Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Of ons nou jonk of oud is, ons oë moet geen behae skep in videospeletjies wat geweld en doodslag met bloedige realisme uitbeeld nie.
Amharic[am]
13 ወጣቶችም ሆንን አዋቂዎች ዓመፅና አሰቃቂ ግድያ ሲፈጸም የሚያሳዩ የቪዲዮ ጨዋታዎችን በመጫወት መደሰት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
١٣ وَسَوَاءٌ كُنَّا صِغَارًا أَوْ كِبَارًا، لَا يَنْبَغِي أَنْ تَجِدَ عُيُونُنَا ٱلْمُتْعَةَ فِي أَلْعَابِ ٱلْفِيدْيُو ٱلَّتِي تَتَخَصَّصُ فِي ٱلْعُنْفِ وَتُصَوِّرُ سَفْكَ ٱلدِّمَاءِ بِوَاقِعِيَّةٍ شَدِيدَةٍ.
Aymara[ay]
13 Ukampis ¿wawanakakiti uka jan wali anatañ videonakat amuyasipxañapa? Janiwa.
Azerbaijani[az]
13 Gənc və ya yaşlı olmağımızdan asılı olmayaraq, gözlərimiz gerçəkliyə bənzər zorakı və qanlı süjeti olan videooyunlardan zövq almamalıdır.
Baoulé[bci]
13 Maan e yo gbanflɛn annzɛ talua annzɛ kpɛnngbɛn, nzaje sa mun nin sran kunlɛ nga be kle be video nun ngowa kanlɛ’m be nun kɛ nga be fa yo i be ɲin jrɛiin su sa’n, ɔ fataman kɛ be nianlɛ’n yo e fɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Baga man kita hoben o gurang, an satong mga mata dai maninigong maogma sa mga video game na nagtatampok nin kadahasan asin naglaladawan nin madugong paggadan na garo baga totoong-totoo.
Bemba[bem]
13 Nampo nga tuli baice nelyo tuli bakalamba, amenso yesu tayafwile ukumfwa bwino ukutamba ifyangalo fya pa vidio umuba ulubuli nangu umo balanga abantu balebepaya bunkalwe bunkalwe.
Bulgarian[bg]
13 Независимо дали сме млади, или възрастни, не бива да намираме удоволствие във видеоигри и филми, които съдържат насилие и в които съвсем реално се показват кървави убийства.
Bislama[bi]
13 Nating sipos yumi yangfala no olfala, yumi no mas glad blong lukluk ol video gem mo muvi we oli fulap long raf fasin, mo we oli soemaot ol fasin blong kilim man i ded we i nogud olgeta.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যুবক বা বৃদ্ধ যে-ই হই না কেন, আমাদের চোখ দ্বারা সেইসব ভিডিও গেমগুলো দেখে আনন্দ খোঁজা উচিত নয়, যেগুলো দৌরাত্ম্যকে তুলে ধরে এবং রক্তাক্ত খুনোখুনিকে বাস্তব হিসেবে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
13 Bata man o tigulang, dili gayod kita angayng malingaw sa mga video game nga nagpasundayag ug kapintasan ug mga esena sa pagpatay nga tinuod kaayong tan-awon.
Chuukese[chk]
13 Ese lifilifil ika kich kukkun are watte, nge sipwe tümünü mesach seni ekkewe urumwot woon fitio mi ur ren föfförün akkachofesä me nimanau.
Hakha Chin[cnh]
13 Mino kan si ah siseh, upa kan si ah siseh kan mit cu zaangennak le thisen chuah in thahnak kong a langmi video lentecelhnak ah aa nuamh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki swa nou zenn ouswa aze, nou lizye pa devret kontan bann zwe video ki annan vyolans e ki montre bann senn kot bann karakter i ganny touye dan en fason kriyel.
Czech[cs]
13 Ať jsme jakéhokoli věku, neměli bychom nacházet potěšení v počítačových hrách nebo filmech, které obsahují násilí a naturalisticky zobrazují zabíjení.
Chuvash[cv]
13 Пирӗн, ҫамрӑк-и эпир е ватӑ, пусмӑрланине тата ҫынна тискеррӗн вӗлернине кӑтартакан видеовӑйӑсене выляса е фильмсене пӑхса киленсе ларма кирлӗ мар.
Danish[da]
13 Hvad enten vi er unge eller gamle, burde vores øjne ikke finde behag i computerspil der på en virkelighedstro måde skildrer vold og drab.
German[de]
13 Egal, wie alt wir sind — Computerspiele, in denen Gewalt verherrlicht oder blutrünstig und wirklichkeitsnah dargestellt wird, sollten bestimmt nicht zu dem gehören, was wir uns gern ansehen.
Dehu[dhv]
13 Ketre thöthi ju hë së maine ketre qatre pena, thaa tro kö sa piine la itre elo ngöne video ka sajuëne la isi maine ihumuthi pena.
Ewe[ee]
13 Míeɖanye ɖeviwo alo ame tsitsiwo o, mele be video dzi fefe siwo me wowɔa ŋutasẽnuwo hewua ame ŋɔdzitɔe le la kpɔkpɔ nadzro mí kura o.
Efik[efi]
13 Ikpanaha nnyịn, n̄kpri ye ikpọ, ima mme mbre vidio oro ẹbrede afai ẹnyụn̄ ẹwotde owo.
Greek[el]
13 Είτε είμαστε μικροί είτε μεγάλοι, τα μάτια μας δεν πρέπει να βρίσκουν ευχαρίστηση σε βιντεοπαιχνίδια που προβάλλουν τη βία και περιγράφουν σκοτωμούς με φρικιαστική ωμότητα.
English[en]
13 Whether we are young or old, our eyes should find no pleasure in video games that feature violence and depict killing with gory realism.
Estonian[et]
13 Olgu me noored või vanad, ei sobi meil mängida videomänge, mis kujutavad vägivalda ja verist tapmist.
Finnish[fi]
13 Olemmepa nuoria tai vanhoja, meidän ei pitäisi saada minkäänlaista nautintoa videopeleistä, joissa esiintyy runsaasti väkivaltaa ja joissa tappamista kuvaillaan kammottavan todentuntuisesti.
Fijian[fj]
13 Se da qase se gone, meda kua sara ni raica na qito ena vidio e vakaraitaki kina na ivalavala kaukaua kei na ivalavala ni veivakamatei e vaka sara ga e caka dina tiko.
French[fr]
13 Que nous soyons jeunes ou plus âgés, nos yeux ne devraient prendre aucun plaisir à des jeux vidéo violents qui contiennent des scènes de meurtres d’un réalisme sanglant.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ wɔji gbekɛbii jio, onukpai jio lɛ, esaaa akɛ wɔtswaa vidio gemisii ni yiwalɛ nifeemɔi yɔɔ mli ní kɛ́ agbe mɔ ko yɛ mli lɛ mfonirii lɛ haa efeɔ gbeyei waa oookɛɛ eji anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngke ti ataei ke ti kara, ma ti riai n aki kukurei n tarai takaakaro n te viteo aika tiritiri ke aika kaota te tiritiri ae katuturaraa.
Gujarati[gu]
૧૩ નાના હોઈએ કે મોટા, આપણે કદી પણ હિંસા અને મારફાડથી ભરેલી વિડીયો ગેમ નહિ રમીએ.
Gun[guw]
13 Vlavo mí yin jọja kavi mẹho, mí ma dona nọ mọ awuvivi to aihundida video ji tọn he nọ do danuwiwa po mẹhuhu he hiọawu po hia lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13 Ko mu yara ne ko manya, bai kamata mu kalli wasannin bidiyo da ake mugunta da kuma nuna kisa da ake azabtar da mutane ba.
Hebrew[he]
13 בין אם אנו צעירים או מבוגרים, אין אנו שואבים הנאה ממשחקי מחשב המציגים אלימות והרג ומלווים בסצינות ריאליסטיות עקובות מדם.
Hindi[hi]
13 हम चाहे बच्चे हों या बड़े, हममें से किसी को भी ऐसे वीडियो गेम्स का मज़ा नहीं लेना चाहिए जिनमें खून-खराबा और वहशियाना ढंग से हत्या दिखायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
13 Bata man kita ukon tigulang, indi kita dapat malipay sa pagtan-aw sa mga video games nga nagapasanyog sang kasingki kag nagapakita sang makasiligni nga pagpatay.
Hiri Motu[ho]
13 Herevana ita be buruka o matamata taudia, namo lasi iseda matana ese dagedage bada ala-ala karadia idia hahedinaraia vidio gadara ia itaia.
Croatian[hr]
13 Bez obzira na to jesmo li mladi ili stari, ne bismo se trebali zabavljati igrajući nasilne videoigre pune krvavih scena koje vrlo realno prikazuju ubijanje.
Haitian[ht]
13 Kit nou jèn, kit nou aje, je nou pa ta dwe pran plezi nan jwèt videyo ki santre sou vyolans e ki montre kote y ap touye moun yon fason sanginè.
Hungarian[hu]
13 Akár fiatalok vagyunk, akár idősek, ne találjunk élvezetet az erőszakos videojátékokban, melyek valósághűen mutatják be a véres öldöklést!
Indonesian[id]
13 Tidak soal kita tua atau muda, mata kita tidak boleh terhibur oleh video game yang menonjolkan tindak kekerasan dan menggambarkan pembunuhan brutal dengan sangat nyata.
Igbo[ig]
13 Ma ànyị bụ ụmụaka ma ànyị bụ ndị okenye, anyị ekwesịghị igwu egwuregwu vidio nke a na-eme ihe ike na ya ma ọ bụkwanụ nke na-egosi ebe e ji obi ịta mmiri na-egbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
13 Agtutubo man wenno nataengan, karimontayo koma dagiti video game ken pabuya a mangitampok iti kinaranggas ken kasla agpaypayso a nakaam-ames a panangpapatay.
Icelandic[is]
13 Hvorki börn né fullorðnir ættu að hafa gaman af tölvuleikjum sem snúast aðallega um ofbeldi og sýna dráp með óhugnanlega raunverulegum hætti.
Isoko[iso]
13 Ma tẹ rrọ emaha hayo ekpako, ma re mukpahe ighe etẹlivisiọno nọ i re dhesẹ ozighi gbe ahwo-okpe.
Italian[it]
13 Che siamo giovani o adulti i nostri occhi non devono provare piacere in videogiochi che danno risalto alla violenza e in cui i personaggi vengono uccisi in scene di crudo realismo.
Japanese[ja]
13 暴力を特色とし,血まみれのリアルな殺人シーンを売り物にしたテレビゲームは,年齢にかかわらずだれも楽しむべきではありません。(
Kongo[kg]
13 Beto vanda baleke to bambuta, meso na beto fwete sepela ve na kutala bansaka ya video yina kesongaka bantu kenwana mpi yina kemonisaka kufwa bantu na nku bonso nde yo kele ya masonga.
Kuanyama[kj]
13 Kutya nee otu li ovanyasha ile ovakulunhu, omesho etu kae na okuhokwa omaudano eevidio omo mu na omaudano elongifo leenghono nomadipao manyanyalifi.
Kalaallisut[kl]
13 Inuusuttuugaluarutta utoqqaagaluaruttaluunniit isivut qarasaasiami pinnguaatinik nakuusernernik toqutsinernillu piviusorpalaartunik isiginnaagassartalinnik nuannarisaqartissanngilavut.
Kannada[kn]
13 ನಾವು ಎಳೆಯರಾಗಿರಲಿ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರಾಗಿರಲಿ, ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಗ್ಗೊಲೆಯನ್ನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುವ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂತೋಷಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
13 나이 든 사람이든 어린 사람이든 어느 누구도, 끔찍하게 죽는 장면을 실감나게 묘사하고 폭력이 난무하는 비디오 게임을 보며 즐겨서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
13 Kikale twibanyike nangwa bakulumpe, meso etu kechi afwainwa kusangalelanga mu makayo a pa mavidyo amwesha bukapondo ne kwipayañana nobe bijitu bulongo ne.
Kwangali[kwn]
13 Tu kare asi ose tu vanona ndi vakondi, meho getu kapisi ga hare maudano gomovidiyo aga aga likida nyanya ntani nomafano govantu vana kulidipaga.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kana tu aleke yovo ambuta, o meso meto ke mafwete talanga vídeo games ko ngatu filme zisonganga umpumbulu yo vonda wantu.
Ganda[lg]
13 Ka tube bakulu oba bato, ffenna tulina okwewalira ddala okulaba emizannyo gya kompyuta egiraga ebikolwa eby’ettemu n’okuyiwa omusaayi.
Lingala[ln]
13 Tózala bilenge to mikóló, miso na biso esengeli te kosepela kotala masano ya video oyo elakisaka mobulu mpe koboma na ndenge ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
13 Ku si na taba kuli lu banana kamba lu ba bahulu, ha lu swaneli ku tabela lipapali za fa kompyuta ze bonisa lindwa ni lipulayano ze maswe-maswe.
Lithuanian[lt]
13 Nesvarbu, kokio amžiaus būtum — jaunas ar senas, — tavo akys negali mėgautis vaizdo žaidimais, kuriuose su visomis smulkmenomis vaizduojamas smurtas, žudynės.
Luba-Katanga[lu]
13 Twikale bankasampe nansha batame, meso etu keafwaninwepo kuloelelwa mu makayo a video alombola bya bikandangobo ne kwipayañana.
Luba-Lulua[lua]
13 Nansha tuetu bana anyi bantu bakole, katuena ne bua kusankisha mêsu etu ne manaya a video anyi filme idi ileja malu a tshikisu anyi mushindu udibu bashipa bantu ne tshikisu tshionso to.
Luvale[lue]
13 Numba tupwa tuvakulwane chipwe tuvanyike, katwatela kwivwa kuwaha kutala jivindiyo jaulyanyi najize jakujiha vatuko.
Lunda[lun]
13 Chili tudi akulumpi chili atwansi, mesu etu hiyatela kutalaña yisela yahavidiyo yamwekeshaña madombu nikujihola nakuvwisha mashuku.
Luo[luo]
13 Kata bed ni wan joma tindo kata madongo, wang’wa ok onego oher neno tuke vidio moting’o gero kendo manyiso kinego ji e yo malit.
Lushai[lus]
13 Naupang kan ni emaw, puitling kan ni emaw, tharum thawhna leh a tak ang tak taka inthahna ang chi lanna video games-te chu kan mit hian hmuh nuam a ti tûr a ni lo va.
Latvian[lv]
13 Neatkarīgi no mūsu vecuma mums ar riebumu jānovēršas no videospēlēm, kurās ir vardarbīgas ainas vai kurās ar stindzinošu reālismu ir attēlota nogalināšana.
Morisyen[mfe]
13 Ki nou jeune ou agé, li important ki nou lizié pa prend plaisir pou guette bann video game violent ki montré bann scene kot assassine bann dimoune, coumadir vrai-mem sa pé passé.
Malagasy[mg]
13 Tokony hitandrina isika, na tanora na antitra, mba tsy ho tia lalao video sy filma misy herisetra sy vonoan’olona mahatsiravina.
Marshallese[mh]
13 Meñe jej drik ak ridto, jej aikwij kejbãrok bwe mejer en jab itoklimo kin mijjin in ikkure ko me eor koaroñ ie im rej kwalok an armij ire im katorlok bõtõktõk.
Macedonian[mk]
13 Без разлика дали сме млади или стари, нашите очи не треба да уживаат во видеоигри во кои се прикажува насилство и крвави сцени кои изгледаат многу реално.
Malayalam[ml]
13 നാം കുട്ടികളോ മുതിർന്നവരോ ആയിരുന്നാലും, അക്രമത്തെയും കൊലപാതകത്തെയും പച്ചയായി ചിത്രീകരിക്കുന്ന വീഡിയോ ഗെയിമുകളിൽ രസംകണ്ടെത്തരുത്.
Mòoré[mos]
13 D yaa bi-bɩɩg tɩ d yaa kãsem me, pa segd tɩ d nong ze-video rãmb bɩ filim dãmb sẽn wilgd nen-kɛglem la nin-kʋʋrã ye.
Marathi[mr]
१३ आपण तरुण असो अथवा वृद्ध, ज्यात हिंसक व रक्तपाताची भयानक दृश्ये अगदी रंगवून दाखवली जातात असे व्हीडिओ गेम्स पाहण्यात आपल्याला मुळीच रस वाटू नये.
Maltese[mt]
13 Kemm jekk aħna kbar u kemm jekk aħna żgħar, għajnejna m’għandhom isibu ebda gost f’logħob tal- kompjuter li fih il- vjolenza u li jpinġi l- qtil b’mod imdemmi u reali.
Burmese[my]
ငယ်သည်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏မျက်စိသည် အကြမ်းဖက်မှုများနှင့် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်ပြီး သတ်ဖြတ်မှုများကို တင်ဆက်ထားသည့် ဗီဒီယိုဂိမ်းများဖြင့် မပျော်မွေ့သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
13 Enten vi er unge eller gamle, bør vi ikke finne glede i å spille dataspill som med bloddryppende realisme skildrer vold og drapsscener.
Nepali[ne]
१३ हामी जवान होऔं वा वृद्ध हाम्रो आँखालाई हिंसा र काटमारलाई वास्तविक रूपमा देखाइएको भिडियो गेम र फिल्महरूमा रम्न दिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
13 Nonando otu li aagundjuka nenge aakuluntu, katu na okukala twa nyanyukilwa okutala omaudhano goovidio moka mu na elongitho lyoonkondo naamoka tamu ulikwa nkene aantu taya dhipagwa momukalo omunyanyalithi.
Niuean[niu]
13 Ko e fuata po ke fuakau a tautolu, kua nakai lata e tau mata ha tautolu ke fiafia ke he tau pelē vitio ne fakakite e favale mo e fakaata e kelipopo tagata kelea muitui ke tuga e mena mooli.
Dutch[nl]
13 Of we nu jong zijn of oud, onze ogen mogen zich niet te goed doen aan games die gericht zijn op geweld en waarin de bloedige beelden van moordpartijen bijna niet van echt te onderscheiden zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Go sa šetšwe gore re ba banyenyane goba ba bagolo, mahlo a rena ga se a swanela go thabela go bogela dipapadi tša bidio tše di nago le bošoro le tše di nago le dipolao tšeo di akaretšago tšhollo ya madi.
Nyanja[ny]
13 Kaya ndife wachinyamata kapena wachikulire, maso athu asamakonde masewera apakompyuta achiwawa ndiponso oonetsa anthu akuphana.
Nyaneka[nyk]
13 Tyilinge tuvakuendye, ine ovahikuena ine ovakulu, omaiho etu ahapande okutala onosinema mbulekesa oungangala, novanthu veliipaa.
Oromo[om]
13 Ijoollees taane gaʼeessota, taphawwan viidiyoo hammeenyaafi ajjeechaa gara jabinaa argisiisan ilaaluutti gammaduu hin qabnu.
Ossetic[os]
13 Ӕрыгӕттӕ стӕм ӕви ацӕргӕтӕ, хъуамӕ ма уарзӕм, тыхми кӕм ис ӕмӕ кӕрӕдзи кӕм марынц, ахӕм видеохъӕзтытӕ.
Panjabi[pa]
13 ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਿਆਣੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸਿਆਣੇ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਵਿਡਿਓ-ਗੇਮਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰ-ਧਾੜ ਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਅਸਲ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
13 Ugaw man itayo odino matatken, kaukolan ya agpanlikliketan na mata tayo iray bayulentin video game a mangipapanengneng na marukduksan panamatey.
Papiamento[pap]
13 Sea ku nos ta yòn òf di mas edat, nos wowonan no mester haña plaser den weganan di vidio i pelíkula ku ta presentá violensia i esenanan di matamentu kruel.
Palauan[pau]
13 A demeklou me a demekekerei me kid a di kired el kerekikl me lak desemeriar aike el klekool el melisiich a uldikel me a koadelchad.
Pijin[pis]
13 Nomata iumi young or olo, iumi mas no laek lukluk long video game and movie wea showimaot pipol raf tumas and killim man dae long barava nogud wei.
Pohnpeian[pon]
13 Sohte lipilipil ma kitail pwulopwul de mah, kitail en dehr perenki kilang kasdo de nintendo me kin kasalehda tiahk lemei oh kamaramas me kin mwomwen mehlel.
Portuguese[pt]
13 Sejamos jovens ou idosos, nossos olhos não devem ter prazer em videogames que destacam a violência e retratam a matança com extremo realismo.
Rundi[rn]
13 Twaba tukiri bato canke dukuze, amaso yacu ntakwiye guhimbarwa n’udukino two kuri videwo twerekana ubukazi n’utwerekana ubwicanyi buteye ikinya bwerekanwa nk’ibintu bibaho koko.
Ruund[rnd]
13 Ap anch tudi ansand ap amakurump, mes metu mafanyidinap kusanger masengan ma video mamekeshina chisum ni kujipan.
Romanian[ro]
13 Indiferent că suntem tineri sau în vârstă, nu ar trebui să ne găsim plăcerea în jocuri video violente, care prezintă în mod realist crime sângeroase.
Russian[ru]
13 Молодые мы или пожилые, наши глаза не должны находить удовольствие в видеоиграх, в которых реалистично изображаются насилие и сцены убийства.
Kinyarwanda[rw]
13 Twaba dukuze cyangwa turi bato, ntitwagombye gushimishwa no kureba imikino yo kuri orudinateri igaragaza urugomo, kandi yerekana ubwicanyi bukabije.
Sango[sg]
13 Atâa e yeke maseka wala kangba, a lingbi e wara ngia pëpe na yâ ti angia ti vidéo so afa sarango ngangu na ndo ti zo nga na fango zo tongana mbeni ye ti ngia.
Sinhala[si]
13 ඔබ තරුණයෙක් වුණත් වැඩිහිටියෙක් වුණත් ප්රචණ්ඩකාරී වීඩියෝ ක්රීඩාවල හෝ කුරිරු ලෙස මිනිසුන් මරණ වීඩියෝ ක්රීඩාවල යෙදීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Či sme mladí, alebo starí, naše oči by nemali nachádzať potešenie vo videohrách, ktoré zobrazujú násilie a brutálne zabíjanie.
Slovenian[sl]
13 Ne glede na to, ali smo mlajši ali starejši, naše oči ne bi smele uživati v nasilnih videoigrah, ki prikazujejo ubijanje in prelivanje krvi.
Samoan[sm]
13 Pe e talavou pe matutua, e lē tatau ona tatou fiafia e matamata i taaloga vitiō o faiga sauā ma o loo faaata mai ai ni fasiotiga tagata mataʻutia.
Shona[sn]
13 Tingava tiri vaduku kana vakuru, maziso edu haafaniri kunakidzwa nokuona mitambo inosimbisa nyaya dzokurwa uye inobudisa vanhu vachiurayiwa zvoutsinye.
Albanian[sq]
13 Pavarësisht nëse jemi të rinj a të moshuar, sytë tanë nuk duhet të gjejnë kënaqësi në lojërat elektronike që karakterizohen nga dhuna dhe përshkruajnë vrasje me një realizëm rrëqethës.
Serbian[sr]
13 Kompjuterske igrice u kojima se ističe nasilje i prikazuju krvave scene koje izgledaju vrlo realno nisu za prave hrišćane, bilo da su mladi ili stari.
Sranan Tongo[srn]
13 Awinsi wi yongu noso owru, toku wi no musu prei video game di e poti prakseri na ogridu èn di e sori krin fa sma e kiri trawan na wan ogri-ati fasi.
Swati[ss]
13 Ngisho nobe sibadzala nome sibancane, emehlo etfu akukafaneli ajatjuliswe yimidlalo ye-video lenebudlova futsi lekhutsata kubulala ngesibhuku.
Southern Sotho[st]
13 Ebang re banyenyane kapa re baholo, mahlo a rōna a lokela hore a se ke a thabela lipapali tsa video tse bontšang pefo le lipolao tse sehlōhō.
Swedish[sv]
13 Oavsett om vi är unga eller gamla får vi inte tilltalas av data- och tv-spel som med bloddrypande realism skildrar våld och dödande.
Swahili[sw]
13 Iwe sisi ni vijana au wazee, macho yetu hayapaswi kufurahia michezo ya video yenye jeuri inayoonyesha mauaji ya kikatili.
Congo Swahili[swc]
13 Iwe sisi ni vijana au wazee, macho yetu hayapaswi kufurahia michezo ya video yenye jeuri inayoonyesha mauaji ya kikatili.
Tamil[ta]
13 நாம் சிறியவர்களாக இருந்தாலும் சரி பெரியவர்களாக இருந்தாலும் சரி, வன்முறையையும் கொடூரக் கொலைகளையும் தத்ரூபமாகக் காட்டுகிற வீடியோ கேம்ஸ்களைப் பார்த்து மகிழக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
13 Maski ita mak labarik ka ema boot, ita tenke kuidadu ho ita-nia matan atu la haree no la halimar video game neʼebé hatudu violénsia makaʼas.
Telugu[te]
13 హత్య, హింస వంటివి మన ముందే జరుగుతున్నట్లు అనిపించే వీడియోగేములు, సినిమాలు కొన్ని ఉన్నాయి. మనం పిల్లలమైనా, పెద్దవాళ్లమైనా అలాంటివాటిని ఇష్టపడకూడదు.
Tajik[tg]
13 Хоҳ мо ҷавон бошем, хоҳ пир, чашмонамон набояд аз бозиҳои компютерӣ ва филмҳое, ки дар онҳо зӯроварӣ ва хунрезиву куштор нишон дода мешаванд, ҳаловат баранд.
Thai[th]
13 ไม่ ว่า เรา เป็น เด็ก หรือ ผู้ ใหญ่ เรา ไม่ ควร ให้ ตา เรา แสวง หา ความ บันเทิง ใน วิดีโอ เกม ที่ เน้น ใน เรื่อง ความ รุนแรง และ แสดง ภาพ การ ฆ่า ฟัน กัน อย่าง นอง เลือด แบบ สม จริง.
Tigrinya[ti]
13 ዓበይቲ ንኹን ንኣሽቱ ብዘየገድስ፡ ኣዒንትና፡ ዓመጻን ዜሰቅቕ ኣቀታትላን ብዘለዎ ጸወታታት ቪድዮ ባህ ኪብለን የብሉን።
Tiv[tiv]
13 Sea lu mbaganden shin mbayev kpa, se na nen ashe ase kwaghyan sha anumbe a sha vidio a ka a tese ipila kua ikyu i mba wan uuma vev ikyo ga la ga.
Tagalog[tl]
13 Bata man tayo o matanda, ang ating mata ay hindi dapat masiyahan sa mga video game at pelikulang nagtatampok ng karahasan at madudugong patayan na parang totoong-totoo.
Tetela[tll]
13 Oyadi dikɛnda kana opalanga mbeso, hatohombe ngɛnangɛna dia menda tɔkɛnyɔ ta lo vidɛo takeketsha awui wa ngala ndo tɛnya woho wadiakawɔ anto l’esehe.
Tswana[tn]
13 Le fa re ka tswa re le basha kana re le bagolo, matlho a rona ga a tshwanela go kgatlhegela go leba metshameko ya bidio e e bontshang thubakanyo le polao e kete di direga ka tsela ya mmatota.
Tongan[to]
13 Pe ‘oku tau kei si‘i pe motu‘a, ‘oku ‘ikai totonu ke ulo hotau matá ki he ngaahi keimi vitiō ‘oku faka‘ali‘ali ai ‘a e fakamālohí pea fakahaa‘i mae‘ee‘a ai ‘a e fetoto‘i ‘i he tāmaté.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kufwumbwa naa tuli bapati naa bana, mavidiyo aatondezya nkondo akujayana taayelede kutukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
13 Maski yumi yangpela o lapun, ai bilong yumi i no ken amamas long ol vidio gem i gat pasin pait na kilim man i dai na planti blut i kapsait.
Tsonga[ts]
13 Ku nga khathariseki leswaku hi vana kumbe hi vanhu lavakulu, mahlo ya hina a ma fanelanga ma tsakisiwa hi mintlangu ya tivhidiyo leyi kombisaka madzolonga yi tlhela yi kombisa ku dlayiwa ka vanhu van’wana hi ndlela ya tihanyi.
Tatar[tt]
13 Без, яшьме яки олы яшьтәме, көч куллану һәм чынбарлыктагы кебек канлы үтерү күренешләре булган видеоуеннарны яратмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Kwali ndise ŵana panji ŵalara tikwenera kukanirathu kulaŵilira maseŵero gha pa TV panji vidiyo, agho ghakulongora ŵanthu ŵakukomana panji kucita nkhaza.
Tuvalu[tvl]
13 Faitalia me koi fo‵liki io me ko ma‵tua tatou, e se ‵tau o fia ‵kilo atu ‵tou mata ki tafaoga i vitio kolā e fakaaoga i ei a amioga fakasaua kae tamate foki i ei a tino.
Twi[tw]
13 Sɛ́ yɛyɛ mmofra anaa mpanyin no, ɛnsɛ sɛ yɛn ani gye video so agodie a basabasayɛ wom na wokunkum nnipa yayaayaw wom ho.
Tahitian[ty]
13 Ei feia apî aore ra paari, eiaha roa to tatou mata e au ia mataitai i te mau hauti video ino, aore ra haavî u‘ana, taparahi taata e manii rahi te toto.
Ukrainian[uk]
13 Хоч би скільки років нам було, ми не повинні грати у відеоігри, в яких зображено насильство і криваві вбивства.
Umbundu[umb]
13 Ci kale okuti tuamalẽhe ale tuakulu, tu yuvuli oku tala olovideogeime vi lekisa ungangala kuenda umondi.
Urdu[ur]
۱۳ ہماری عمر خواہ کچھ بھی ہو ہمیں ایسی فلمیں نہیں دیکھنی چاہئیں جن میں ظلم اور قتلوغارت دکھایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
13 Hu sa londwi uri ri vhaswa kana ri vhaaluwa, a ro ngo fanela u takalela u sedza mitambo ya vidio ine ya sumbedza vhuvemu na u sumbedza u vhulaha sa tshithu tshavhuḓi na tshi takadzaho.
Vietnamese[vi]
13 Dù trẻ tuổi hay lớn tuổi, mắt chúng ta không nên thích thú những trò chơi điện tử có tính chất bạo lực hoặc miêu tả cảnh giết người một cách ghê rợn giống như thật.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni yelaga woy cima gidin, makkalabaanne hanttaara ogiyan asa woriyoogaa bessiya biiduwaa kaassan ufayttana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
13 Batan-on man kita o edaran na, diri kita sadang malipay ha madarahog nga mga video game nga nagpapakita han makangingirhat nga paagi han pagpatay.
Wallisian[wls]
13 Peʼe tou tūpulaga peʼe tou mātutuʼa, kae ʼe tonu ki ʼotatou mata ke ʼaua naʼa fakafiafia ʼi te ʼu gaoʼi viteo ʼaē ʼe fakahāhā ai ia te agamālohi, pea mo fakahā te fakapōgi ʼo te hahaʼi ohagē ko he meʼa ʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
13 Enoba siselula okanye sikhulile, asifanele sithande imidlalo yeevidiyo enogonyamelo okanye ebonisa ukubulawa kwabantu ngendlela emasikizi.
Yoruba[yo]
13 Yálà a jẹ́ ọmọdé tàbí àgbà, kò yẹ ká máa fi àwọn géèmù fídíò tó ń gbé ìwà ipá lárugẹ tí wọn sì ti ń dúńbú èèyàn bí ẹní dúńbú ẹran, dá ara wa lára yá.
Chinese[zh]
13 许多电子游戏都渲染暴力,有不少逼真的血腥场面。 不论老少,我们都不该以这类游戏自娱,我们的眼睛不该喜悦这些事。(
Zande[zne]
13 Singia ani nga paranga aboro watadu kuru aboro, si aidanga ani naagbia ngbarago mbiko biko agu ambaro nga ga vidio duna zuũ rogoho gbiati imo aboro si kidu wa ndikidipai du ngaha namanga te.
Zulu[zu]
13 Kungakhathaliseki ukuthi sibadala noma sibancane, akufanele amehlo ethu ajatshuliswe imidlalo yama-video ebonisa ubudlova noma ukubulala ingcaca.