Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer nie om te breek in, maar ek het in ́n wrak.
Arabic[ar]
أنا لا أسعى لكسر في ، ولكن لقد كنت في حطام.
Belarusian[be]
Я не спрабую ўзламаць, але я быў у аварыі.
Bulgarian[bg]
Аз не се опитвам да се прекъсне в но аз съм бил в една развалина.
Catalan[ca]
No estic tractant d'entrar, però he estat en algun accident.
Czech[cs]
Nechtěl jsem se sem vloupat, ale ztroskotal jsem.
Welsh[cy]
Dydw i ddim yn ceisio torri i mewn, ond rwyf wedi bod mewn longddrylliad.
Danish[da]
Jeg er ikke forsøger at bryde ind, men jeg har været i et vrag.
German[de]
Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich habe Schiffbruch erlitten.
Greek[el]
Δεν προσπαθώ να σπάσει το, αλλά ήμουν σε ένα ναυάγιο.
English[en]
I'm not trying to break in, but I've been in a wreck.
Estonian[et]
Ma ei püüa murda, kuid ma olen olnud vrakk.
Basque[eu]
Ez naiz atseden nahian, baina Wreck bat izan dut.
French[fr]
Désolé de cette intrusion, mais j'ai fait naufrage
Irish[ga]
Níl mé ag iarraidh a bhriseadh i, ach tá mé i raic.
Galician[gl]
Eu non estou tentando entrar, pero eu estiven en un accidente.
Croatian[hr]
Ne pokušavam da provalim unutra, ali preživeo sam brodolom.
Hungarian[hu]
Nem próbálok betörni, de én már egy roncs.
Indonesian[id]
Aku tidak mencoba untuk istirahat di, tapi aku sudah dalam sebuah kecelakaan.
Icelandic[is]
Ég er ekki að reyna að brjótast inn, en ég hef verið í flakinu.
Italian[it]
Non sto cercando di violare, ma io sono stato in un relitto.
Lithuanian[lt]
Aš ne bando įsilaužti, bet aš jau nuolaužos.
Latvian[lv]
Es neesmu mēģina ielauzties, bet es esmu bijis vraks.
Macedonian[mk]
Јас не се обидувам да се пробие во, но јас сум бил во руина.
Maltese[mt]
Jien ma jippruvaw fil- break, imma jien kont qed fil- inkaljar.
Dutch[nl]
Ik ben niet proberen in te breken, maar ik heb al in een wrak.
Polish[pl]
Nie próbuję się włamać, ale już w wraku.
Romanian[ro]
Nu încerc să rupă în, dar am fost intr- un accident.
Russian[ru]
Я не пытаюсь взломать, но я был в аварии.
Slovak[sk]
Nesnažím sa prerušenia, ale ja som bol vo vraku.
Slovenian[sl]
Nisem poskušali vdreti v, ampak sem bil v razbitino.
Albanian[sq]
Unë nuk jam duke u përpjekur për të thyer në, por unë kam qenë në një aksident.
Serbian[sr]
Ne pokušavam da provalim unutra, ali preživeo sam brodolom.
Swedish[sv]
Jag försöker inte bryta in, men jag har varit i ett vrak.
Thai[th]
ฉันไม่พยายามที่จะทําลายใน แต่ฉันได้รับในการก่อวินาศกรรม
Turkish[tr]
Hırsızlık gibi bir niyetim yok, ancak bir kaza geçirdik.
Ukrainian[uk]
Я не намагаюся зламати, але я був в аварії.
Vietnamese[vi]
Tôi không cố gắng để phá vỡ trong, nhưng tôi đã được trong một xác tàu.