Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander huis het ’n Hindoe-Brahmaan, ’n afgetrede amptenaar, ons ingenooi en gesê: “Baie, baie jare gelede het ’n dame Die Wagtoring by Mount Road aangebied.
Arabic[ar]
وفي بيت آخر دعانا الى الداخل احد البراهمة الهندوس، وهو رسمي متقاعد، وقال: «منذ سنين كثيرة جدا، كانت احدى السيدات تعرض برج المراقبة في مَوْنت رود.
Bemba[bem]
Pa ŋanda imbi Brahman wa ciHindu (uwa bushimapepo), umulashi uwaleka incito, atulaalike ukwingila kabili atile: “Imyaka iingi nga nshi iyapitapo namayo aletambika Ulupungu lwa kwa Kalinda pa Mount Road.
Cebuano[ceb]
Sa laing balay ang usa ka Hindu Brahman, usa ka retiradong opisyal, nagdapit kanamo sa sulod ug miingon: “Daghan, daghan nang katuigan nga miagi ang usa ka babaye tigtanyag sa Ang Bantayanang Torre sa Mount Road.
Czech[cs]
V jiném domě nás hinduistický bráhman, úředník ve výslužbě, pozval dovnitř a řekl: „Před mnoha a mnoha lety nabízela jedna paní na Horské ulici Strážnou věž.
Danish[da]
Ved et andet hus åbnede en pensioneret embedsmand, der var bramin, døren og inviterede os indenfor idet han sagde: „For mange år siden stod der altid en dame og tilbød Vagttårnet på Mount Road.
German[de]
In einem anderen Haus bat uns ein hinduistischer Brahmane, ein pensionierter Beamter, herein und sagte: „Vor vielen, vielen Jahren stand eine Frau regelmäßig an der Mount Road und bot den Wachtturm an.
Efik[efi]
Ke ufọk efen Oku Hindu kiet, oro mînamke utom aba, ama okot nnyịn idụk esịtufọk onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke ediwak isua ẹkebede, n̄wan kiet ama esida ke Mount Road ọnọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Σ’ ένα άλλο σπίτι ένας Ινδουιστής Βραχμάνος, αξιωματικός εν αποστρατεία, μας κάλεσε μέσα και είπε: «Πριν από πάρα πολλά χρόνια μια κυρία συνήθιζε να προσφέρει τη Σκοπιά στην οδό Μάουντ.
English[en]
At another house a Hindu Brahman, a retired official, invited us inside and said: “Many, many years ago a lady used to offer The Watchtower on Mount Road.
Spanish[es]
En otra casa un hindú brahmán —un funcionario jubilado— nos invitó a entrar en su casa y dijo: “Hace muchos años una señora ofrecía La Atalaya en la carretera Mount Road.
Estonian[et]
Ühes teises majas hindu brahman, pensionil ametnik, kutsus meid sisse ja ütles: „Palju, palju aastaid tagasi oli ühel daamil kombeks pakkuda Vahitorni Mount Roudil.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa talossa hindulainen brahmaani, eläkkeellä oleva virkailija, kutsui meidät sisään ja sanoi: ”Monta, monta vuotta sitten eräällä naisella oli tapana tarjota Vartiotornia Mount Roadilla.
French[fr]
À une autre porte, un brahmane hindou, qui avait autrefois de hautes responsabilités, nous a fait entrer pour nous dire: “Il y a des années et des années, une dame avait l’habitude de présenter La Tour de Garde dans Mount Road.
Hindi[hi]
एक और घर में एक हिंदू ब्राह्मण ने, जो एक रिटायर्ड अधिकारी थे, हमें अन्दर बुलाया और कहा: “बहुत, बहुत समय पहले, एक महिला हुआ करती थीं जो माउन्ट रोड पर खड़ा रहकर द वॉचटावर पत्रिका पेश करती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka balay, ginpasulod kami sang isa ka Hindu Brahman, isa ka retirado nga opisyal kag nagsiling: “Sang nagligad nga madamo nga tinuig may babayi nga nagatanyag sing Ang Lalantawan sa Mount Road.
Croatian[hr]
Na drugim vratima nas je umirovljeni službenik, Hindu Brahman, uveo u kuću i rekao: “Prije mnogo, mnogo godina jedna žena je običavala nuditi Kulu stražaru na Mount Roadu.
Hungarian[hu]
Egy másik háznál egy hindu brahman, egy nyugdíjas tisztségviselő behívott minket, és azt mondta: Sok-sok évvel ezelőtt a Mount Road-on egy hölgy kínálta fel Az Őrtorony-t.
Indonesian[id]
Di rumah yang lain seseorang beragama Hindu Brahma, perwira pensiunan, mengundang kami masuk dan mengatakan, ”Bertahun-tahun yang lalu seorang wanita suka menawarkan majalah Menara Pengawal di Mount Road.
Iloko[ilo]
Iti sabali a balay maysa a Hindu Brahman, a retiradon nga opisial, ti nangpastrek kaniak ket kunana: “Adu a tawtawenen ti napalabas maysa a babai ti agituktukon Ti Pagwanawanan idiay Mount Road.
Italian[it]
In un’altra casa un bramino indù, un funzionario in pensione, mi invitò a entrare e disse: “Molti, molti anni fa una signora era solita offrire La Torre di Guardia in Mount Road.
Korean[ko]
또 다른 집에서 퇴직 관리인 바라문에 속한 한 힌두교인은 우리를 안으로 초대하고는 이렇게 말하였다. “아주 오래 전 한 부인이 몬트로아드에서 「파수대」를 전하곤 하였지요.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny trano hafa iray, dia nisy Brahamana hindoa iray, mpiasam-panjakana efa nisotro ronono, nampandroso anay ary nanao hoe: “Taona maro lasa izay, dia nisy ramatoa nanolotra Ny Tilikambo Fiambenana teo amin’ny Mount Road.
Macedonian[mk]
Во една друга куќа, еден индуски браманец, чиновник во пензија, нѐ покани внатре и рече: ”Пред многу, многу години, една жена нудеше Стражарска кула на Маунт Роуд.
Malayalam[ml]
മറെറാരു ഭവനത്തിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ, ജോലിയിൽനിന്ന് വിരമിച്ച ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു: “അനേകം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു വനിത മൗണ്ട്റോഡിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വീക്ഷാഗോപുരം വിതരണം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका घरी, सेवानिवृत्त अधिकारी असणाऱ्या एका हिंदू ब्राम्हणांनी आम्हाला आत बोलावले. ते म्हणालेः “फार फार वर्षापूर्वी एक स्त्री माऊंट रस्त्यावर द वॉचटावर मासिक सादर करीत असे.
Burmese[my]
အခြားအိမ်တစ်အိမ်တွင် ဟိန္ဒူဘရာမင်အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သူ အငြိမ်းစားအရာရှိတစ်ဦးသည် ကျွန်မတို့ကိုအိမ်ထဲဖိတ်ခေါ်ပြီး “လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အတော်ကြာကြာက မွန့်တ်လမ်းထောင့်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦး ကင်းမျှော်စင်ကိုဝေငှခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I et annet hus bad en hinduisk brahman, en pensjonert embetsmann, oss inn og sa: «For mange, mange år siden pleide en kvinne å tilby Vakttårnet på Mount Road.
Dutch[nl]
Bij een ander huis nodigde een brahmaan, een gepensioneerd staatsambtenaar, ons binnen en zei: „Heel wat jaren geleden bood een dame op Mount Road altijd De Wachttoren aan.
Nyanja[ny]
Panyumba ina Brahman Wachihindu, nduna yoleka kugwira ntchito, anatiitana kuloŵa m’nyumba nati: “Zaka zambiri-mbiri zapitazo mkazi wina ankagaŵira Nsanja ya Olonda pa Mount Road.
Polish[pl]
W innym domu emerytowany urzędnik, należący do hinduskiej kasty braminów, zaprosił nas do środka i powiedział: „Wiele lat temu pewna kobieta miała zwyczaj proponować Strażnicę na Mount Road.
Portuguese[pt]
Em outra casa, um brâmane hindu, oficial aposentado, convidou-nos a entrar e disse: “Há muitos e muitos anos, uma senhora costumava oferecer A Sentinela na Rua Mount Road.
Romanian[ro]
La o altă casă, un hindus brahman, fost funcţionar, acum ieşit la pensie, ne-a invitat înăuntru şi ne-a spus: „Cu mulţi, mulţi ani în urmă, o doamnă obişnuia să ofere Turnul de veghere pe Mount Road.
Russian[ru]
У другого дома индусский брахман, ушедший на пенсию чиновник, пригласил нас зайти и сказал: «Много, много лет тому назад одна дама предлагала журнал Сторожевая Башня на Горной улице.
Slovak[sk]
V inom dome nás hinduistický brahman, úradník vo výslužbe, pozval dovnútra a povedal: „Pred mnohými a mnohými rokmi ponúkala jedna pani na Horskej ulici Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
V naslednji hiši naju je hindujski brahman, upokojeni funkcionar, povabil v hišo in dejal: ”Pred mnogimi leti je na Mount Roadu neka gospa redno nudila Stražne stolpe.
Shona[sn]
Pane imwe imba Brahman wechiHindu, mukuru mukuru akarega kushanda, akatikoka kupinda ndokuti: “Makore mazhinji zvikuru apfuura mumwe mukadzi aiwanzogovera Nharireyomurindi paMount Road.
Serbian[sr]
Na drugim vratima nas je službenik u penziji, Hindu Braham, uveo u kuću i rekao: „Pre mnogo, mnogo godina jedna žena je imala običaj da nudi Kulu stražaru na Maunt Roudu.
Southern Sotho[st]
Ntlong e ’ngoe Moruti e Moholo oa Mahindu, eo e neng e le mosebeletsi ea seng a le phomolong, o ile a re memela ho kena ka tlung ’me a re: “Lilemong tse ngata haholo tse fetileng mosali e mong o ne a tloaetse ho fana ka Molula-Qhooa Mount Road.
Swedish[sv]
I ett annat hus bad en hinduisk brahman oss komma in. Han var pensionerad ämbetsman, och han sade: ”För många, många år sedan brukade en dam erbjuda Vakttornet på Mount Road.
Swahili[sw]
Kwenye nyumba nyingine Brahman mmoja Mhindu, ambaye ni ofisa aliyeacha kazi sababu ya umri, alitualika ndani akasema: “Miaka mingi sana iliyopita bibi mmoja alikuwa akitoa Mnara wa Mlinzi katika Barabara ya Mount.
Tamil[ta]
மற்றொரு வீட்டில் ஓர் இந்து பிராமணர், வேலையிலிருந்து ஓய்வு பெற்றவர், எங்களை வீட்டுக்குள்ளே வரவழைத்து இப்படியாகச் சொன்னார்: “அநேக வருடங்களுக்கு முன்பு மவுன்ட் ரோடில் ஒரு பெண் காவற்கோபுரம் பத்திரிகைகளை விநியோகிப்பார்கள்.
Telugu[te]
మరియొక ఇంట్లో ఒక హిందూ బ్రాహ్మణుడు-రిటైరయిన ఉద్యోగస్థుడు మమ్ములను లోపలికి ఆహ్వానించి ఇలా అన్నాడు: “ఎన్నో సంవత్సరాల క్రితము ఒక స్త్రీ మౌంట్ రోడ్ వద్ద ది వాచ్టవర్ అందిస్తూ ఉండేది.
Thai[th]
อีก บ้าน หนึ่ง เป็น ชาว ฮินดู วรรณะ พราหมณ์ ที่ เกษียณ อายุ ราชการ แล้ว เชิญ เรา เข้า ไป ข้าง ใน และ พูด ว่า “เป็น เวลา หลาย ปี มา แล้ว สุภาพสตรี คน หนึ่ง เคย เสนอ วารสาร หอสังเกตการณ์ บน ถนน เม้าท์.
Tagalog[tl]
Sa isa namang bahay isang Hindu Brahman, isang retiradong opisyal, ang nag-anyaya sa amin na pumasok at ang sabi: “Maraming, maraming mga taon na ngayon ang lumipas, isang babae ang palaging nag-aalok ng Ang Bantayan sa Mount Road.
Tswana[tn]
Kwa ntlong e nngwe Moperesiti wa Mohindu, yo a neng a setse a tlogetse tiro, o ne a re laletsa go tsena a bo a bolela jaana: “Dingwaga tse dintsi tse di fetileng go ne go na le mosadi mongwe yo a neng a tlhola a tsamaisa Tora ya Tebelo mo Mount Road.
Tsonga[ts]
Eka yindlu yin’wana Mubrahman wa Muhindu, mutirhela-mfumo la nga ephencenini, u hi rhambele ku nghena kutani a ku: “Malembe yo tala swinene wansati un’wana a a tolovele ku nyikela Xihondzo xo Rindza eMount Road.
Xhosa[xh]
Kwenye indlu umHindu ongumBrahman, igosa laseburhulumenteni elidla umhlala-phantsi, wasimemela ngaphakathi waza wathi: “Kwiminyaka emininzi eyadlulayo elinye inenekazi lalidla ngokunikela IMboniselo eMount Road.
Yoruba[yo]
Ni ile miiran Brahman ti Hindu kan, oṣiṣẹ oloye kan ti o ti fẹhinti lẹnu iṣẹ, kesi wa wọle o si wipe: “Ni ọpọlọpọ ọdun sẹhin obinrin kan maa nfi Ilé-ìṣọ́nà lọni ni Mount Road.
Chinese[zh]
在另一户人家,一位属于印度教婆罗门阶级的男子——一个退了休的公务员——邀请我们入内,并且说:“许多年前,一位女士经常在蒙特道向人介绍《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Kwenye indlu iBrahman engumHindu, isikhulu esesathatha umhlala-phansi, yasingenisa futhi yathi: “Eminyakeni eminingi edlule kunowesifazane owayevame ukuhambisa INqabayokulinda eMgwaqweni uMount.