Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في ذلك الوقت تقريبا ، ممارسة الجراحة تتطورت من الكبير إلى الصغير، من الشقوق الواسعة المفتوحة لعمليات بحجم ثقب المفتاح، شقوق صغيرة للغاية.
Bulgarian[bg]
По същото онова време, практикуването на хирургия еволюираше от голямо към малко, от широки отворени разрези към процедури с много малки хирургически разрези.
Czech[cs]
Zhruba tou dobou se postupy v chirurgii vyvinuly z velkých na malé, ze širokých řezů na metodiku klíčových dírek, miniaturních řezů.
German[de]
Denn gerade zu der Zeit entwickelte sich die chirurgische Praxis von groß zu klein, von weit geöffneten Einschnitten zu schlüssellochgroßen Prozeduren, winzig kleinen Einschnitten.
Greek[el]
Εκείνη περίπου την περίοδο, η εφαρμογή της χειρουργικής εξελίχθηκε από το μεγάλο στο μικρό, από ορθάνοιχτες τομές σε επεμβάσεις μεγέθους κλειδαρότρυπας, μικροσκοπικές τομές.
English[en]
Now just about that time, the practice of surgery evolved from big to small, from wide open incisions to keyhole procedures, tiny incisions.
Spanish[es]
Y justo en ese momento la práctica de la cirugía evolucionó de lo grande a lo pequeño, de grandes incisiones abiertas a intervenciones de cerradura, pequeñas incisiones.
Persian[fa]
درست همان زمان، روشهای جراحی رشد پیدا کرد از بزرگ به کوچک، از شکافهای باز و عریض به جراحی با شکافتن کوچک، شکافتنهای بسیار ریز.
French[fr]
Maintenant, juste à cette époque, la pratique de la chirurgie a évolué du grand au petit, de grandes incisions ouvertes à des procédures de trou de serrure, des incisions minuscules.
Hebrew[he]
וברגע ההוא ממש, מיומנות הניתוחים התפתחה מגדול לקטן מחיתוכים רחבים להליכים דרך פתחים קטנים, חיתוכים זעירים.
Croatian[hr]
Baš oko tog vremena je kirurška struka evoluirala iz velike u malu, od široko otvorenih incizija na majušne zahvate, sitne incizije.
Hungarian[hu]
Körülbelül ugyanabban az időben a sebészet gyakorlata továbbfejlődött a nagyból kicsire, széles nyílt vágásokból a kulcslyuk sebészetre, apró bemetszésekre.
Indonesian[id]
Tepat pada saat itu praktek operasi berkembang dari besar ke kecil, dari pembedahan terbuka ke prosedur lubang kunci, pembedahan kecil.
Italian[it]
Ora, proprio in quel periodo la pratica della chirurgia si era evoluta diventando mini invasiva, passando da grandi incisioni a micro aperture praticate con piccolissime incisioni.
Japanese[ja]
ちょうどその頃 手術の仕方が進歩して 以前は大きく 切り開いていた手術が 鍵穴のような切開へと 処置が変わりました
Korean[ko]
그 당시 즈음에, 대규모였던 수술이 소규모가 되었고, 넓은 부위의 절개가 열쇠 구멍 정도 크기의 국소 절개로 발전되었습니다.
Norwegian[nb]
Omkring på den tiden, utviklet det kirurgiske yrket seg fra stort til lite, fra store åpne kutt til kikkhullskirurgi, små kutt.
Dutch[nl]
Net rond die tijd, evolueerde de praktijk van de chirurgie van groot naar klein, van grote incisies naar kijkoperaties, met kleine incisies.
Polish[pl]
Właśnie mniej więcej w tym samym czasie praktyka chirurgiczna ewoluowała odchodząc od dużej skali do małej, od szeroko otwartych nacięć do procedur małych jak dziurka od klucza, mikroskopilnych nacięć.
Portuguese[pt]
Nessa época, a prática da cirurgia evoluiu do grande para o pequeno, de grandes incisões abertas para procedimentos do tamanho de buracos de fechadura, pequeninas incisões.
Romanian[ro]
Tot cam în aceeaşi perioadă practica chirurgiei a evoluat de la mare la mic, de la incizii mari la proceduri efectuate "prin gaura cheii" incizii minuscule.
Russian[ru]
Как раз в это время развивалась хирургическая практика: от большого к малому, от широких разрезов к местным операциям с минимальными разрезами.
Slovak[sk]
Práve v tom čase sa chirurgické praktiky vyvinuli od veľkých k malým, od veľkých rezov k postupom cez otvory veľkosti kľúčovej dierky.
Serbian[sr]
Upravo u to vreme, hirurgija je evoluirala od velikih ka malim dimenzijama, od širokih, otvorenih rezova pri operacijama do procedura koje su se obavljale na rezu veličine ključaonice, majušnih rezova.
Thai[th]
และในเวลานั้นเอง ที่วิชาการทางศัลยกรรมเริ่มมีการพัฒนา จากใหญ่สู่เล็ก จากการผ่าเปิดแผลใหญ่ สู่การผ่าตัดแบบรูกุญแจ ที่ทิ้งรอยผ่าเล็กๆ
Turkish[tr]
Şimdi o zamanlardan beri, cerrahi uygulamalar daha büyükten daha küçüğe dönüştü, geniş, açık kesilerden küçük girişlerle yapılan işlemlere, küçük kesilere.
Ukrainian[uk]
Саме в цей час розвивалася хірургічна практика: від великого до малого, від широких розрізів до місцевих операцій з мінімальними розрізами.
Vietnamese[vi]
Và vừa đúng thời điểm đó, việc phẫu thuật đã tiến triển từ to sang nhỏ, từ những vết mổ thật rộng đến những kỉ thuật nhỏ như lỗ khóa, chỉ cần rạch những vết bẻ xíu.