Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومقدار التعبير المعطى للآية يتوقف على الآية نفسها وموقعها في الخطاب.
Bemba[bem]
Icipimo ca kulumbulula kupeelwa kwi lembo cilingile ukushintilila pe lembo line ne cifulo ca liko mu lyashi.
Bulgarian[bg]
Колко изразително да бъде прочетен един библейски текст трябва да зависи от самия текст и от неговото място в доклада.
Czech[cs]
Výraznost, jakou dáme textu, by měla záviset na samotném textu a na jeho zasazení do proslovu.
Danish[da]
Graden afhænger både af skriftstedet og af den forbindelse det læses op i.
German[de]
Wieviel Ausdruckskraft einem Text verliehen wird, sollte vom Text selbst und von seinem Rahmen in der Ansprache abhängen.
Greek[el]
Το πόσο χρώμα θα δώσετε σε κάποιο εδάφιο εξαρτάται από το ίδιο το εδάφιο και από τη θέση που έχει μέσα στην ομιλία.
English[en]
The amount of expression given to a text should depend upon the text itself and its setting in the talk.
Spanish[es]
La cantidad de expresión que se dé a un texto debe depender del texto mismo y su situación en el discurso.
Persian[fa]
ابراز احساسی که به آیه داده میشود باید متناسب با خودِ آن و اهمیتش در گفتار باشد.
Finnish[fi]
Tunteen määrän raamatunkohdan lukemisessa tulee riippua itse tuosta kohdasta ja sen paikasta puheessa.
French[fr]
L’intensité des sentiments exprimés dépendra du texte lui- même et de sa place dans le discours.
Hindi[hi]
किसी पाठ को किस हद तक अभिव्यक्ति दी जाएगी यह स्वयं पाठ पर और भाषण में उसकी सेटिंग पर निर्भर होना चाहिए।
Croatian[hr]
Koliko će izražajno neki stavak biti pročitan ovisit će o samom stavku i o njegovoj ulozi u govoru.
Hungarian[hu]
Az írásszövegnek adott kifejező erő magától a szövegtől és az előadásban való elhelyezésétől függ.
Indonesian[id]
Besarnya perasaan yang dinyatakan dalam membacakan sebuah ayat bergantung pada ayat itu sendiri dan latarnya dalam khotbah.
Italian[it]
L’intensità di espressione da dare al versetto dovrebbe dipendere dal versetto stesso e dall’ambiente del discorso.
Japanese[ja]
どの程度の感じを出して読むべきかは,聖句そのものと,話の中で聖句が持っている背景によって決まります。
Georgian[ka]
თუ რა ზომით უნდა გამოვლინდეს გრძნობები, დამოკიდებულია თვითონ მუხლსა და მოხსენებაში მის ადგილზე.
Korean[ko]
그러나 그것이 지나쳐서는 안 된다. 그 성귀에 주어져야 할 표현의 정도는 성귀 자체와 그것이 연설에서 차지하는 배경에 달렸다.
Lingala[ln]
Boike ya mayoki ekotalela yango moko mokapo mpe esika na yango kati na diskur.
Malagasy[mg]
Ny hamafin’ny fihetseham-po avoaka ao amin’ny andinin-teny iray dia tokony hiankina amin’ilay andinin-teny mihitsy sy amin’ny faritra anononana azy ao amin’ilay lahateny.
Malayalam[ml]
ഒരു വാക്യം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതിന്റെ അളവ് ആ വാക്യത്തെത്തന്നെയും പ്രസംഗത്തിലെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वचनावर किती जोर द्यावयाचा आहे, ते शास्त्रवचन व भाषणाची रचना यावर अवलंबून असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvor mye følelse en bør legge i lesingen av et skriftsted, avhenger av innholdet av skriftstedet og i hvilken forbindelse det leses i foredraget.
Dutch[nl]
Hoeveel gevoelsuitdrukking er in een tekst gelegd moet worden, zal afhangen van de tekst zelf en van de plaats waar hij in de lezing wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
Chigogomezo cha lemba chiyenera kudalira mawu a lembalo ndi mbali yake m’nkhaniyo.
Polish[pl]
Stopień ekspresji nadanej jakiemuś tekstowi powinien być uzależniony od samego tekstu oraz od umiejscowienia go w przemówieniu.
Portuguese[pt]
Quanta expressão se deve dar a um texto depende do próprio texto e da sua colocação no discurso.
Romanian[ro]
Intensitatea sentimentelor exprimate va depinde de textul însuşi şi de locul lui în cuvîntare.
Russian[ru]
Степень выразительности, вкладываемой в текст, должна зависеть от самого текста и от того, какое он занимает в речи место.
Slovak[sk]
Dôraz, s akým text prečítame, by mal závisieť od samého textu a od jeho umiestnenia v prejave.
Shona[sn]
Ukuru hwokusimbisa hunopiwa kurugwaro hunofanira kutsamira parugwaro rumene nokurongwa kwarwo muhurukuro.
Albanian[sq]
Forca shprehëse që i jepet një shkrimi, duhet të varet nga vetë shkrimi dhe nga kuadri i fjalimit.
Swedish[sv]
Det mått av uttrycksfullhet som ges en text bör bero på texten själv och dess plats i sammanhanget.
Tamil[ta]
வசனத்துக்குக் கொடுக்கப்படும் உணர்ச்சியின் அளவு, அந்த வசனத்தையும் அதன் பேச்சு அமைப்பையும் சார்ந்திருக்கும்.
Turkish[tr]
Bir ayete ne ölçüde duygu katılacağı, ayete ve onun konuşmadaki yerine bağlıdır.
Tahitian[ty]
Tei te huru ïa o te irava te mana‘o putapû e to ’na vahi i roto i te oreroraa parau.
Vietnamese[vi]
Mức độ tình cảm bày tỏ là tùy theo chính câu Kinh-thánh và bối cảnh câu ấy trong bài giảng.