Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het haar optrede gekritiseer, aangesien hulle gevoel het dat die olie verkoop en die geld gebruik kon word om die armes te help.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሽቶው ተሽጦ ገንዘቡ ድሆችን ለመርዳት ሊውል ይገባል የሚል ምክንያት በማቅረብ ያደረገችውን ቸርነት ክፉኛ ተቃወሙ።
Arabic[ar]
فانتقد عليها البعض ما عملته، محاجّين ان الزيت كان يمكن ان يُباع ويُستخدم المال لمساعدة الفقراء.
Central Bikol[bcl]
Tinatsaran nin nagkapira an saiyang ginibo, na nagrarason na an lana ikinapabakal kutana asin an kuarta nagamit sa pagtabang sa mga dukha.
Bemba[bem]
Bamo balifulilwe pali ifi acitile, batile amafuta nga yalishitishiwe no kusangamo indalama sha kwaafwa ababusu.
Bulgarian[bg]
Някои измежду присъствуващите осъдили нейната постъпка, като смятали, че маслото можело да бъде продадено и парите да бъдат използувани в помощ на бедните.
Bislama[bi]
Praes blong oel ya i sas tumas. Sam man oli tok nogud long fasin blong woman ya, oli se i moagud sipos hem i salem oel ya mo yusum mane blong hem blong halpem ol puaman. ?
Bangla[bn]
কেউ কেউ তার এই কাজের সমালোচনা করেছিলেন আর যুক্তি দেখিয়েছিলেন যে এই তেল বিক্রি করলে যে টাকা পাওয়া যেত তা দিয়ে গরিবদের সাহায্য করা যেত।
Cebuano[ceb]
Ang uban misaway sa iyang gihimo, nga nangatarongan nga ang lana mahimong ikabaligya ug ang salapi magamit sa pagtabang sa kabos.
Czech[cs]
Někteří z přítomných její jednání kritizovali, protože si mysleli, že se olej mohl prodat a peníze se mohly použít pro chudé.
Danish[da]
Nogle kritiserede hendes handling med det argument at olien kunne være blevet solgt og pengene brugt til at hjælpe de fattige.
German[de]
Einige Personen kritisierten ihr Vorgehen aus der Überlegung heraus, daß das Öl hätte verkauft werden können, um mit dem Geld den Armen zu helfen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ɖe ɖeklemi nyɔnua ƒe nuwɔna, hegblɔ be anye ne woate ŋu adzra ami sia atsɔ ga la akpe ɖe ame dahewo ŋui hafi.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkụt ndudue ẹnọ n̄wan oro ẹban̄a edinam esie, ẹkerede ẹte ke ẹkpenyam aran oro ẹnyụn̄ ẹda okụk oro ẹn̄wam mme ubuene.
Greek[el]
Μερικοί επέκριναν την ενέργειά της προβάλλοντας το επιχείρημα ότι το λάδι θα μπορούσε να είχε πουληθεί ώστε να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα ως βοήθεια για τους φτωχούς.
English[en]
Some criticized her action, reasoning that the oil could have been sold and the money used to help the poor.
Spanish[es]
Algunos criticaron lo que hizo, pues razonaban que podía haberse vendido el aceite y haberse empleado el dinero para ayudar a los pobres.
Estonian[et]
Mõned kritiseerisid ta tegu, väljendades mõtet, et salvi oleks võinud ära müüa ja saadud raha vaeste heaks kasutada.
Finnish[fi]
Jotkut arvostelivat Marian toimintaa moittien, että öljy olisi voitu myydä ja raha käyttää köyhien auttamiseen.
French[fr]
Certains se sont scandalisés de son geste, en disant que l’huile aurait pu être vendue et l’argent utilisé pour aider les pauvres.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi wie amɛshi nɔ ni efee lɛ, ni amɛsusu sane he akɛ, kulɛ abaanyɛ ahɔɔ mu lɛ ni akɛ shika lɛ aye abua ohiafoi.
Hebrew[he]
היו שמתחו עליה ביקורת וטענו שאת הבושם ניתן היה למכור בכסף ולתת לעניים.
Hindi[hi]
कुछ ने उसके इस काम की आलोचना की, और यह तर्क किया कि तेल को बेचा जा सकता था और उससे जो रकम मिलती उससे गरीबों की मदद की जा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain sang iban ang iya ginhimo, nagpangatarungan nga ginbaligya na lang kuntani ang lana kag gingamit ang kuwarta sa pagbulig sa mga imol.
Croatian[hr]
Neki su kritizirali njeno djelo, misleći da se ulje moglo prodati, a novac upotrijebiti za pomoć siromašnima.
Hungarian[hu]
Néhányan bírálták az asszony tettét, úgy érvelve, hogy az olajat el lehetett volna adni, a pénzt pedig fel lehetett volna használni, hogy segítsenek a szegényeknek.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengkritik tindakannya, dengan alasan bahwa minyak itu sebenarnya dapat dijual dan uangnya digunakan untuk membantu orang miskin.
Iloko[ilo]
Binabalaw dagiti dadduma ti inaramidna, nga inkalinteganda a nailako koma ti lana ket mausar ti kuarta a pangtulong kadagiti napanglaw.
Italian[it]
Alcuni criticarono quel gesto, ragionando che sarebbe stato meglio vendere l’olio e dare il ricavato ai poveri.
Georgian[ka]
ზოგმა განსაჯა ის და თქვა, რომ შეიძლებოდა ზეთის გაყიდვა და ფულის ღარიბებისთვის დარიგება.
Korean[ko]
일부 사람들은 그 향유를 팔아 그 돈을 가난한 사람들을 돕는 데 쓸 수 있었을 것이라고 추리하면서, 그 여자의 행동을 비난하였습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu basepelaki te na likambo asalaki, balobaki ete ebongaki bátɛkisa mafuta wana mpe básalela mbongo yango mpo na kosunga babola.
Lithuanian[lt]
Kai kurie ėmė piktintis jos poelgiu ir sakė, kad tepalą galima buvo parduoti ir padėti vargšams.
Latvian[lv]
Daži no klātesošajiem nosodīja Marijas rīcību un teica, ka būtu bijis labāk pārdot eļļu un izdalīt naudu nabagiem.
Malagasy[mg]
Nanakiana ny zavatra nataony ny sasany, ka nilaza fa ho azo namidy ilay menaka ary nampiasaina mba hanampiana ny mahantra ny vola.
Macedonian[mk]
Некои ја искритикувале нејзината постапка, расудувајќи дека маслото можело да се продаде и парите да се употребат за да им се помогне на сиромашните.
Malayalam[ml]
ആ തൈലം വിറ്റു കിട്ടുന്ന പണംകൊണ്ടു ദരിദ്രരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിലർ അവളുടെ നടപടിയെ വിമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
हे तेल विकून मिळालेला पैसा गोरगरिबांमध्ये वाटता आला असता अशी काहींनी टीका केली.
Maltese[mt]
Xi wħud ikkritikaw l- azzjoni tagħha, billi rraġunaw li ż- żejt setaʼ jinbiegħ u l- flus jintużaw biex jgħinu lill- foqra.
Burmese[my]
အချို့က ထိုဆီကိုရောင်း၍ရသောငွေဖြင့် ဆင်းရဲသားတို့ကိုကူမနိုင်သည်ဟု အကြောင်းပြကာ သူ့လုပ်ရပ်ကိုပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen kritiserte det hun gjorde, for de mente at oljen kunne ha blitt solgt, og pengene brukt til å hjelpe de fattige.
Nepali[ne]
कोही कोहीले त्यो मलहम बेचेर गरिबगुरुवाहरूलाई दिनसकिन्थ्यो भन्दै उनको आलोचना गरे।
Dutch[nl]
Sommigen bekritiseerden haar daarvoor en redeneerden dat de olie verkocht en het geld ten bate van de armen gebruikt had kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba nyatša tiro ya gagwe, ka kgopolo ya gore makhura ao nkabe a ile a rekišwa gomme tšhelete ya gona ya šomišetšwa go fepa badiitšana.
Nyanja[ny]
Ena sanazione bwino zimenezi, akumati mafutawo akanagulitsidwa ndipo ndalama zake zikanathandiza anthu osauka.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤੇਲ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun hende a criticá e accion aki, razonando cu por a bende e zeta i usa e cen pa yuda hende pober.
Polish[pl]
Niektórzy ją za to skrytykowali, argumentując, że można było sprzedać olejek, a uzyskanymi pieniędzmi wspomóc biednych.
Portuguese[pt]
Alguns a criticaram, dizendo que poderiam ter vendido o óleo e usado o dinheiro para ajudar os pobres.
Romanian[ro]
Unii au criticat gestul ei, argumentând că uleiul ar fi putut fi vândut, iar banii obţinuţi ar fi putut fi folosiţi pentru a-i ajuta pe săraci.
Russian[ru]
Некоторые стали осуждать ее, говоря, что лучше было бы это масло продать, а деньги отдать бедным.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe banenze igikorwa cye, bavuga ko ayo mavuta yashoboraga kugurishwa maze amafaranga agakoreshwa mu gufasha abakene.
Slovak[sk]
Niektorí kritizovali jej skutok a hovorili, že olej sa mohol predať a peniaze sa mohli použiť na pomoc chudobným.
Slovenian[sl]
Nekateri so njeno dejanje kritizirali, govoreč, da bi se olje lahko prodalo in denar uporabilo za pomoč revnim.
Samoan[sm]
Na faitioina e nisi lana gaoioiga, i le manatu e faapea sa ono mafai ona faatau atu le suauu ma faaaogā le tupe e fesoasoani atu ai i ē matitiva.
Shona[sn]
Vamwe vakatsoropodza chiito chake, vachiti mafuta acho angadai akatengeswa uye mari yacho yoshandiswa kubetsera varombo.
Albanian[sq]
Disa e kritikuan veprimin e saj, duke arsyetuar se vaji mund të ishte shitur dhe paratë të ishin përdorur për të ndihmuar të varfrit.
Serbian[sr]
Neki su kritikovali to što je uradila, razmišljajući da se ulje moglo prodati a novac upotrebiti za pomoć sirotinji.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe sma ben kroetoe a sani di Maria ben doe, foe di den ben prakseri taki na oli ben kan seri èn a moni ben kan gebroiki foe jepi den pôti sma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba nyatsa ketso ea hae, ba pheha khang ea hore oli eo e ka be e rekisitsoe ’me chelete ea eona e sebelisitsoe bakeng sa ho thusa mafutsana.
Swedish[sv]
Vissa kritiserade hennes handling och menade att oljan kunde ha sålts och pengarna ha använts till hjälp åt de fattiga.
Swahili[sw]
Wengine walilichambua tendo lake, wakisababu kwamba mafuta hayo yangeweza kuuzwa kisha pesa hizo zitumiwe kusaidia maskini.
Tamil[ta]
அப்பொழுது இவள் மிகவும் விலையுயர்ந்த நறுமண தைலத்தை அவருடைய பாதங்களிலும் தலையிலும் ஊற்றினாள்.
Telugu[te]
కొందరు ఆమె చర్యను విమర్శించారు, అత్తరును అమ్మి ఆ డబ్బును బీదలకు సహాయం చేసేందుకు ఉపయోగించి ఉండవచ్చు గదా అని తర్కించారు.
Thai[th]
บาง คน ตําหนิ การ กระทํา ของ เธอ โดย ให้ เหตุ ผล ว่า อาจ ขาย น้ํามัน และ ใช้ เงิน นั้น ช่วยเหลือ คน จน.
Tagalog[tl]
Pinuna ng iba ang ginawa nito, anupat ikinatuwiran na naipagbili sana ang langis at nagamit ang pera upang tulungan ang mga dukha.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba mo tshwaya phoso, ba bolela gore lookwane loo lo ka bo lo ile lwa rekisiwa mme madi a lone a dirisiwa go thusa bahumanegi.
Tongan[to]
Na‘e fakaanga‘i ‘e he ni‘ihi ‘ene ngāué, ‘o faka‘uhinga na‘e mei lava ke fakatau atu ‘a e loló pea ngāue‘aki ‘a e pa‘angá ke tokoni‘i ‘a e masivá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok sapos ol i bin larim ol man i baim dispela sanda, orait mani ol i kisim long en bai ol inap mekim wok long en bilong helpim ol rabisman.
Turkish[tr]
Bazıları yağın satılıp parasının fakirler için kullanılabileceğini söyleyerek, onun bu davranışını eleştirdi.
Tsonga[ts]
Van’wana a va xi rhandzanga xiendlo xa wansati loyi, va vula leswaku mafurha lawa ingi ma xavisiwile ivi mali ya wona yi tirhisiwa ku pfuna swisiwana.
Twi[tw]
Ebinom kasa tiaa n’adeyɛ no, susuwii sɛ anka wobetumi atɔn ngo no de sika no aboa ahiafo.
Tahitian[ty]
Ua faahapa vetahi i te ohipa ta ’na i rave, ma te haaferuri e e nehenehe te hinu e hoohia e ia faaohipahia te moni no te tauturu i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Дехто критикував її вчинок, доводячи, що ліпше було б продати те миро й використати гроші на допомогу бідним.
Vietnamese[vi]
Một số người phê phán hành động của bà, lý luận rằng dầu ấy đáng lẽ nên đem bán đi, và dùng tiền giúp người nghèo.
Wallisian[wls]
Neʼe valokiʼi e ʼihi tana fai te aga ʼaia, ʼo nātou ʼui, neʼe feala ke fakatau te moʼi lolo ʼaia pea mo vaevae te falā ki te kau masiva.
Xhosa[xh]
Abanye basigxeka isenzo sakhe, beqiqa ngelithi le oli ngeyayithengisiwe ize imali incede abangamahlwempu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn kan bá bẹ̀rẹ̀ sí ṣàròyé nítorí ohun tí obìnrin yìí ṣe, èrò tiwọn ni pé, ì bá ti jẹ́ káwọn lọ ta òróró náà, kí wọ́n sì fi owó rẹ̀ ran àwọn òtòṣì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
有人批评她的做法,认为她应当把香油卖掉,把钱用来周济穷人。
Zulu[zu]
Abanye basigxeka isenzo sakhe, becabanga ukuthi ngabe la mafutha ayethengisiwe futhi imali yasetshenziselwa ukusiza abampofu.