Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Ke Kristu musíme jít nyní, protože jestliže Mu věříme, budeme „pracovati, dokud se toto nazývá dneškem“.5
Danish[da]
Det er nu, at vi skal komme til Kristus, for »hvis [vi] derfor tror på ham, vil [vi] arbejde, mens det hedder i dag«.5
German[de]
Wir müssen jetzt zu Christus kommen, denn wenn wir ihm glauben, dann arbeiten wir, „solange es noch ‚heute‘ heißt“5.
Greek[el]
Τώρα είναι που πρέπει να έλθουμε προς τον Χριστό γιατί «αν [Τον] πιστεύ[ουμε], θα κοπιάσ[ουμε] όσο ακόμα διαρκεί το σήμερα»5.
English[en]
It is now that we must come unto Christ because “if [we] believe [Him], [we] will labor while it is called today.” 5
Spanish[es]
Ahora es cuando debemos venir a Cristo porque “si [le creemos], [trabajaremos] mientras dure lo que es llamado hoy”5.
Estonian[et]
Me peame tulema Kristuse juurde praegu, sest „kui [me Teda] usu[me], näe[me me] vaeva, kuni veel öeldakse täna”.5
Finnish[fi]
Meidän on tultava Kristuksen luokse nyt, sillä jos me uskomme Häntä, me ”[teemme] työtä niin kauan kuin sanotaan tänä päivänä”5.
French[fr]
C’est aujourd’hui que nous devons aller au Christ parce que, si nous le croyons, nous travaillerons dès aujourd’hui5.
Guarani[gn]
Ko’áǧa ha’e pe ára jajuva’erãha Cristo-pe “heẽ [jaroviárõ chupe], [ñamba’apóta] hi’are aja pe oñehenóiva ko ára”5.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum los cuag Khetos tam sim no vim yog peb ntseeg Nws, peb yuav ua hauj lwm hnub no.5
Croatian[hr]
Sada je vrijeme da dođemo Kristu jer »ako [mu], dakle, vjeruj[emo], radit će[mo] dok je ono što se danas zove«.5
Hungarian[hu]
Most van itt az ideje annak, hogy Krisztushoz jöjjünk, mert ha hiszünk Benne, akkor addig dolgozunk, amíg mának neveztetik a nap.5
Italian[it]
Questo è il momento di venire a Cristo perché, se crediamo in Lui, “lavorere[mo] finché si dice oggi”5.
Georgian[ka]
ჩვენ ახლა უნდა მივიდეთ ქრისტესთან, რადგან თუ ჩვენ გვწამს იგი, გასაკეთებელს ხვალისთვის არ გადავდებთ.5
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan naq tento toochalq rik’in li Kristo xb’aan naq “Jo’kan ut, wi [naqapaab’], [took’anjelaq] naq toj anajwan yeeb’il re”5.
Kazakh[kk]
Біз қазір Мәсіхке келуіміз керек, өйткені «біз Оған сенетін болсақ, біз бүгін аталған күні еңбек етеміз.5
Kosraean[kos]
Ingena pa kuht in tuhkuh nuh sin Kraist mweyen kuht fin luhlahlfongi El, kuht ac orekma ke pahngonyuck muh mihsenge uh.5
Lithuanian[lt]
Pas Kristų privalome ateiti dabar, nes „jei [juo tikime], darbuosi[mės], kol dabartis tebevadinama šiandiena“5.
Polish[pl]
Teraz jest ta chwila, w której musimy przyjść do Chrystusa, ponieważ „jeżeli [wierzymy Mu, będziemy] pracować, kiedy nazywa się to jeszcze dzisiaj”5.
Portuguese[pt]
É agora que devemos vir a Cristo porque “se [crermos] [Nele], [trabalharemos] enquanto é hoje”.5
Romanian[ro]
Acum este momentul în care trebuie să venim la Hristos, deoarece, „dacă [Îl credem], [vom lucra] câtă vreme este ceea ce se numeşte astăzi”5.
Russian[ru]
Нам нужно прийти ко Христу сейчас, ведь «если [мы] верим [Ему], то буд[ем] трудиться, пока это называется сегодняшним днём»5.
Slovak[sk]
Ku Kristovi musíme ísť teraz, pretože ak Mu veríme, budeme pracovať, dokiaľ sa toto nazýva dneškom.5
Turkish[tr]
Şimdi Mesih’e gelme zamanıdır çünkü biz eğer O’na inanırsak, gün bu gündür denilirken emek vereceğiz.5
Tahitian[ty]
A haere i teie nei ihoa taime i te Mesia inaha « mai te mea e faaroo to tatou Ia’na, e rave ïa tatou i te ohipa oi parauhiʻai e o teie nei â mahana ».5
Ukrainian[uk]
Ми маємо прийти до Христа зараз, бо, якщо ми віримо Йому, то трудитимемося, “поки ще це зветься “сьогодні”5.