Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посочете израза „вие всички сте братя“ (стих 8) и обяснете, че Спасителят учи хората да не се считат за по-добри от другите, защото те всички са Божии чеда, равни пред Него.
Cebuano[ceb]
Ipasabut ang mga pulong nga “kamong tanan mga magsoon” (bersikulo 8) ug ipasabut nga gitudlo sa Manluluwas sa mga tawo nga dili maghunahuna sa ilang kaugalingon nga mas maayo pa kay sa uban, tungod kay mga anak silang tanan sa Dios, patas diha sa Iyang panan-aw.
Czech[cs]
Poukažte na slova „vy pak všickni bratří jste“ (verš 8) a vysvětlete, že Spasitel učil druhé, aby se nepovažovali za lepší než ostatní, protože všichni jsou Boží děti a v Jeho očích jsou rovnocenní.
Danish[da]
Fremhæv vendingen »I er alle brødre« (vers 8) og forklar, at Frelseren underviste folk i ikke at betragte sig selv som bedre end andre, fordi de alle er Guds børn, lige i hans øjne.
German[de]
Heben Sie den Satz „Ihr alle aber seid Brüder“ hervor (Vers 8). Erklären Sie: Der Herr ermahnt hier die Menschen, sich nicht über andere zu stellen, denn sie alle sind ja Gottes Kinder und in seinen Augen gleich.
English[en]
Point out the phrase “all ye are brethren” (verse 8) and explain that the Savior taught the people not to consider themselves better than others, because they were all God’s children, equal in His sight.
Spanish[es]
Señale la frase “todos vosotros sois hermanos” (versículo 8) y explique que el Salvador enseñó a la gente que no se debían considerar mejor que los demás, ya que todos eran hijos de Dios, iguales ante Su vista.
Estonian[et]
Pöörake tähelepanu fraasile „teie kõik olete vennad” (salm 8) ja selgitage, et Päästja õpetas rahvale, et nad ei peaks end teistest paremaks, sest nad kõik on Jumala lapsed ja Tema silmis võrdsed.
Finnish[fi]
Kiinnitä huomio ilmaukseen ”te olette kaikki veljiä” (jae 8) ja selitä, että Vapahtaja opetti ihmisiä olemaan pitämättä itseään parempana kuin muut, koska he kaikki ovat Jumalan lapsia ja Hänen silmissään yhdenvertaisia.
French[fr]
Faites remarquer l’expression « vous êtes tous frères » (verset 8) et expliquez que le Sauveur enseigne aux gens à ne pas se considérer meilleurs que les autres, parce qu’ils sont tous enfants de Dieu, égaux à ses yeux.
Croatian[hr]
Naglasite izraz »svi ste braća« (stih 8) i objasnite da je Spasitelj naučavao narod da se ljudi ne smatraju boljima od drugih jer su svi Božja djeca, jednaka u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Mutass rá a „ti pedig mindnyájan testvérek vagytok” (8. vers) kifejezésre, és magyarázd el, hogy a Szabadító azt tanította az embereknek, hogy ne tartsák magukat jobbnak másoknál, hiszen mindannyian Isten gyermekei, az Ő szemében egyenlők.
Armenian[hy]
Նշեք (8-րդ հատվածի) «դուք ամենքդ եղբարք էք» արտահայտությունը եւ բացատրեք, որ Փրկիչը մարդկանց ուսուցանեց իրենց մյսուներից բարձր չդասել, քանի որ նրանք բոլորը եղել են Աստծո զավակները եւ հավասար են Իր աչքում։
Indonesian[id]
Tandaskan ungkapan “kamu semua adalah saudara” (ayat 8) dan jelaskan bahwa Juruselamat mengajari orang-orang untuk tidak menganggap diri mereka lebih baik daripada orang lain, karena mereka semua adalah anak Allah, setara dalam pandangan-Nya.
Italian[it]
Sottolinea l’espressione “voi siete tutti fratelli” (versetto 8) e spiega che il Signore ha insegnato alle persone di non considerarsi migliori degli altri, perché tutti sono figli di Dio, uguali al Suo cospetto.
Japanese[ja]
「あなたがたはみな兄弟なのだから」(8節)という言葉を指摘し,人は皆主から見れば同じ神の子供であることから,自分たちが他人より優れていると思ってはならないと主が教えられたことを説明します。
Khmer[km]
ចូរ ចង្អុល បង្ហាញ ថា ឃ្លា « អ្នក រាល់ គ្នាជា បង ប្អូន នឹង គ្នា ទាំង អស់ » ( ខទី ៨ ) ហើយ ពន្យល់ ថា ព្រះអង្គសង្គ្រោះ បាន បង្រៀន ប្រជាជន កុំ ឲ្យ ជឿថា ខ្លួន ឯង ល្អ ជាង មនុស្ស ដទៃ ដោយសារ ពួកគេ ទាំងអស់ គ្នា ជា កូនចៅ របស់ ព្រះ ហើយ មាន ភាពស្មើ គ្នា នៅ ចំពោះ ព្រះនេត្រ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
“너희는 다 형제니라”(8절)라는 문구를 가리키며, 구주께서는 모든 사람이 하나님의 자녀이며 그분이 보시기에 동등하므로 스스로를 다른 사람들보다 더 나은 사람으로 여기지 말라고 가르치셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į žodžius „jūs visi esate broliai“ (8 eil.) ir paaiškinkite, jog Gelbėtojas mokė žmones nelaikyti savęs geresniais už kitus todėl, kad jie visi yra Dievo vaikai ir lygūs Jo akyse.
Latvian[lv]
Uzsveriet frāzi „jūs visi esat brāļi” (8. pants) un paskaidrojiet, ka Glābējs cilvēkiem mācīja neuzskatīt, ka viņi ir labāki par citiem, jo viņi visi ir Dieva bērni un Viņa acīs ir vienlīdzīgi.
Malagasy[mg]
Mariho fa ny andian-teny hoe “mpirahalahy avokoa” (andininy 8) ary hazavao fa ny Mpamonjy dia nampianatra ny olona tsy hihevitra ny tenany ho tsara kokoa noho ny hafa satria zanak’ Andriamanitra avokoa izy rehetra, mitovy lenta eo imasony.
Mongolian[mn]
“Та нар бүгд ахан дүүс” (8-р шүлэг) гэдэг үгсийг онцлон хэлж мөн Аврагч хүмүүст тэд бүгдээрээ Бурханы хүүхдүүд, Түүний мэлмийд адил учраас өөрийгөө бусдаас илүү дээр гэж бодохгүй байхыг заасан.
Norwegian[nb]
Fremhev ordene “dere er alle brødre” (vers 8), og forklar at Frelseren underviste folket ikke å betrakte seg selv som bedre enn andre, for de var alle Guds barn og var like i hans øyne.
Dutch[nl]
Wijs op de zinsnede ‘u bent allen broeders’ (vers 8) en leg uit dat de Heiland de mensen leerde dat ze zichzelf niet hoger dan anderen mochten achten, omdat ze allen Gods kinderen en in zijn ogen gelijk zijn.
Polish[pl]
Wskaż wyrażenie: „wy wszyscy jesteście braćmi” (werset 8.) i wyjaśnij, że Zbawiciel nauczał, aby ludzie nie postrzegali siebie jako lepszych od innych ludzi, gdyż wszyscy są dziećmi Boga, które są równe w Jego oczach.
Portuguese[pt]
Ressalte a frase “todos vós sois irmãos” versículo 8) e explique-lhes que o Salvador ensinou as pessoas a não se considerar melhores que as outras, pois todos eram filhos de Deus, iguais à Sua vista.
Romanian[ro]
Subliniaţi expresia „voi toţi sunteţi fraţi” (versetul 8) şi explicaţi că Salvatorul i-a învăţat pe oameni să nu se considere mai buni ca alţii, deoarece toţi sunt copii ai lui Dumnezeu, egali înaintea Lui.
Russian[ru]
Обратите внимание на фразу «все же вы – братья» (стих 8) и объясните, что Спаситель учил народ не считать себя лучше окружающих, потому все – Божьи дети, равные в Его глазах.
Samoan[sm]
Ta’u i ai o le fuaitau “o outou uma o le au uso outou” fuaiupu 8 ma faamatala na aoao mai e le Faaola e le tatau i tagata ona manatu ia i latou lava e sili atu nai lo isi, aua o i latou uma o fanau a le Atua, e tutusa i le silafaga a le Atua.
Swedish[sv]
Påpeka orden ”ni är alla bröder” (v. 8) och förklara att Frälsaren lärde människorna att inte anse sig själva vara bättre än andra, eftersom de alla var Guds barn och jämlikar i hans ögon.
Thai[th]
ชี้ให้เห็นวลี “ท่านทุกคนเป็นพี่น้องกัน” (ข้อ 8) และอธิบายว่าพระผู้ช่วยให้รอดทรงสอนคนไม่ให้ถือว่าตนเหนือกว่าคนอื่น เนื่องจากพวกเขาล้วนเป็นบุตรธิดาของพระผู้เป็นเจ้า เท่าเทียมกันในสายพระเนตรของพระองค์
Tagalog[tl]
Ituro ang mga katagang “kayong lahat ay magkakapatid” (talata 8) at ipaliwanag na itinuro ng Tagapagligtas sa mga tao na hindi dapat ituring ang kanilang sarili na nakahihigit sa iba, dahil silang lahat ay mga anak ng Diyos, at pantay-pantay sa Kanyang paningin.
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ko e kupuʻi lea “ko e kāinga pe ʻa kimoutolu kotoa pē” (veesi 8) pea fakamatalaʻi ange naʻe akoʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻa e kakaí ke ʻoua naʻa nau pehē ʻoku nau lelei ange ʻi he niʻihi kehé, he ko e fānau kotoa kinautolu ʻa e ʻOtuá, ʻo tatau pē ʻi Hono ʻaó.