Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع مسامحة نفسي إذا حدث أي شيء لكما.
Bulgarian[bg]
Няма да си простя, ако му се случи нещо.
Bosnian[bs]
Ne bih mogla podnijeti da se nešto dogodi nekome od vas.
Czech[cs]
Neodpustila bych jsi, kdyby se vám dvěma něco stalo.
Danish[da]
Jeg kan ikke leve med, hvis der skulle ske noget med jer.
German[de]
Ich ertrage es nicht, wenn einem von euch etwas zustößt.
Greek[el]
Δεν θα το αντέξω αν πάθει κάτι ένα από σας.
English[en]
I couldn't live with myself if anything happened to either of you.
Spanish[es]
No podría soportar que os sucediera algo a cualquiera de los dos.
Estonian[et]
Ma ei suudaks elada, kui teiega peaks minu pärast midagi juhtuma.
Finnish[fi]
En pystyisi elämään itseni kanssa, jos teille sattuisi jotain.
Croatian[hr]
Ne bih mogla podnijeti da se nešto dogodi nekome od vas.
Hungarian[hu]
Nem bírnám elviselni, ha bármelyikőtökkel történne valami.
Italian[it]
Non potrei perdonarmi mai se succedesse qualcosa a uno di voi.
Dutch[nl]
Ik zou niet meer metmezelf kunnen leven als jullie iets overkomt.
Polish[pl]
Nie mogłabym żyć, gdyby coś wam się stało.
Portuguese[pt]
Não conseguiria viver comigo mesma se alguma coisa acontecesse a qualquer um de vós.
Romanian[ro]
Nu aş putea trăi cu mine însumi dacă ceva rău s-ar întâmpla vreunuia dintre voi.
Russian[ru]
Я не смогу жить с собой, если с кем-то из вас что-то случится.
Slovak[sk]
Nemohla by som žiť s vedomím, že sa jednému z vás niečo stalo.
Slovenian[sl]
Ne bi preživela, če bi se komu od vaju kaj zgodilo.
Serbian[sr]
Ne bih mogla podnijeti da se nešto dogodi nekome od vas.
Turkish[tr]
Size bir şey olursa, kendimi asla affetmem.