Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При пускането и' на пазара питата сирене със ЗНП „Quartirolo Lombardo“ трябва да носи маркировка за произход, която се полага само върху някоя от плоските основи с помощта на пластмасови матрици, предназначени за хранителни продукти.
Czech[cs]
Při uvedení na trh musí být celé sýry s CHOP „Quartirolo Lombardo“ označeny značkou původu vytištěnou na jednom z plochých povrchů sýra pomocí plastové potravinářské matrice.
Danish[da]
Ved markedsføringen skal »Quartirolo Lombardo« BOB være påsat et oprindelsesmærke, udelukkende stemplet på en plan flade ved hjælp af stempler af plast til fødevarebrug.
German[de]
Der Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. ist bei Inverkehrbringen mit einem Ursprungszeichen zu versehen, das auf der Deck- oder der Grundfläche anhand einer Schablone aus lebensmittelechtem Kunststoff aufgedruckt wird.
Greek[el]
Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το κεφάλι του τυριού με την ΠΟΠ «Quartirolo Lombardo» πρέπει να φέρει σήμα προέλευσης, το οποίο τοποθετείται σε μία μόνο πλευρά με μήτρες από πλαστικό υλικό κατάλληλο για χρήση σε τρόφιμα.
English[en]
When placed on the market, ‘Quartirolo Lombardo’ PDO whole cheeses must bear a mark of origin, impressed on one of the cheese’s flat surfaces using plastic food-grade stamps.
Spanish[es]
La forma del queso de la DOP «Quartirolo Lombardo» deberá llevar colocada, en el momento de su despacho al consumo, una marca de origen, solamente sobre una cara plana, colocada mediante matrices de plástico para uso alimentario.
Estonian[et]
Turule laskmise ajal peab „Quartirolo Lombardo“ juustul olema päritolumärgis, mis on kantud ainult ühele tasasele küljele toiduainete jaoks kasutatavate plastmaterjalist matriitside abil.
Finnish[fi]
Markkinoille saatettaessa kokonaisissa Quartirolo Lombardo (SAN) -juustoissa on oltava alkuperämerkintä, joka painetaan yhteen juuston tasaisista pinnoista käyttämällä muovisia elintarvikekäyttöön soveltuvia leimasimia.
French[fr]
Au moment de sa mise sur le marché, le fromage «Quartirolo Lombardo» AOP doit porter une marque d’origine apposée uniquement sur une face plane au moyen de matrices en plastique à usage alimentaire.
Croatian[hr]
U trenutku stavljanja na tržište ZOI „Quartirolo Lombardo” mora imati oznaku podrijetla koja se mora otisnuti isključivo na ravnu plohu s pomoću plastičnih kalupa za prehrambenu namjenu.
Hungarian[hu]
A „Quartirolo Lombardo” OEM sajtforma egyik oldalán, forgalomba kerülésekor egy élelmiszeripari használatra alkalmas műanyag mátrix segítségével a sajtforma egyik sík felületébe belenyomott eredetmegjelölés szerepel.
Italian[it]
La forma di formaggio DOP «Quartirolo Lombardo» deve recare apposto all’atto della sua immissione sul mercato un marchio all’origine, apposto solo su una faccia piana mediante matrici di materiale plastico ad uso alimentare.
Lithuanian[lt]
Teikiant rinkai sūrį SKVN „Quartirolo Lombardo“, tik ant jo plokščio paviršiaus plastikinėmis matricomis, skirtomis naudoti maisto produktams, turi būti pateiktas kilmės ženklas.
Latvian[lv]
Tirgū laišanas brīdī uz siera ar ACVN Quartirolo Lombardo jābūt izcelsmes zīmei, ko iespiež tikai uz plakanas virsas, izmantojot pārtikas klases plastmasas matricas.
Maltese[mt]
Fil-mument tar-rilaxx fis-suq, il-ġobon “Quartirolo Lombardo” DOP għandu.jkollu marka ta’ oriġini mqiegħda biss fuq wiċċ ċatt permezz ta’ matriċi tal-plastik għal użu alimentari.
Dutch[nl]
Wanneer hele „Quartirolo Lombardo” (BOB) in de handel worden gebracht, moeten zij voorzien zijn van een oorsprongsaanduiding door middel van plastic voedselveilige stempels die in een van de platte oppervlakken van de kaas worden gedrukt.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania do obrotu na serze objętym ChNP „Quartirolo Lombardo” musi znajdować się oznaczenie pochodzenia umieszczone wyłącznie na płaskiej powierzchni górnej i dolnej za pomocą matryc z tworzywa sztucznego do zastosowań spożywczych.
Portuguese[pt]
No momento da sua colocação no mercado, o queijo «Quartirolo Lombardo» DOP deve ostentar uma marca de origem aposta apenas numa das faces planas mediante a aplicação de matrizes de plástico para uso alimentar.
Romanian[ro]
La momentul comercializării, calupul de brânză „Quartirolo Lombardo” DOP trebuie să poarte un marcaj de origine aplicat doar pe o față plană cu ajutorul unor matrițe din material plastic de uz alimentar.
Slovak[sk]
Pri uvedení na trh musia byť celé syry s CHOP „Quartirolo Lombardo“ označené značkou pôvodu vytlačenou na jednom z plochých povrchov syra pomocou plastových potravinárskych pečiatok.
Slovenian[sl]
Sir ZOP „Quartirolo Lombardo“ mora imeti ob dajanju na trg oznako porekla, vtisnjeno le na eno ravno ploskev s plastičnimi matricami, primernimi za živila.
Swedish[sv]
När osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Quartirolo Lombardo” släpps ut på marknaden måste den ha en ursprungsmärkning som endast får anbringas på den plana ytan med hjälp av en plastform avsedd för livsmedel.