Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да се отрече, че това се случва, честно казано, е обида за нашия интелект.
Czech[cs]
Popírat, že se tak děje, je upřímně řečeno urážkou naší inteligence.
Danish[da]
At nægte, at det sker, vil helt ærligt være en fornærmelse mod vores intelligens.
German[de]
Zu Leugnen, dass es passiert, ist ehrlich gesagt eine Beleidigung unserer Intelligenz.
Greek[el]
Το να αρνηθεί ότι συμβαίνει, ειλικρινά, αποτελεί προσβολή για τη νοημοσύνη μας.
English[en]
To deny that it happens, frankly, is an insult to our intelligence.
Spanish[es]
Negar su existencia, francamente, es un insulto a nuestra inteligencia.
Estonian[et]
Selle eitamine on avameelselt öeldes meie intelligentsuse solvamine.
Finnish[fi]
Tämän kiistäminen suoraan sanoen loukkaa älykkyyttämme.
French[fr]
C'est faire insulte à notre intelligence que de nier leur existence.
Hungarian[hu]
Az említett gyakorlat tagadása - őszintén szólva - intelligenciánkat sérti.
Lithuanian[lt]
Jei atvirai, neigimas, kad tai vyksta, yra mūsų įžeidimas.
Latvian[lv]
Noliegt, ka tas tiek darīts, atklāti sakot, nozīmētu noniecināt mūsu spriešanas spējas.
Dutch[nl]
Door te ontkennen dat dit gebeurt, beledigt u eerlijk gezegd onze intelligentie.
Polish[pl]
Zaprzeczanie, że mają one miejsce, jest - szczerze mówiąc - obrazą dla naszej inteligencji.
Portuguese[pt]
Negar que isso acontece constitui, francamente, um insulto à nossa inteligência.
Romanian[ro]
A nega că aceste lucruri se întâmplă este pur şi simplu o insultă la inteligenţa noastră.
Slovak[sk]
Poprieť, že sa to deje, je, úprimne povedané, urážka našej inteligencie.
Slovenian[sl]
Zanikanje, da se to dogaja, žali našo inteligentnost.
Swedish[sv]
Att förneka att det förekommer är uppriktigt sagt en förolämpning av vår intelligens.