Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die verligting voor toe ’n laaste inspeksie getoon het dat die twee tonnels slegs ’n paar sentimeter uit lyn was!
Arabic[ar]
وتخيَّلوا الراحة عندما كشفت مراجعة اخيرة ان الخطأ في كون النفقَين على خط مستقيم واحد كان انشات قليلة فقط!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahupayan sa isip sa dihang gipakita sa kataposang pagsuta nga nasipyat lamang ug pipila ka sentimetros ang pagtungod sa duha ka tunil!
Czech[cs]
Představte si tu úlevu, když se při konečné kontrole zjistilo, že chyba ve vytyčení trasy tunelu byla jen několik centimetrů!
Danish[da]
Man kan forestille sig lettelsen da en opmåling viste at de to tunneler kun afveg få centimeter i linjeføring.
German[de]
Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.
Greek[el]
Φανταστείτε τι ανακούφιση ένιωσαν όταν ένας τελικός έλεγχος αποκάλυψε ότι το σφάλμα ευθυγράμμισης ανάμεσα στις δύο σήραγγες ήταν μόνο μερικά εκατοστά!
English[en]
Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!
Spanish[es]
¡Imagínese el alivio que supuso el que la comprobación final demostrara que la desviación entre los dos lados del túnel era de tan solo unos pocos centímetros!
Finnish[fi]
Voidaan vain kuvitella, miten suuri olikaan helpotus, kun lopullisessa tarkastuksessa havaittiin näiden kahden tunnelin osuneen kohdakkain niin tarkoin, että eroa oli vain muutama senttimetri.
French[fr]
Imaginez le soulagement quand une ultime vérification a révélé que l’erreur d’alignement entre les deux portions de tunnel n’était que de quelques centimètres.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang kasulhay sa hunahuna sang ginpakita suno sa katapusan nga pag-usisa nga may yara lamang pila ka sentimetros nga kiwi sa pagtabuay sang duha ka tanel!
Croatian[hr]
Zamislite olakšanje kad je konačnom provjerom utvrđeno da je greška u centriranju između dva tunela iznosila samo nekoliko centimetara!
Hungarian[hu]
Képzeld el azt a megkönnyebbülést, amikor a végső ellenőrzés feltárta, hogy a csatlakozási hiba a két alagút között mindössze néhány centiméter volt!
Iloko[ilo]
Nabang-aranda idi ipalgak ti maudi a panangsukimat a ti laeng saan a nagtumpungan dagiti dua nga usok ket sumagmamano laeng a centimetro!
Italian[it]
Immaginate che sollievo quando un’ultima verifica stabilì che l’errore di allineamento tra i due tunnel era solo di pochi centimetri!
Japanese[ja]
最終検査の結果,両側から掘られたトンネルの誤差はわずか数センチであることが分かった時の,関係者のほっとした気持ちを想像してください。
Korean[ko]
최종 검사에서 두 터널 사이의 직선상 오차가 단지 몇 센티미터밖에 되지 않는다는 사실이 밝혀졌을 때 느꼈을 안도감을 상상해 보라!
Macedonian[mk]
Замислете го чувството на олеснување кога конечната проверка покажа дека грешката на поврзување помеѓу двата тунела изнесуваше само неколку сантиметри!
Malayalam[ml]
അന്തിമ പരിശോധന നടത്തിയപ്പോൾ, രണ്ടു തുരങ്കങ്ങളും പരസ്പരം നേർക്കുനേർ വന്നപ്പോഴുണ്ടായ വ്യത്യാസം വെറും സെൻറിമീറററുകൾ മാത്രമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോഴത്തെ ആശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിക്കുക!
Norwegian[nb]
Forestill deg lettelsen da en siste kontroll viste at justeringsfeilen mellom de to tunnelene bare var på noen få centimeter!
Dutch[nl]
Stelt u zich de opluchting voor toen bij een laatste controle bleek dat de aansluitafwijking tussen de twee tunnels slechts enkele centimeters bedroeg!
Portuguese[pt]
Imagine o alívio quando uma inspeção final revelou que o erro de alinhamento entre as duas galerias era de apenas alguns centímetros!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă uşurarea simţită când, în urma unei verificări finale, s-a constat că eroarea de aliniere a celor două tunele era de doar câţiva centimetri!
Russian[ru]
Представь себе, как все облегченно вздохнули, когда последняя проверка показала, что туннели разошлись всего на несколько сантиметров!
Slovak[sk]
Predstavte si tú úľavu, keď záverečná kontrola odhalila, že odchýlka medzi osami oboch tunelov je iba niekoľko centimetrov!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si olajšanje, ko je zadnji pregled pokazal, da je bila napaka v spoju med dvema predoroma le nekaj centimetrov!
Serbian[sr]
Zamislite to olakšanje kad je konačna provera otkrila da je greška u centriranju ova dva tunela bila samo nekoliko centimetara!
Swedish[sv]
Föreställ dig den lättnad man kände när det av den slutliga kontrollen framgick att de två tunnlarna möttes i rät linje — sånär som på några centimeter!
Swahili[sw]
Wazia jinsi kulivyokuwa na hisia ya kutuliza akili wakati uchunguzi ulipofunua kwamba kosa la kupimanisha yale mahandaki mawili lilikuwa la sentimeta chache tu!
Tamil[ta]
இரண்டு சுரங்கங்கள் சரியாக இணைக்கப்படுவதற்கு அவற்றிற்கிடையே இருந்த இணைப்பில் உள்ள பிழை வெறும் ஒருசில சென்டிமீட்டரே என்பதை ஒரு இறுதி சோதனை வெளிப்படுத்திய போது என்னே ஒரு திருப்தி!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang ginhawa nang isiwalat ng isang pangwakas na pagsusuri na ang diperensiya sa pagpapantay sa pagitan ng dalawang tunél ay mga ilang centimetro lamang!
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken pilim amamas bilong ol dispela wokman taim ol i save inap sampela sentimita tasol tupela rot i no lain gut!
Turkish[tr]
Son kontrolde iki tünel arasındaki hizalama hatasının sadece birkaç santim olduğu ortaya çıkınca duyulan ferahlığı bir düşünün.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, як полегшено зітхнули прохідники тунелю, коли кінцева перевірка виявила, що похибка юстування між двома тунелями вимірювалася лише декількома сантиметрами!
Chinese[zh]
最后的测量显示,两条隧道的准线差原来只有几厘米,你可以想象到当时有关的工程人员感到多么兴奋!
Zulu[zu]
Cabanga umuzwa wenkululeko owaba khona lapho ukuhlola kokugcina kwembula ukuthi iphutha lokuqondanisa lemihubhe emibili lalingamasentimitha ambalwa nje kuphela!