Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê Salomo: “Wysheid kom eerste.
Arabic[ar]
بعد ذلك يقول سليمان: «الحكمة هي الرأس.
Baoulé[bci]
I sin’n, Salomɔn waan: ‘Angunndan’n i bo bowlɛ’n yɛ.
Central Bikol[bcl]
Dangan, si Salomon nagsabi: “An kadonongan iyo an pangenot na bagay.
Bislama[bi]
Biaen, Solomon i talem se: “Fasin waes i fasin namba wan.
Cebuano[ceb]
Dayon si Solomon miingon: “Ang kaalam mao ang pangunang butang.
Chuukese[chk]
Solomon a apasa: “Kopwe tiliken le kütta tipachem pun iei ewe aeuin ipw kopwe angei tipachem ren.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Salomon i dir: “Lasazes i keksoz prensipal.
Czech[cs]
Dále Šalomoun říká: „Moudrost je prvořadá věc.
Danish[da]
Salomon siger derefter: „Vigtigst er visdommen.
German[de]
Etwas weiter sagt Salomo: „Weisheit ist das Erste.
Greek[el]
Ο Σολομών λέει κατόπιν: «Η σοφία είναι το πρώτιστο.
English[en]
Solomon then says: “Wisdom is the prime thing.
Spanish[es]
En el siguiente capítulo, Salomón aconseja: “La sabiduría es la cosa principal.
Persian[fa]
سپس سلیمان میگوید: «حکمت از همه چیز افضل است.
Finnish[fi]
Sitten Salomo sanoo: ”Viisaus on pääasia.
French[fr]
Puis Salomon écrit : “ La sagesse est la chose principale.
Hiligaynon[hil]
Nian si Solomon nagsiling: “Ang kaalam amo ang panguna nga butang.
Hiri Motu[ho]
Solomona ma ia gwau: “Gau badana momokani be aonega.
Hungarian[hu]
Majd Salamon kijelenti: „A bölcsesség a legfőbb.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սողոմոնն ասում է.
Indonesian[id]
Salomo kemudian berkata, ”Hikmat adalah hal pokok.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Solomon: “Ti sirib isu ti kangrunaan a banag.
Italian[it]
Poi Salomone dice: “La sapienza è la prima cosa.
Japanese[ja]
あなたの得るすべてのものをもって理解を得よ。
Georgian[ka]
შემდეგ სოლომონი ამბობს: „სიბრძნე უმთავრესია.
Kalaallisut[kl]
Taava Salomo ima oqarpoq: „Ilisimassuseq pingaarnerpaatillugu!
Korean[ko]
그런 다음 솔로몬은 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Сулайман: «Эң негизгиси — акылмандык.
Lithuanian[lt]
Trečiame skyriuje kalbama, ko reikia norint artintis prie Jehovos.
Morisyen[mfe]
Apré Salomon dire: “La sagesse, sa-mem ki pli important.
Macedonian[mk]
Потоа, Соломон вели: „Мудроста е најважна.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Salomo yeela woto: “Yam yɩɩda bũmba fãa, bɩ f bao-a.
Burmese[my]
ထို့နောက် ရှောလမုန် ဤသို့ဆိုသည်– “ပညာသည် အမြတ်ဆုံးသောအရာဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Deretter sier Salomo: «Visdommen er det viktigste.
Nepali[ne]
त्यसपछि सुलेमान भन्छन्: “बुद्धि अति श्रेष्ठ हो, त्यसैले बुद्धि प्राप्त गर्।
Dutch[nl]
Vervolgens zegt Salomo: „Wijsheid is het voornaamste.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Salomo o re: “Mathômô a bohlale ké xo re: Rua bohlale!
Ossetic[os]
Дарддӕр та Соломон дзуры: «Сӕйрагдӕр у зонд.
Pijin[pis]
Then Solomon hem sei: “Wisdom hem main samting.
Polish[pl]
Dalej znajdujemy wypowiedź Salomona: „Mądrość to rzecz pierwsza.
Pohnpeian[pon]
Solomon mahsanih: “Erpit me keieu kesempwal ke en alehda.
Portuguese[pt]
Em seguida, Salomão diz: “Sabedoria é a coisa principal.
Sango[sg]
Na pekoni, Salomon atene: “Ndara ayeke kozo ye.
Slovak[sk]
Potom Šalamún hovorí: „Múdrosť je prvoradá vec.
Slovenian[sl]
Salomon nato reče: »Začetek modrosti je: Pridóbi modrost!
Shona[sn]
Soromoni anobva ati: “Uchenjeri ndihwo chinhu chikuru pane zvose.
Albanian[sq]
Më pas Solomoni thotë: «Mençuria është gjëja parësore.
Serbian[sr]
Solomon zatim kaže: „Mudrost je najvažnija.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Salomo e taki: „Koni na a moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Joale Solomone o re: “Bohlale ke ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Salomo säger sedan: ”Visheten är det viktigaste.
Swahili[sw]
Kisha Sulemani anasema: “Hekima ndilo jambo kuu.
Congo Swahili[swc]
Kisha Sulemani anasema: “Hekima ndilo jambo kuu.
Telugu[te]
తర్వాత సొలొమోను ఇలా చెబుతున్నాడు: “జ్ఞానము సంపాదించుకొనుటయే జ్ఞానమునకు ముఖ్యాంశము.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Solomon: “Karunungan ang pangunahing bagay.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ Sɔlɔmɔna akate ate: “[Lo]mba mbeli dikambu diuleki.
Tswana[tn]
Go tswa foo Solomone a re: “Botlhale ke selo se segolo mo go tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Nambawan samting yu mas kisim, em i gutpela tingting.
Tsonga[ts]
Kutani Solomoni u ri: “Vutlhari i nchumu wa risima.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ei a Solomona: “A te ‵toe mea tāua eiloa e ‵tau o fai ne koe ko te ‵salaga o te poto.
Umbundu[umb]
Salomone wa popia hati: “Efetikilo liolondunge lieli, kuata olongunge.
Urdu[ur]
پھر سلیمان کہتا ہے: ”حکمت افضل اصل ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu Salomo o ri: “Tshihulwane kha vhuṱali ndi u ri: Renga vhuṱali!
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Ko te poto ʼe ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito.
Xhosa[xh]
Wandula ke uSolomon athi: “Ubulumko yinto eyintloko.
Yapese[yap]
Yog Solomon ni gaar: “Gonop e bin th’abi ga’ fan.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún sọ pé: “Ọgbọ́n ni ohun ṣíṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
在第4章,所罗门说:“最重要的是智慧。
Zulu[zu]
USolomoni ube esethi: “Ukuhlakanipha kuyinto eyinhloko.