Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig nævner beslutningsforslaget imidlertid ikke, eller lægger ikke tilstrækkelig vægt på, spørgsmål som specialiseret turisme, beskyttelse af historiske byer og arkitektoniske steder og bygninger og det internationale charter om kulturturisme.
German[de]
Indes unterschlägt oder unterbewertet der Entschließungsantrag solche Fragen wie den Tourismus für bestimmte Interessengruppen, den Schutz historischer Städte sowie von Stätten und Gebäuden von architektonischem Wert und die Internationale Charta des Kulturtourismus.
English[en]
At the same time, however, the motion for a resolution either makes no reference or fails to give due weight to issues such as special-interest tourism, the protection of historic towns and architectural sites and buildings and the International Cultural Tourism Charter.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo, la propuesta de resolución no menciona ni da la importancia debida a cuestiones como el turismo de interés especial, la protección de ciudades históricas y edificios de interés arquitectónico o la Carta Internacional del Turismo Cultural.
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesityksessä ei kuitenkaan viitata mitenkään – tai siinä ei painoteta asianmukaisesti näitä asioita – esimerkiksi eritysalojen matkailuun, historiallisten kaupunkien tai arkkitehtonisesti arvokkaiden alueiden ja rakennusten suojeluun ja kansainvälistä kulttuurimatkailua koskevaan peruskirjaan.
French[fr]
Dans le même temps, cependant, la proposition de résolution omet ou néglige les questions telles que le tourisme d’intérêt particulier, la protection des villes historiques et des sites et édifices architecturaux et la charte internationale du tourisme culturel.
Italian[it]
Allo stesso tempo, tuttavia, la proposta di risoluzione non fa riferimento o non dà il peso dovuto a questioni come il turismo per interessi specifici, la protezione di città storiche, siti architettonici ed edifici e la Carta internazionale del turismo culturale.
Dutch[nl]
Nu blijkt echter toch dat de ontwerpresolutie geen - of onvoldoende - aandacht besteed aan bijzondere vormen van toerisme, aan de bescherming van historische steden en architectuur en aan het Internationale Handvest voor het Toerisme.
Portuguese[pt]
No entanto, simultaneamente, a proposta de resolução não faz qualquer referência, ou não presta a devida atenção, ao peso de questões como as do turismo de interesse especial, a protecção de cidades históricas e de locais de interesse arquitectónico e de edifícios, bem como da Carta Internacional do Turismo.
Swedish[sv]
Samtidigt saknas emellertid hänvisningar till nischturism, skyddet av historiska städer och det arkitektoniska kulturarvet samt den internationella stadgan om kulturturism i förslaget till resolution, eller också får dessa aspekter inte den uppmärksamhet de förtjänar.