Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolglike besoedeling is ’n newe-effek, wat betreurenswaardig is maar deur beperkte kennis en onvolmaakte gesindhede veroorsaak word.
Arabic[ar]
فالتلوُّث الناتج هو من تأثيراتها الجانبية، امرٌ مؤسف ولكنه ناجم عن المعرفة المحدودة وتصرُّفات البشر الناقصين.
Cebuano[ceb]
Ang miresultang maghuhugaw maoy usa ka segundang epekto, nga ikasubo apan tungod sa limitadong kahibalo ug dili-hingpit nga mga tinamdan.
Czech[cs]
Výsledné znečištění je vedlejší účinek, který je politováníhodný, ale je způsoben omezenými znalostmi a nedokonalostí lidí.
Danish[da]
Forureningen er en bivirkning, en sørgelig bivirkning der er en følge af begrænset viden og en ufuldkommen indstilling.
German[de]
Die Umweltverschmutzung ist eine bedauerliche Folgeerscheinung, die allerdings darauf zurückzuführen ist, daß der Mensch über ein begrenztes Wissen verfügt und fehlerhafte Ansichten vertritt.
Ewe[ee]
Ðiƒoƒo yame si tso eme nye numanyomanyo si le eŋu, eye nublanuitɔe la, etso nunya si se ɖe afi aɖe ko kple nuwɔna madeblibowo gbɔ.
Greek[el]
Η ρύπανση που επακολουθεί είναι λυπηρή παρενέργεια η οποία οφείλεται στην περιορισμένη γνώση και στην ατελή νοοτροπία.
English[en]
The resultant pollution is a side effect, regrettable but due to limited knowledge and imperfect attitudes.
Spanish[es]
La polución es un efecto secundario, lamentable, cierto, pero atribuible al conocimiento limitado y a las actitudes características de la imperfección.
Estonian[et]
Saastamine, mida need põhjustavad, on kahjuks kõrvalnähe, mis johtub piiratud teadmistest ja ebatäiuslikest hoiakutest.
Finnish[fi]
Niiden aiheuttama saastuminen on valitettava lieveilmiö, johon ovat syynä puutteelliset tiedot ja vääristyneet asenteet.
French[fr]
La pollution qu’ils provoquent est un effet secondaire regrettable, certes, mais qui résulte des limites de la connaissance et de mauvais comportements.
Hindi[hi]
परिणामित प्रदूषण तो एक गौण-प्रभाव है, खेदजनक परन्तु सीमित ज्ञान तथा अपरिपूर्ण मनोवृत्तियों के कारण।
Hiligaynon[hil]
Ang polusyon isa ka lamita nga epekto, makapasubo apang bangod sang limitado nga ihibalo kag dihimpit nga mga panimuot.
Croatian[hr]
Posljedična zagađenost je nuspojava, i to žalosna nuspojava koja je rezultat ograničenog znanja i nesavršenih stavova.
Hungarian[hu]
Az okozott környezetszennyezés csak mellékhatás, sajnálatos dolog, ám a korlátozott tudásnak és a tökéletlenségnek köszönhető.
Indonesian[id]
Polusi yang dihasilkannya adalah suatu efek sampingan, memang disayangkan, yang disebabkan karena pengetahuan yang terbatas dan sikap yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Ti resultana a polusion ti maysa a dakes nga epektona, nakalkaldaang ngem maigapu iti limitado a pannakaammo ken dagiti imperpekto a kababalin.
Italian[it]
L’inquinamento che producono è un effetto collaterale, deprecabile ma dovuto alla conoscenza limitata e a tendenze imperfette.
Japanese[ja]
結果として生じた汚染は副産物であり,残念なことではありますが,限られた知識と不完全な性向によってもたらされたものです。
Korean[ko]
결과로서 생긴 공해는 일종의 부작용으로서, 유감스러운 일이기는 하지만, 제한된 지식과 불완전한 경향으로 말미암은 것입니다.
Lithuanian[lt]
Teršimas yra šalutinis procesas ir jis vyksta dėl ribotų žinių bei netobulų požiūrių.
Latvian[lv]
Piesārņojums, kas radies, ir blakus efekts — bēdīgs iznākums, kura cēlonis ir ierobežotas zināšanas un kļūdaini uzskati.
Malayalam[ml]
മലിനീകരണം ഒരു പാർശ്വഫലമാണ്, ഖേദകരമായ സംഗതിയാണ്, പരിമിതമായ അറിവും അപൂർണമായ മനോഭാവങ്ങളും നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
परिणामी प्रदूषण हा दुष्परिणाम आहे हे दुःखाचे आहे पण ते मर्यादित ज्ञान व अपरिपूर्ण मनोवृत्तींमुळे घडते.
Norwegian[nb]
Forurensningen er en bivirkning; den er beklagelig, men skyldes manglende kunnskap og uheldige holdninger.
Dutch[nl]
De resulterende vervuiling is een bijverschijnsel, betreurenswaardig maar te wijten aan beperkte kennis en een onvolmaakte geesteshouding.
Northern Sotho[nso]
Tšhilafalo yeo e bago gona ke ditla-morago tšeo di nyamišago eupša ka baka la tsebo e lekanyeditšwego le boemo bjo bo sa phethagalago bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Kuipitsa kwangokhala chotulukapo chosayembekezeredwa, chochititsa chisoni koma chochititsidwa ndi kupereŵera chidziŵitso ndi malingaliro opanda ungwiro.
Papiamento[pap]
E contaminacion resultante ta un efecto secundario, lamentabel pero debí na conocimentu limitá i actitud imperfecto.
Polish[pl]
Jest ono przykrym skutkiem ubocznym, spowodowanym ograniczoną wiedzą i niedoskonałością człowieka.
Portuguese[pt]
A poluição é um efeito colateral lamentável, mas que se deve à falta de conhecimento humano e a atitudes imperfeitas.
Romanian[ro]
Poluarea care a rezultat este un efect secundar, unul regretabil, dar care a apărut în urma cunoştinţelor limitate şi a concepţiilor imperfecte.
Russian[ru]
Вред экологии — побочный эффект их работы, горький плод ограниченности знаний и не всегда бережливого отношения.
Slovak[sk]
Výsledné znečisťovanie je vedľajším účinkom — poľutovaniahodným, ale spôsobeným obmedzeným poznaním a nedokonalým postojom ľudí.
Slovenian[sl]
Onesnaževanje je stranski učinek, obžalovanja vreden, a posledica omejenega znanja in nepopolnih gledišč.
Shona[sn]
Kushatisa kunovapo somugumisiro itapuro yokuwedzera, kunosuruvarisa asi kunoparirwa nezivo yakaganhurirwa nezvimiro zvendangariro zvisina kukwana.
Serbian[sr]
Posledično zagađivanje je sporedni efekat, koji je za žaljenje ali predstavlja rezultat ograničenog spoznanja i nesavršenih stavova.
Southern Sotho[st]
Tšilafalo e bang teng ke phello e mpe, eo ka masoabi e bakoang ke tsebo e fokolang le maikutlo a sa phethahalang.
Swedish[sv]
Miljöförstöringen är en biverkan, som är beklaglig men beror på bristande kunskap och ofullkomlighet.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, uchafuzi unaotokea ni athari mbaya inayosababishwa na ujuzi haba na mitazamo isiyokamilika.
Tamil[ta]
இவற்றால் விளைவடைந்திருக்கும் தூய்மைக்கேடு ஒரு பக்கபாதிப்பாகும், வருந்தத்தக்கதுதான் ஆனால் குறைவான அறிவினாலும் அபூரண மனப்பான்மைகளாலும் விளைவடைந்த ஒன்று.
Telugu[te]
కాలుష్య ఫలితం విషాదభరితమే అయినా అపరిపూర్ణ వైఖరి, పరిమిత జ్ఞానం మూలంగా వచ్చిన ఒక సైడ్ ఎఫెక్ట్.
Thai[th]
มลพิษ ที่ เกิด ขึ้น นั้น เป็น ผล ข้าง เคียง น่า เศร้า แต่ เป็น เพราะ ความ รู้ ที่ มี จํากัด และ เจตคติ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang resultang polusyon ay isang masamang epekto dahil sa limitadong kaalaman at di-sakdal na mga saloobin.
Tswana[tn]
Kgotlelo e e nnang teng ka lebaka la seo ke sengwe fela se se tlang le yone, se se swabisang mme e le ka lebaka la kitso e potlana le mekgwa e e sa itekanelang.
Turkish[tr]
Neden oldukları çevre kirliliği bir yan etkidir, üzücüdür ama bu, bilgi kısıtlılığının ve kusurlu tutumların bir sonucudur.
Tsonga[ts]
Nthyakiso lowu i khombo ntsena leri nghenelelaka, leri ri nga kona hikwalaho ka vutivi bya vanhu lebyi ringaniseriweke ni lebyi nga hetisekangiki.
Twi[tw]
Mframasɛe a ɛde aba no yɛ ɛho haw no bi, ade a na wɔnhwɛ kwan nanso nimdeɛ a ɛnkɔ akyiri ne sintɔ nneyɛe na ama aba saa.
Tahitian[ty]
E faahopearaa ino e te peapea te haaviiviiraa, te tumu râ, no te ite taotiahia e te mau haerea tia ore.
Ukrainian[uk]
Таке забруднення є побічною дією через, на жаль, обмежені знання та недосконалість.
Xhosa[xh]
Ukungcolisa kwazo likhwiniba nje elisecaleni, elibang’ usizi kodwa elibangelwa kukuba nolwazi olulinganiselweyo nesimo sengqondo sokungafezeki.
Yoruba[yo]
Ìṣèbàjẹ́ tí ń jẹ yọ láti ibẹ̀ jẹ́ àbájáde búburú kan, tí ń bani nínú jẹ́, ṣùgbọ́n tí ó wá láti inú ìmọ̀ tí ó mọ níwọ̀n àti ìṣarasíhùwà àìpé.
Zulu[zu]
Ukungcola kuwumphumela omubi, odabukisayo kodwa obangelwa ulwazi olulinganiselwe nezimo zengqondo zokungapheleli.