr]
Tokom ovog rata, prodavnice su pljačkane, ljudi su ostajali bez posla, i vladala je strašna oskudica hrane.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu a feti dati, sma ben broko go na ini den wenkri fu teki sani, trawan lasi den wroko, èn nyanyan no ben de.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ntoa eo, batho ba ile ba utsoetsa mabenkele, ba senyeheloa ke mesebetsi, eaba ho ba le khaello e khōlō ea lijo.
Swedish[sv]
På grund av kriget blev affärer plundrade, människor förlorade sina arbeten, och det var akut brist på mat.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya vita hivyo, maduka yaliporwa, watu wakapoteza kazi, na kukawa na ukosefu mkubwa wa chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya vita hivyo, maduka yaliporwa, watu wakapoteza kazi, na kukawa na ukosefu mkubwa wa chakula.
Tamil[ta]
அந்தப் போரினால், கடைகள் சூறையாடப்பட்டன, மக்கள் தங்களுடைய வேலைகளை இழந்தார்கள், கடும் பஞ்சம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
అప్పుడు జరిగిన యుద్ధం కారణంగా దుకాణాలు దోచుకోబడ్డాయి, ప్రజల ఉద్యోగాలు పోయాయి, తీవ్రమైన ఆహార కొరత ఏర్పడింది.
Thai[th]
ผล จาก การ สู้ รบ ครั้ง นั้น ร้าน ค้า ถูก ปล้น, ประชาชน สูญ เสีย งาน อาชีพ, และ เกิด การ ขาด แคลน อาหาร อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ውግእ ድማ ድኳናት ተዘሪፉ: ሰባት ካብ ስራሕ ወጺኦም: ከምኡውን ዋሕዲ ምግቢ ኣጋጢሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa digmaang iyon, dinambungan ang mga tindahan, nawalan ng trabaho ang mga tao, at tumindi ang kakapusan sa pagkain.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ntwa eo, mabenkele a ne a thukuthiwa, batho ba latlhegelwa ke ditiro mme ga nna le tlhaelo e kgolo ya dijo.
Tongan[to]
Tupu mei he tau ko iá, na‘e kaiha‘asia ai ‘a e ngaahi falekoloá, mole mei he kakaí ‘enau ngaahi ngāué pea na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi nounou fakame‘atokoni lahi fau.
Tok Pisin[tpi]
Pait i kamap long dispela i mekim na ol man i go insait long ol stua na stilim ol samting, ol man i lusim wok mani bilong ol, na kaikai i sot.
Turkish[tr]
Bu savaşın sonucunda dükkânlar yağmalandı, insanlar işlerini kaybetti ve şiddetli bir yiyecek sıkıntısı baş gösterdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nyimpi yoleyo, eswitolo ku yiviwile, vanhu va lahlekeriwa hi mintirho ya vona naswona swakudya a swi kala swinene.
Twi[tw]
Esiane saa ɔko no nti, nkurɔfo fow sotɔɔ mu nneɛma, nkurɔfo nnwuma fii wɔn nsa, na ɔkɔm kɛse bae.
Ukrainian[uk]
Під час війни люди грабували магазини, роботи не було, відчувалася гостра нестача харчів.
Urdu[ur]
جنگ کی وجہ سے دُکانیں لُوٹی گئیں، لوگ بےروزگار ہو گئے اور خوراک کی سخت کمی پڑ گئی۔
Vietnamese[vi]
Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta hito nga girra, ginpangawatan an mga tindahan, nawad-an hin mga trabaho an mga tawo, ngan nagkaada duro nga mga kagutom.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga te tau ʼaia, neʼe hoko ai te ʼu kaihaʼa ʼi te ʼu fale koloā, neʼe mole kei ʼi ai he gāue ʼa te hahaʼi, pea neʼe ʼi ai mo te hoge lahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo mfazwe, iivenkile zaphangwa, abantu balahlekelwa yimisebenzi kwaza ukutya kwanqongophala ngendlela engathethekiyo.
Chinese[zh]
由于战乱,店铺遭到洗劫,人们没了工作,食物异常短缺。
Zulu[zu]
Ngenxa yaleyo mpi, izitolo zaphangwa, abantu baphelelwa imisebenzi, futhi kwaba nokuswelakala okukhulu kokudla.