Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فزملاؤكم في العمل قد يتكلمون عليكم في غيابكم.
Aymara[ay]
Irnaqäwinsa jiwas contraw arusipxaspa.
Bashkir[ba]
Эшегеҙҙә хеҙмәттәшегеҙҙең һеҙгә яла яғыуы ихтимал.
Cebuano[ceb]
Sa trabahoan ikaw tingali ang sumsoman sa tabi.
Czech[cs]
V zaměstnání jste možná terčem pomluv.
Danish[da]
Man kan blive bagtalt på arbejdspladsen.
German[de]
Der eine ist am Arbeitsplatz die Zielscheibe von Verleumdungen.
Ewe[ee]
Woate ŋu anɔ ameŋugblẽnyawo gblɔm le ŋuwò le dɔwɔƒe.
Greek[el]
Στην εργασία μπορεί να γίνετε στόχος κακόβουλων σχολίων.
English[en]
At work you may become the target of backbiting.
Spanish[es]
En el trabajo pudiera convertirse en objeto de murmuraciones.
Estonian[et]
Töö juures võib sinust saada tagarääkimise märklaud.
Persian[fa]
در محل کار ممکن است پشت سرتان بدگویی کنند.
Finnish[fi]
Sinua saatetaan panetella työssä.
Faroese[fo]
Kanska verður tú útspiltur á arbeiðsplássinum.
French[fr]
Au travail, vous êtes la cible de médisances.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaafee mɔ ni agbeɔ ohe guɔ yɛ nitsumɔhe.
Hebrew[he]
אולי אתה נושא לרכילות במקום העבודה.
Hindi[hi]
हो सकता है, काम की जगह लोग हमेशा पीठ पीछे आपकी बुराई करते हों।
Hiligaynon[hil]
Sa trabaho mahimo nga mangin sentro ka sang paglibak.
Croatian[hr]
Možda ste na poslu meta ogovaranja.
Hungarian[hu]
A munkahelyeden rosszindulatú pletyka célpontjává válhatsz.
Western Armenian[hyw]
Գործին մէջ թերեւս միշտ ձեզի խօսք զարնեն։
Indonesian[id]
Di tempat kerja, Anda mungkin menjadi sasaran fitnah.
Iloko[ilo]
Idiay pagtrabahuan, mabalin a padaksendakayo.
Italian[it]
Forse sul lavoro venite calunniati.
Kalaallisut[kl]
Suliffimmi ingutsisoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಚಾಡಿಮಾತಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
당신은 직장에서 험담의 대상이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, жумуштан кимдир бирөө жалаа жабышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Darbe jūs galite tapti apkalbų taikiniu.
Latvian[lv]
Darbavietā kolēģi varbūt jūs aiz muguras aprunā.
Malagasy[mg]
Mety hofosain’ny olona ianao any am-piasana.
Macedonian[mk]
Можеби си мета на озборување на работното место.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഏഷണി പറഞ്ഞുപരത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Ажил дээрээ та хэл аманд ч орж болзошгүй.
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी कदाचित तुमच्याविरुद्ध तुमच्या पाठीमागे टीका केली जात असेल.
Burmese[my]
အလုပ်မှာ ကိုယ့်အကြောင်း အတင်း ပြော နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
På arbeidsplassen blir du kanskje baktalt.
Dutch[nl]
Op uw werk wordt u misschien het doelwit van kwaadsprekerij.
Polish[pl]
Na przykład w pracy ktoś cię obmawia.
Portuguese[pt]
Talvez sofra calúnias no local de trabalho.
Romanian[ro]
La locul de muncă, puteți ajunge ținta bârfelor.
Russian[ru]
Вас могут оклеветать на работе.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම එය ඔබේ ප්රීතිය පවා සොරාගන්නවා විය හැක.
Slovak[sk]
V práci sa môžete stať terčom ohovárania.
Slovenian[sl]
Na delu morda postanete tarča obrekovanja.
Albanian[sq]
Në punë mund të bëheni objekt përgojimesh.
Serbian[sr]
Možda te ogovaraju na poslu.
Swedish[sv]
På arbetet kanske du blir förtalad.
Swahili[sw]
Huenda ukasengenywa kazini.
Congo Swahili[swc]
Huenda ukasengenywa kazini.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் இடங்களில் மற்றவர்கள் உங்களைப் பற்றி புறங்கூறலாம்.
Telugu[te]
ఉద్యోగస్థలంలో మీపై లేనిపోనివి కల్పించి చెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ณ ที่ ทํา งาน คุณ อาจ ตก เป็น เป้า ของ การ ลอบ ทํา ร้าย.
Tagalog[tl]
Sa trabaho ay maaaring maging puntirya ka ng talikurang paninira.
Turkish[tr]
İşyerinde insanlar sizi arkanızdan çekiştirebilir.
Tumbuka[tum]
Panyake ku ncito ŵangamusesani.
Twi[tw]
Wobetumi akeka wo ho nsɛmmɔne wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
На роботі вас можуть очорняти.
Vietnamese[vi]
Ở sở bạn có thể bị nói xấu sau lưng.
Chinese[zh]
在工作地方,你也许成为众矢之的,背后有许多人说你的坏话。