Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Nou, nadat Alma hierdie woorde gespreek het, het hulle uitgestuur na hom en was begerig om te weet of hulle moes glo in aeen God, sodat hulle hierdie vrug kon verkry waarvan hy gespreek het, of hoe hulle die bsaad moes plant, of die woord waarvan hy gespreek het, wat hy gesê het geplant moes word in hulle harte; of op watter wyse hulle moes begin om hul geloof te beoefen.
Bulgarian[bg]
1 Сега, след като Алма изрече тези слова, те изпратиха да го попитат, желаейки да узнаят дали трябва да вярват в аедин Бог, за да получат този плод, за който той беше говорил, и как трябва да посадят бсемето или словото, за което той беше говорил, за което той каза, че трябва да бъде посадено в сърцата им; а също и по какъв начин трябва да започнат да упражняват вярата си.
Bislama[bi]
1 Nao afta we Alma i bin talemaot ol tok ia, oli bin sendem wan toktok i go long hem blong askem long hem sapos oli mas biliv long wan God, blong oli save kasem frut ia we hem i bin tokbaot, o olsem wanem oli mas planem sid ia, o trutok ia we hem i bin tokbaot, we hem i bin talem we oli mas planem insaed long ol hat blong olgeta; o long wanem fasin nao bae oli stat blong yusum fet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
1 Karon human si Alma makasulti niini nga mga pulong, sila mipadala ngadto kaniya nagtinguha nga masayud kon sila motuo ba sa ausa ka Dios, nga sila unta makaangkon niini nga bunga diin iyang gipamulong, o unsaon nila pagtanom ang bbinhi, o ang pulong diin iyang gipamulong diin siya miingon nga kinahanglan itanom sa ilang mga kasingkasing; o sa unsa nga paagi sila kinahanglan mosugod sa pagbansay sa ilang hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
1 Iei mwirin an Alma a apasa ekkei kapas, ra tinato ew porous ren pwe ra mochen sinei ika repwe nuku non emon Kot, pwe repwe tongeni angei ei uwan foun ira minne i a fen kapas usun, are ifa usun repwe fotuki ewe foun ira, are ewe kapas minne i a fen kapas usun, minne i a apasa pwe mi auchea pwe epwe fot non netiper; are non met napanap repwe poputa ne aea ar nuku.
Czech[cs]
1 Nyní, poté, co Alma pravil tato slova, vyslali k němu přejíce si zvěděti, zda mají věřiti v ajednoho Boha, aby mohli dosáhnouti tohoto ovoce, o němž promlouval, neboli jak mají zasaditi bseménko neboli slovo, o němž promlouval, které, jak pravil, musí býti zasazeno v srdce jejich; neboli jak mají začíti uplatňovati víru svoji.
Danish[da]
1 Se, efter at Alma nu havde talt disse ord, sendte de bud til ham og ønskede at få at vide, om de skulle tro på aén Gud, for at de kunne få den frugt, om hvilken han havde talt, eller hvorledes de skulle så det bfrø, eller det ord, om hvilket han havde talt, og som han sagde skulle sås i deres hjerte, eller på hvilken måde de skulle begynde at udøve deres tro.
German[de]
1 Nachdem nun Alma diese Worte gesprochen hatte, sandten sie zu ihm hin und wollten wissen, ob sie an aeinen Gott glauben sollten, um diese Frucht, von der er gesprochen hatte, zu erlangen, oder wie sie das bSamenkorn pflanzen sollten, nämlich das Wort, von dem er gesprochen hatte, das, wie er sagte, ihnen ins Herz gepflanzt werden mußte, oder auf welche Weise sie anfangen sollten, ihren Glauben auszuüben.
English[en]
1 Now after Alma had spoken these words, they sent forth unto him desiring to know whether they should believe in aone God, that they might obtain this fruit of which he had spoken, or bhow they should plant the cseed, or the word of which he had spoken, which he said must be planted in their hearts; or in what manner they should begin to exercise their faith.
Spanish[es]
1 Y después que Alma hubo hablado estas palabras, le mandaron preguntar si habían de creer en aun Dios para obtener este fruto del cual había hablado, o cómo debían sembrar la bsemilla, o sea, la palabra a que se había referido, la cual él dijo que debía sembrarse en sus corazones, o de qué manera debían empezar a ejercitar su fe.
Estonian[et]
1 Nüüd, pärast seda, kui Alma oli öelnud need sõnad, saatsid nad temale sõnumi, soovides teada, kas nad peaksid uskuma aühte Jumalat, et saada seda vilja, millest ta oli rääkinud, ehk kuidas nad peaksid külvama selle bseemne ehk sõna, millest ta oli rääkinud, mille kohta ta ütles, et see peab olema külvatud nende südametesse; ehk mil moel peaksid nad hakkama rakendama oma usku.
Persian[fa]
۱ اینک پس از اینکه آلما این سخنان را گفت، آنها فرستاده ای به نزد او فرستادند خواستار شده بدانند که آیا آنها می بایستی به یک خدا ایمان داشته باشند، که آنها این میوه ای که او از آن سخن گفته بود را بدست آورند، یا چگونه آنها می بایستی دانه را بکارند، یا سخنی که او گفته بود، که او گفت باید در دل هایشان کاشته شود؛ یا به چه روشی آنها باید شروع به بکار بردن ایمان خود کنند.
Fanti[fat]
1 Afei Alma kãa dɛm nsɛm yi n’ekyir no, wɔsomaa ma wɔkɔr ne nkyɛn kɛsee no dɛ wɔpɛ dɛ wohu dɛ sɛ wɔngye Nyankopɔn akor pɛr ndzi ama hɔn nsa aakã dɛm eduaba yi a ɔakã ho asɛm yi, anaadɛ wonsi dɛn ndua baba no, anaa asɛm no a ɔakã ho asɛm no, dza ɔkãa dɛ ɔsɛ dɛ wodua wɔ hɔn akoma mu no; anaadɛ wonsi dɛn nhyɛ ase mfa hɔn gyedzi nyɛ edwuma.
Finnish[fi]
1 Nyt, kun Alma oli puhunut nämä sanat, he lähettivät hänelle sanan haluten tietää, pitäisikö heidän uskoa ayhteen Jumalaan voidakseen saada tätä hedelmää, josta hän oli puhunut, eli kuinka heidän pitäisi kylvää bsiemen eli sana, josta hän oli puhunut ja josta sanonut, että se piti kylvää heidän sydämiinsä; eli millä tavalla heidän pitäisi alkaa osoittaa uskoaan.
Fijian[fj]
1 Oqo ni sa tukuna oti na vosa oqo ko Alama, era sa lako mai vei koya ka ra gadreva me ra kila se sa kilikili me ra vakabauta ga e adua na Kalou, me ra rawata kina na vuanikau ka tukuna tiko, se me ra tea vakacava na bsorenikau, se na vosa, ka kaya ko koya ni kilikili me tei e lomadra; se me vakaevei na ivakarau ni nodra vakaraitaka na nodra vakabauta.
French[fr]
1 Alors, quand Alma eut dit ces paroles, ils envoyèrent des gens vers lui, désirant savoir s’ils devaient croire en aun seul Dieu, afin d’obtenir ce fruit dont il avait parlé, ou comment ils devaient planter la bsemence, ou la parole dont il avait parlé, dont il avait dit qu’elle devait être plantée dans leur cœur ; ou de quelle manière ils devaient commencer à exercer leur foi.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkanne i mwin are Aramwa e a tia n taekin taeka aikai, ao a waaki nakoina ni kan ataia bwa a riai ni kakoaua te aAtua ae ti temanna, bwa aonga ni karekea te uaanikai are e a tia n taekinna, ke a na kanga n unika te bkoraa, ke te taeka are e a tia n taekinna, are e taku bwa e na riai n unikaki inanoia; ke n te aro raa are a riai ni kamwakura aia onimaki.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a Alma oñeʼẽ rire koʼã ñeʼẽ, oporanduka hikuái chupe oikuaaségui ogueroviavaʼerãpa hikuái peteĩ Tupãme, ohupyty hag̃ua hikuái pe yva haʼe oñeʼẽhague, térã mbaʼéichapa oñotỹvaʼerã hikuái pe yvaraʼỹi, térã pe ñeʼẽ oñeʼẽ haguégui, haʼe heʼivaʼekue oñeñotỹvaʼerãha ikorasõkuérape; térã mbaʼéichapa oñepyrũvaʼerã omombaʼapo hikuái ijerovia.
Hindi[hi]
1 अब अलमा द्वारा इन बातों को कह लेने के पश्चात, वे उसके पास यह जानने की इच्छा से गए कि क्या उन्हें केवल एक परमेश्वर पर विश्वास करना चाहिए ताकि वे उसके द्वारा बताए गए फल को प्राप्त कर सकें, या किस प्रकार उन्हें बीज या उस वचन को बोना चाहिए जिसके विषय में उसने बताया था, जिसे उसने कहा था कि उनके हृदयों में बोया जाना चाहिए; या किस प्रकार उन्हें अपना विश्वास बढ़ाना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
1 Karon pagkatapos nga mahambal ni Alma ining mga pulong, nagpasugo sila sa iya nga luyag mahibal-an kon dapat sila magpati sa isa ka Dios, agud mahimo nila nga maangkon ining bunga nga iya ginhambal, ukon paano nila dapat itanom ang binhi, ukon ang pulong nga iya ginhambal, nga siling niya kinahanglan gid nga matanom sa ila mga tagipusuon; ukon sa ano nga paagi sila dapat magsugod sa paggamit sang ila pagtuo.
Hmong[hmn]
1 Nim no tom qab uas Amas tau hais tej lus no tas lawm, lawv tau xa ib tug tuaj cuag nws xav paub saib lawv puas yuav ntseeg ib tug Vajtswv, xwv kom lawv yuav tau txais cov txiv no uas nws tau hais txog lawm, los sis saib lawv yuav cog lub noob li cas, los sis txoj lus uas nws tau hais txog lawm, uas nws tau hais tias yuav tsum raug muab cog rau hauv lawv tej siab; los sis saib lawv yuav tsum pib xyaum sim lawv txoj kev ntseeg zoo li cas.
Croatian[hr]
1 Evo, nakon što Alma bijaše izgovorio ove riječi, oni poslaše k njemu želeći saznati trebaju li vjerovati u ajednoga Boga, da bi mogli steći ovaj plod o kojemu on bijaše govorio, ili kako trebaju zasijati bsjeme, to jest riječ o kojoj bijaše govorio, za koju reče da mora biti posijana u srcima njihovim; ili na koji način trebaju započeti živjeti vjeru svoju.
Haitian[ht]
1 Lè Alma te fin pale pawòl sa yo, yo te voye kote l pou yo konnen si yo dwe kwè nan ayon sèl Bondye, pou yo kapab jwenn fwi li te pale a, oubyen kouman yo ta dwe plante bsemans la oubyen pawòl li te pale a, pawòl sa a, li te di ki dwe plante nan kè yo; oubyen nan ki fason yo ta dwe kòmanse egzèse lafwa yo.
Hungarian[hu]
1 Most, miután Alma elmondta ezeket a szavakat, küldtek hozzá, és szerették volna megtudni, hogy aegy Istenben higgyenek-e ahhoz, hogy elnyerjék azt a gyümölcsöt, amelyről beszélt, és hogy miként ültessék el a bmagot, vagyis az igét, amelyről beszélt, amelyről azt mondta, hogy el kell ültetni a szívükbe; és hogy mi módon kezdjenek hozzá hitük gyakorlásához.
Armenian[hy]
1 Արդ, հետո, երբ Ալման խոսել էր այս խոսքերը, նրանք ուղարկեցին առաջ՝ նրա մոտ, ցանկանալով իմանալ, թե արդյո՞ք նրանք պիտի հավատային ամեկ Աստծո, որպեսզի կարողանային ձեռք բերել այս պտուղը, որի մասին նա խոսել էր, կամ ինչպես նրանք պետք է ցանեին բսերմը, կամ խոսքը, որի մասին նա խոսել էր, որը նա ասաց՝ պետք է սերմանվի իրենց սրտերում. կամ ինչ ձեւով նրանք պետք է սկսեին գործադրել իրենց հավատքը:
Indonesian[id]
1 Sekarang, setelah Alma mengucapkan perkataan ini, mereka mengirim kepadanya berhasrat untuk mengetahui apakah mereka hendaknya percaya kepada asatu Allah, agar mereka boleh mendapatkan buah ini yang mengenainya telah dia bicarakan, atau bagaimana mereka hendaknya menanam bbenih itu, atau firman yang mengenainya telah dia bicarakan, yang dia katakan mesti ditanamkan dalam hati mereka; atau dengan cara apa mereka hendaknya mulai menjalankan iman mereka.
Igbo[ig]
1 Ugbua mgbe Alma kwusịworo okwu ndị a nile, ha zigaara ya ozi na-achọ ịmata ma ha kwesịrị ikwere an’otu Chineke, ka ha nwe ike inweta mkpụrụ-osisi a nke o kwuworo maka ya, ma-ọbụ otu ha ga-esi wee kụọ bmkpụrụ ahụ, ma-ọbụ okwu ahụ nke o kwuworo maka ya, nke o kwuru na a ga-akụrịrị n’ime obi ha nile; ma-ọbụ n’ụdị ha ga-amalite igosi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
1 Ita kalpasan ti pannakaisao ni Alma kadagitoy a balikas, immasidegda kenkuana a sitatarigagay a mangammo no rumbeng a mamatida iti amaysa a Dios, tapno magun-odda daytoy bunga a nasaona, wenno no kasano nga imulada ti bbukel, wenno ti balikas a sinaona, nga imbagana a nasken a maimula iti puspusoda; wenno ania a wagas ti pangrugianda a mangsurot iti pammatida.
Icelandic[is]
1 Þegar Alma hafði mælt þessi orð, sendu þeir til hans og óskuðu eftir að vita, hvort þeir ættu að trúa á aeinn Guð til þess að öðlast þann ávöxt, sem hann hafði talað um, eða hvernig þeir ættu að gróðursetja bsáðkornið, eða orðið, sem hann hafði talað um og sagt, að yrði að gróðursetja í hjörtum þeirra. Eða á hvern hátt þeir ættu að byrja að iðka trú sína.
Italian[it]
1 Ora, dopo che Alma ebbe detto queste parole, mandarono messaggeri da lui desiderando sapere se dovevano credere in un asolo Dio per poter ottenere questo frutto di cui aveva parlato, o come dovevano piantare il bseme, ossia la parola di cui aveva parlato, che aveva detto doveva essere piantata nel loro cuore; o in che modo dovessero cominciare a esercitare la loro fede.
Japanese[ja]
1 アルマ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、 彼 かれ ら は アルマ の もと に 人 ひと を やって、 彼 かれ が 述 の べた その 実 み を 得 え る ため に は、1 唯一 ゆいいつ の 神 かみ を 信 しん じ なければ ならない の か どう か、その 2 種 たね 、すなわち 心 こころ の 中 なか に 植 う え なければ ならない と アルマ が 述 の べた その 御 み 言 こと 葉 ば を どの よう に して 植 う えれ ば よい の か、すなわち、どの よう な 方 ほう 法 ほう で 信 しん 仰 こう を 働 はたら かせ 始 はじ めれ ば よい の か を 知 し りたい と 伝 つた え させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Anajwan chirix naq laj Alma kixye li aatin aʼin, ebʼ aʼan keʼxtaqla xpatzʼbʼal re ma tento teʼxpaabʼ ajunaj chi Dios, re teʼruuq chixkʼulbʼal li ru cheʼ aʼin li kiʼaatinak wiʼ, malaj ut chan ru naq teʼraw li biyaj, malaj li aatin li kiʼaatinak wiʼ, li kixye naq tento taaʼawmanq saʼ xchʼoolebʼ, malaj ut chan ru naq teʼok chixkʼanjelankil xpaabʼaalebʼ.
Khmer[km]
១ឥឡូវ នេះ បន្ទាប់ ពី អាលម៉ា បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ គេ បាន ចាត់ ឲ្យ មនុស្ស មក ជួប នឹង លោក ដោយ ចង់ ដឹង ថា តើ គេ ត្រូវ ជឿ ព្រះ កមួយ អង្គ ដើម្បី គេ អាច បាន នូវ ផល ដែល លោក បាន និយាយ ឬ គេ ត្រូវ បណ្ដុះ ខគ្រាប់ ឬ ព្រះ បន្ទូល ដែល លោក បាន និយាយ មក នោះ យ៉ាង ណា គឺ លោក បាន និយាយ ថា ត្រូវ ដាំ នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ គេ ឬ គេ ត្រូវ ចាប់ ផ្ដើម អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ ដោយ របៀប ណា។
Korean[ko]
1 이제 앨마가 이 말을 하고 난 뒤, 그들이 그에게 사람을 보내어 그가 말한 이 열매를 얻으려면 ᄀ한 하나님을 믿어야 하는지, 곧 그들의 마음에 반드시 심어야 한다고 그가 말한 ᄂ씨앗, 곧 말씀은 어떻게 심어야 하는지, 즉 어떠한 방식으로 그들의 신앙을 행사하기 시작해야 하는지 알고자 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Inge tukun Alma el sruhmuhn kahs inge, elos suhpwaclah nuh sel kena in etuh lah elos enenuh in luhlahlfongi ke sie God, tuh elos in kuh in eis fahko se inge suc el sruhmuhn kac, kuh elos in ukwiyac fuhkah fihtac uh, kuh kahs suc el sruhmuhn, suc el fahk muh enenuh in ukwiyucki ke insiaclos; kuh ke ohiyac fuhkah ma elos enenuh in muhtwacwacack in mukwikwi ke luhlahlfongi lalos.
Lingala[ln]
1 Sikawa esilisaki Alama koloba maloba maye, batindaki epai ya ye na mposa ya koyeba soko basengeli kondima na Nzambe moko, ete bakoka kozwa mbuma eye alobelaka, to boniboni basengeli kokona nkona, to liloba liye alobelaka, liye alobaki ete lisengeli kokonama o mitema mya bango; to na lolenge kani basengelaki kobanda kosalela bondimi bwa bango.
Lao[lo]
1 ບັດ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ຖາມ ມາ ຫາ ເພິ່ນ ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ຫລື ບໍ່, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກຜົນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ໄປ ນັ້ນ, ຫລືວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ປູກ ເມັດ ພືດ ໄດ້ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ, ຫລື ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ປູກ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ; ຫລື ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີ່ມ ສະ ແດງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ.
Lithuanian[lt]
1 Dabar, po to, kai Alma pasakė šiuos žodžius, jie pasiuntė pas jį, norėdami sužinoti, ar jie turėtų tikėti avieną Dievą, kad galėtų gauti tą vaisių, apie kurį jis kalbėjo, arba kaip jie turėtų pasodinti tą bsėklą, arba žodį, apie kurį jis kalbėjo, kuris, pasak jo, turėtų būti pasodintas jų širdyse; arba kokiu būdu jie turėtų pradėti naudoti savo tikėjimą.
Latvian[lv]
1 Tad, kad Alma bija runājis šos vārdus, tie sūtīja pie viņa, vēlēdamies zināt, vai viņiem ir jātic avienam Dievam, lai viņi varētu iegūt šos augļus, par ko viņš bija runājis, jeb kā viņiem ir jāiesēj tā bsēkla jeb vārds, par ko viņš runāja, kam, viņš teica, jātop iedēstītam viņu sirdīs; jeb kādā veidā viņiem ir jāsāk izmantot savu ticību.
Malagasy[mg]
1 AnkehitriNy, rehefa avy nilaza ireo teny ireo i Almà, dia nampaniraka nankany aminy izy ireo, naniry ny hahafantatra raha tokony hino Andriamanitra atokana izy ireo, mba hahazoan’ izy ireo ity voankazo izay efa noteneniny ity, na ny fomba tokony hambolen’ izy ireo ny bvoa, na ny teny izay efa noteneniny izay nolazainy fa tsy maintsy ambolena ao am-pony; na ny fomba tokony hanombohan’ izy ireo mba hampihatra ny finoany.
Marshallese[mh]
1 Kiiō ālikin Alma eaar kōnono naan kein, raar ijjilōkļo̧k n̄an e im kōņaan jeļā eļan̄n̄e rej aikuj tōmak ilo ajuon Anij, bwe ren maron̄ bōk leen eo eaar kōnono kake, ak ekōjkan rej maron̄ kalbwini bine eo, ak ine eo eaar kōnono kake, eo eaar ba ej aikuj in kalbwini ilo burueer; ak ilo wāween ōt rej aikuj jino kōjerbal tōmak eo aer.
Mongolian[mn]
1Эдүгээ Алма эдгээр үгсийг ярьсны дараа, тэд түүний ярьсан жимсийг хүртэж болохын тулд нэг Бурханд итгэх ёстой эсэхээ, эсвээс тэдний зүрх сэтгэлд суулгагдах ёстой хэмээн түүний хэлсэн тэрхүү үгийг, өөрөөр хэлбэл үрийг тэд хэрхэн тарих ёстойг; эсвээс ямар маягаар тэд итгэлээ хөгжүүлж эхэлбэл зохихыг мэдэхийг хүсч түүнд илгээв.
Malay[ms]
1 Sekarang, setelah Alma mengucapkan perkataan-perkataan ini, mereka mengirim utusan kepadanya berhasrat untuk mengetahui sama ada mereka hendaknya percaya kepada satu Tuhan, agar mereka boleh mendapatkan buah ini yang berkenaannya telah dia bicarakan, atau bagaimana mereka patut menanam benih itu, atau firman yang berkenaannya telah dia bicarakan, yang dia katakan mesti ditanamkan dalam hati mereka; atau dengan cara apa mereka hendaknya mula menjalankan iman mereka.
Norwegian[nb]
1 Etter at Alma hadde talt disse ord, sendte de bud til ham, for de ønsket å få vite om de skulle tro på aén Gud, så de kunne få del i den frukt som han hadde omtalt, eller hvordan de skulle så bfrøet, eller ordet, han hadde talt om, og som han sa måtte bli sådd i deres hjerter, eller på hvilken måte de skulle begynne å utøve sin tro.
Nepali[ne]
१ अब अल्माले यी वचनहरू बोलेपछि, तिनीहरूले उनीसामु आफूले परमेश्वरमा विश्वास गर्नुपर्छ कि भनी थाहा पाउन चाहाना गर्दै पठाए, कि उनीहरूले उनले बोलेको फल प्राप्त गर्न सकून्, अथवा उनीहरूले कसरी त्यो बीउ, अथवा उनले बोलेका वचन रोप्नु पर्छ, जुन उनले उनीहरूको हृदयमा रोपिनु पर्छ भनी भनेका थिए; अथवा कुन प्रकारले उनीहरूले आफ्नो आस्थाको अभ्यास गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
1 Nadat nu Alma deze woorden gesproken had, zonden zij hem een boodschap, omdat zij wilden weten of zij in aéén God moesten geloven om die vrucht te verkrijgen waarover hij gesproken had, ofwel hoe zij het bzaadje moesten zaaien, of het woord waarover hij gesproken had, dat volgens hem in hun hart moest worden gezaaid; ofwel op welke wijze zij moesten beginnen hun geloof te oefenen.
Pangasinan[pag]
1 Natan kayari nen Alma ya imbaga so saraya a salita, sikara so nampabaki ed sikato lapu ed pilalek da a kabaten no sikara so kaukolan a manisia ed saksakey a Dios, pian nagamoran da so saya a buñga a sinalita to, odino panon da ya itanem so bokel, odino say salita a saya so sinalita to, ya imbaga to a saya so itanem da ed saray puso ra; odino anto a pamaakaran so pañgigapo ra ya ikana so pananisia ra.
Portuguese[pt]
1 Ora, depois que Alma proferiu essas palavras, mandaram perguntar-lhe se deviam acreditar em aum Deus, para assim poderem obter aquele fruto de que ele havia falado, ou como deveriam plantar a bsemente, ou a palavra de que havia falado, a qual ele dissera que deveria ser plantada em seus corações; ou seja, de que maneira começariam a exercer a fé.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan Alma cai shimicunata parlashca jipa, cacharca yachangapa munashpa shuj Diospi crinachu nachu crina canchi nishpa, paicuna cai fucushcata chasquingapa imamanda pai parlashca can, nacashpa imashna paicuna tarpuna muyuta, nacashpa achil shimita imamanda pai parlashca can, imami pai nirca tarpunapacha canguichi cangunapaj shungucunapi; nacashpa ima layapi paicunapaj feta churai callarina can.
Romanian[ro]
1 Acum, după ce Alma a vorbit aceste cuvinte, ei au trimis la el, dorind să ştie dacă ei trebuia să creadă într-un asingur Dumnezeu pentru ca să poată obţine fructul acesta despre care el vorbise sau cum trebuia ei să planteze bsămânţa sau cuvântul despre care el vorbise, despre care spusese că trebuia plantat în inima lor; sau în ce fel trebuia ei să înceapă să-şi dovedească credinţa.
Russian[ru]
1 И ныне, после того как Алма произнёс эти слова, они послали к нему, желая узнать, должны ли они верить в аодного Бога, чтобы обрести этот плод, о котором он говорил, или как им посадить бсемя, или слово, о котором он говорил, которое, как он сказал, должно быть посажено в их сердцах; или каким образом им следует начать проявлять свою веру.
Slovak[sk]
1 Teraz, potom, čo Alma povedal slová tieto, poslali po neho želajúc si dozvedieť sa, či majú veriť v jedného Boha, aby mohli dosiahnuť toto ovocie, o ktorom hovoril, či ako majú zasadiť semienko čiže slovo, o ktorom hovoril, ktoré, ako hovoril, musí byť zasadené do ich sŕdc; či ako majú začať uplatňovať vieru svoju.
Samoan[sm]
1 O lenei ina ua uma ona tautala atu e Alema nei upu, sa latou feau mai ia te ia i le fia iloa pe tatau ona latou talitonu i se aAtua e tasi, ina ia mafai ona latou mauaina o lenei fua lea sa ia tautala i ai, pe faapefea ona latou toto o le efatu, po o le afioga lea na ia tautala i ai, lea na fai mai o ia e ao ina totoina i o latou loto; po o le a le ala e tatau ona latou amata faaaoga ai lo latou faatuatua.
Shona[sn]
1 Zvino mushure mekunge Aruma ataura mazwi aya, vakatumira kwaari vachida kuudzwa kuti vangadaire muna Mwari avamwechete, kuti vawane muchero uyu waakanga ataura, kana kuti vangadyare sei bmbeu iyi, kana shoko raakanga ataura, raakati rakafanira kudyarwa mumwoyo yavo; kana tsika yavangatange nayo kushandisa rutendo rwavo.
Serbian[sr]
1 Ево, пошто Алма беше изговорио те речи, упиташе га желећи да сазнају треба ли да верују у једног Бога како би могли да добију тај плод о ком он беше говорио, или како да засаде семе, или реч коју им он беше говорио, која, он рече, мора бити засађена у срца њихова, или на који начин треба да почну да испољавају веру своју.
Swedish[sv]
1 När nu Alma hade talat dessa ord sände de bud till honom med begäran att få veta om de skulle tro på aen enda Gud för att få den frukt som han hade talat om, eller hur de skulle så bfröet eller ordet om vilket han hade talat och som han sade måste bli sått i deras hjärtan, eller på vilket sätt de skulle börja utöva sin tro.
Swahili[sw]
1 Sasa baada ya Alma kumaliza kusema haya maneno, walimtumia mnenaji wakitamani kujua kama wangeweza kumwamini katika Mungu ammoja, ili waweze kupokea hilo tunda ambalo alilizungumzia, au vile wangeweza kupanda ile bmbegu, au hilo neno ambalo alilizungumzia, ambalo alisema lazima lipandwe ndani ya mioyo yao; au jinsi gani wangeanza kutumia imani yao.
Thai[th]
๑ บัดนี้หลังจากที่แอลมาพูดถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, คนทั้งหลายส่งคําถามมาถึงท่านโดยปรารถนาจะรู้ว่าพวกเขาควรเชื่อในพระผู้เป็นเจ้าเดียวกหรือไม่, เพื่อพวกเขาจะได้รับผลนี้จากสิ่งที่ท่านพูดถึง, หรือพวกเขาจะเพาะเมล็ดขอย่างไร, หรือพระวจนะที่ท่านพูดถึง, ซึ่งท่านกล่าวว่าจะต้องเพาะไว้ในใจพวกเขา; หรือด้วยวิธีใดที่พวกเขาจะเริ่มใช้ศรัทธาของตน.
Tagalog[tl]
1 Ngayon matapos sabihin ni Alma ang mga salitang ito, sila ay nagtanong sa kanya, nagnanais na malaman kung sila ay nararapat maniwala sa aisang Diyos, upang matamo nila ang bungang ito na sinabi niya, o kung paano nila itatanim ang bbinhi, o ang salitang kanyang sinabi, na sinabi niyang kinakailangang maitanim sa kanilang mga puso; o sa paanong paraan sila magsisimula upang gamitin ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
1 Jaanong fa Alema a sena go bua mafoko a, ba ne ba romela kwa go ene ba eletsa go itse gore a ba tshwanetse go dumela mo Modimong o le mongwe, gore ba tle ba tseye leungo le ka ga lone a neng a buile, kgotsa gore ba ka jwala peo jang, kgotsa lefoko le ka ga lone a neng a buile, le a neng a rile le jwalwe mo dipelong tsa bone; kgotsa gore ba tshwanetse go simolola go dirisa tumelo ka mokgwa ofe.
Tongan[to]
1 Ko ʻeni naʻe hili hono lea ʻaki ʻe ʻAlamā ʻa e ngaahi lea ní, pea naʻa nau ʻoatu ha fehuʻi kiate ia ʻo fie ʻilo pe ʻoku totonu ke nau tui ki ha ʻOtua pē ataha, koeʻuhi ke nau lava ʻo maʻu ʻa e fua ʻa ia kuó ne lau ki aí, pe ʻe fēfē ʻenau tō ʻa e btengá, pe ko e folofola kuó ne lau ki aí, ʻa ia naʻá ne pehē kuo pau ke tō ʻi honau lotó; pe ko e founga fē ʻoku totonu ke nau kamata ke ngāue ʻaki ai ʻenau tuí.
Tok Pisin[tpi]
1 Nau bihain long Alma i bin autim ol dispela toktok, ol pipol i laikim long save long em sapos ol bai bilip long wanpela God, inap long ol bai kisim dispela prut em i bin toktok, o ol bai planim pikinini diwai olsem wanem, o toktok em i bin autim olsem ol mas planim dispela pikinini diwai long bel bilong ol, o ol bai i stat long yusim bilip bilong ol olsem wanem.
Turkish[tr]
1 Şimdi, Alma bu sözleri söyledikten sonra, ona birini gönderdiler. Sözünü etmiş olduğu bu meyveyi elde edebilmek bir Tanrı’ya inanmaları gerekip gerekmediğini ya da sözünü etmiş olduğu, yüreklerine ekilmesi gerektiğini söylediği tohumu ya da sözü nasıl ekmeleri gerektiğini, yani inançlarını nasıl göstermeye başlayacaklarını öğrenmek istediler.
Twi[tw]
1 Afei mmerɛ a Alma kaa saa nsɛm yi akyire no, wɔsoma maa wɔkɔɔ ne hɔ kɔsee no sɛ wɔpɛ sɛ wɔhunu sɛ wɔnye Nyankopɔn koro pɛ no nni na ama wɔn nsa aka saa aduaba yi a waka ho asɛm no, anaa sɛ sɛn na wɔnua aba no anaa asɛm no a waka ho asɛm no, a ɔkaa sɛ ɛwɔ sɛ wɔdua wɔ wɔn akoma mu no; anaa sɛ ɛkwan bɛn so na wɔmfa wɔn gyedie ni dwuma.
Ukrainian[uk]
1 Тож після того як Алма промовив ці слова, вони послали до нього, бажаючи знати, чи повинні вони вірити в аодного Бога, щоб вони могли отримати цей плід, про який він говорив, тобто як вони повинні посіяти бнасіння, тобто Слово, про яке він говорив, яке, як він сказав, повинно бути посіяне в їхніх серцях; тобто як їм треба починати виявляти свою віру.
Vietnamese[vi]
1 Giờ đây, sau khi An Ma nói xong những lời này, họ bèn cử người lên hỏi ông, vì họ muốn biết là có phải họ chỉ nên tin amột Thượng Đế để họ có thể được hưởng trái này như lời ông vừa nói không, hay là họ phải làm thế nào để trồng bhạt giống hay lời của Thượng Đế mà ông vừa đề cập đến, và ông đã nói là phải trồng nó trong tim của mình; hay nói một cách khác là họ phải bắt đầu bằng cách thức nào để thực hành đức tin của mình.
Xhosa[xh]
1 Ngoku akuba uAlma ewathethile la mazwi, bathumela kuye benqwenela ukwazi ukuba bangakholelwa na akuThixo omnye, ukuze babe nokuzuza esi siqhamo eso athe wathetha ngaso, okanye bangayityala njani na bimbewu, okanye ilizwi elo athe wathetha ngalo, elo athe kufuneka lityalwe ezintliziyweni zabo; okanye kungahlobo luni na ekumele baqalise ngalo ukulusebenzisa ukholo lwabo.
Yapese[yap]
1 Chiney u tomuren ni Alma e ke weliy e pi thin ney, mar piiʼed e thin nge yaen ngakʼ ni yaed baʼadag ni ngar nanged ko nge michaenʼraed nga taʼareb e Got fa dangay, ni gomanga yog ngoraed e re waʼamngin ney ni ke weliy morngaʼagen, ara uw rogon ni thingar ri yunged fare awoch, ara fare bugithin ni ke weliy morngaʼagen, ni faʼani yoeg ni thingar yunged nga lan gumʼirchaʼraed; ara buʼuw rogon yalen ni ngar muruwel gaed ko mich roraed.
Chinese[zh]
1阿尔玛讲完了这些话,他们便派人到他那里,想知道他们是否应相信a一位神,以获得他所说的果子,也想知道他们应如何播b种,如何播下他所说的那必须种在心中的话;或者他们应该以什么方式开始运用信心。
Zulu[zu]
1 Manje emva kokuthi u-Alima esewakhulumile lamazwi, bathumela kuye benesifiso sokwazi ukuthi ngabe kumele bakholwe akuNkulunkulu oyedwa yini, ukuze bathole lesi sithelo ayekhulume ngaso, noma ukuthi bangayitshala kanjani bimbewu, noma izwi lelo ayekhulume ngalo, ayethe kufanele litshalwe ezinhliziyweni zabo; noma bangaqala kanjani ukusebenzisa ukholo lwabo.